Ka - Still Holding

[Verse 1: Ka]

From all the venomous savagery they had for me
그들이 내게 품었던 모든 독기 어린 야만으로부터

When it's gone we’ll miss America, fuck all the pagentry
그것이 사라진다면 우린 미국을 그리워하겠지, 화려함 따위는 집어치워

We can't be fixed on no fancy tricks too much disparity
우린 화려한 속임수에 속을 수가 없어, 불평등이 너무 심하니까

There's been this cavity saddled over simple anatomy
단순한 신체 위에 커다란 구멍이 자리 잡고 있었지

Cause damn this place, Brooklyn-born heavy-handed shakes
이곳이 지겨워, 브루클린 태생의 거친 악수들 때문에

That’s a waste, won't catch me out here marching off abandoned faith
그건 낭비야, 난 버려진 믿음을 따라 행진하진 않을 거니까

How they damn the race then erase can't stand the pace
그들이 인종을 저주하고 지워버리는 방식을 참을 수가 없어

Jakes scared of me with backup bullets, vests, and can of Macе
경찰들은 내게 겁을 먹어, 총알, 방탄 조끼, 그리고 최루 스프레이를 들고서

(Hold on, hold on, hold on
(잠깐만, 잠깐만, 잠깐만

That just got me upset, man, let... lеt me get off that
이거 좀 빡치는데, 야, 그만... 그만 얘기하고 넘어가자

Alright)
그래)

Truth be told, beautiful soul over handsome face
진실을 말하자면, 잘생긴 얼굴보다 아름다운 영혼이 중요하지

Everything I state elevate, all they chants disgrace
내가 말하는 모든 것은 고양되고, 그들의 외침은 수치를 가져와

My endeavor forever is to treasure what I can't replace
내 노력은 항상 대체할 수 없는 것을 소중히 여기는 데 있어

The cables out browse four thousand acres grand mistakes
케이블이 끊겼을 때 4천 에이커의 거대한 실수를 살펴봤지

How I stand in haste through many stages lonely
내가 많은 단계를 외롭게 서두르며 지나왔던 방식이었네

Love ain't just intimate, there's infinite ways to show me
사랑은 단지 친밀함이 아니야, 나에게 보여줄 무한한 방식이 존재해

I'm at the point where age can slow me, but not using a doctor
나이가 나를 느리게 만들 수 있는 지점에 왔지만, 의사는 쓰지 않아

Peruvian maca and Asian Goji
페루 마카와 아시아 고지를 쓰지
*Peruvian maca: 페루 안데스 산맥에서 자생하는 뿌리 채소로, 고대 잉카 문명에서부터 사용되었다.
*Asian Goji: 주로 중국, 티베트, 몽골 등 아시아 지역에서 자생하는 열매이다.

How I acted through a phase back in the days, they would stone me
예전에 내가 어떤 단계를 겪었는지 생각하면, 돌팔매질당했을 거야

If you're produced to know your roots, stop naming our babies Tobey
네가 뿌리를 안다면, 우리 아이들에게 '토비' 같은 이름은 짓지 마
*Tobey는 미국의 노예제 시절 노예 주인이 노예들에게 강제로 부여했던 서구식 이름입니다.

For instance Shaman doing time to raise a Rollie
예를 들어, 샤먼은 롤렉스를 사기 위해 감옥에 갇혔어

Defend threats tryna reach my net like I was raised a goalie
마치 내가 골키퍼로 자란 것처럼, 위협을 막아냈지

[Hook 1: Joi]

Life’s cold winds, embrace nights it was frozen
삶의 차가운 바람과 얼어붙은 밤을 받아들여

Knowing one day we’ll be golden
언젠가 우리가 빛날 날이 올 거라 믿으며

To that hope I'm still holding
그 희망을 붙잡고 있어

Still holding
여전히 붙잡고 있어

To that hope I’m still holding
그 희망을 붙잡고 있어

Still holding
여전히 붙잡고 있어

[Verse 2: Ka & Joi]

You've told me grown about my home, we know it as Brooklyn
너는 내 고향 브루클린에 대해 성숙하게 이야기해줬지

With integrity, us being honorable when no one is looking
우린 아무도 보고 있지 않을 때조차도 정직함과 명예를 지켰어

When I go dark they know who is cooking
내가 잠잠할 때도, 누가 요리를 하고 있는지 그들은 알아
*여기서 cooking은 작업을 하는 것을 의미합니다.

It was a time before the drama stirred, wasn't shooken
드라마가 일어나기 전이었어, 난 흔들리지 않았지

Knowing one day we'll be golden
언젠가 우리가 빛날 날이 올 거라 믿으며

To that hope I’m still holding
그 희망을 붙잡고 있어

Still-
여전히-

Young and tempered, I remember only reach for low grapes
젊고 절제됐던 시절, 난 낮게 달린 포도만 따려고 했던 걸 기억해

Hype trying to pipe in high school making slow tapes
고등학교 시절 흥분했던 나는 슬로우 테이프를 만들며 사랑을 쫓았어
*성적 관계를 의미합니다.

Constant strife, wishing for life with no pains, no aches
끊임없는 싸움 속에서, 고통과 아픔 없는 삶을 바랐네

Stables getting thinner till that winter had some snowflakes
상황이 나빠지다가, 그 겨울에 약간의 희망이 있었어

Lost friends in the dope chase, out of town cold case
마약을 쫓다가 친구들을 잃었고, 다른 지역에선 미제로 남았지

The big apple is factual, can't live papal with no papes
뉴욕은 사실적이야, 돈 없이 교황처럼 살 수 없어

If one of my ahks is rocking might pop in and show face
내 형제 중 누군가가 잘나가면, 가끔 들러서 얼굴을 보여줄지도 몰라

All my family got broke, folks never needed probate
우리 가족은 전부 가난했지만, 유산 상속은 필요 없었지

[Hook 2: Joi]

Life's cold winds, embrace nights it was frozen
삶의 차가운 바람과 얼어붙은 밤을 받아들여

Knowing one day we'll be golden
언젠가 우리가 빛날 날이 올 거라 믿으며

To that hope I'm still holding
그 희망을 붙잡고 있어

Still holding, holding
여전히 붙잡고 있어, 여전히

To that hope I'm still holding
그 희망을 붙잡고 있어

Holding, creative but to face life's hopeless
붙잡고 있어, 창의적이지만, 삶의 절망과 맞서야만 했지

Embrace nights it was frozen
얼어붙은 밤을 받아들여

Knowing one day we'll be golden
언젠가 우리가 빛날 날이 올 거라 믿으며

To that hope I'm still holding
그 희망을 붙잡고 있어

Holding, holding
붙잡고 있지, 붙잡고 있어

To that hope I'm still holding
그 희망을 붙잡고 있어

Holding
붙잡고 있어

To that hope I'm still holding
그 희망을 붙잡고 있어

Holding, holding
붙잡고 있지, 붙잡고 있어

To that hope I'm still-
그 희망을 붙잡고-