billy woods - NYNEX (Ft. Denmark Vessey, E L U C I D, Quelle Chris)

https://youtu.be/dgd715V9em8?si=1M7EKe7mRKvRk153

 

[Verse 1: billy woods]

Quinine powder and alcohol, stir until dissolved

퀴닌 가루와 알코올, 녹을 때까지 섞어 저어

 

The future isn't flying cars, it's Rachel Dolezal absolved

미래는 날아다니는 차 같은게 아니라, Rachel Dolezal이 용서받는 꼴

(* NAACP의 지부장이자 흑인 인권 운동가였음, 2015년에 백인임이 들통나 모든 직책에서 사임한 인물)

 

It's autonomous computers sendin' shooters back in time at the behest of defunct message boards

자율 컴퓨터가 망해버린 게시판들의 명령으로 총잡이들을 과거로 보내

 

Translucent man-of-war, the tentacles caress my paramour

반투명한 해파리, 촉수가 내 애인을 부드럽게 휘감지

 

Implored the bitch to be sensible

그 년을 향해 제발 이성적으로 행동하라고 애원했어

 

The slave master's children all looked identical

노예 주인의 자식들은 다 똑같이 생겼더라

 

True, the future is children, but whatever future you buildin' already look miserable

그래, 미래는 아이들에게 달렸지만, 네가 그리고 있는 미래는 이미 비참한 결말로 보여

 

Natural beauty, Savage Fenty, we strip mined the minerals

자연미, Savage Fenty, 우린 광물을 마구 채굴했지

 

The trailer is the movie, Bobby Digital

예고편이 곧 영화야, Bobby Digital처럼 말이야

(* RZA가 만든 영화, 예고편만 공개되고 개봉하지 않음)

 

 

[Refrain: billy woods]

Said he had a vision, said he had a system

그는 비전을 봤다 했고, 체계도 있다고 했어

 

Said he was the one true and living, said he had a mission

자신이 진정한 생존자이며, 사명이 있다고 했어

 

Said we in a prison

우리가 감옥에 갇혀 있다고 했지

 

Said he had a vision, said he had a system

그는 비전을 봤다 했고, 체계도 있다고 했어

 

Said he was the one true and living, said he had a mission

자신이 진정한 생존자이며, 사명이 있다고 했어

 

Said we in a prison

우리가 감옥에 갇혀 있다고 했지

 

 

[Verse 2: ELUCID]

I do a dance from '86, I'm a simple machine

난 86년 춤을 춰, 난 단순한 기계야

 

Hammering the myth, pullin' it from the extreme

신화에 오함마질을 때리박고, 극단에서 끌어내리지

 

The only answer sits, sits right in between

유일한 답은 딱 그 중간에 있어

 

She been playin' in my scalp 'bout an hour it seem

그녀가 내 머리를 어루만진지 한 시간이 더 넘은 것 같아

 

In a place called now buyin' flowers and leaves

현재라고 불리는 곳에서 꽃과 잎을 사고 있지

 

Black soap, crack, choke under masonic sword

검은 비누, 마약, 프리메이슨의 칼 밑에서 깔려 죽어

 

From where they tax hold two thousand dollar reward

거기선 세금에다가 2천 달러를 추가로 내걸지

 

Found on the road, dead, pulling cotton from thorns

길 위에서 죽은 채 발견돼, 가시에서 면화를 뜯으며

 

Scary hour, heretic, kicks canary

무서운 시간, 이교도, 붉게물든 신발

 

Travel Fox, wouldn't step in blood, wouldn't [?]

Travel Fox, 피에 발은 담그지 않을 거야, [?]은 안하지

 

Bend the bitch one-eighty, what she asked for

그년을 180도로 굴려, 그녀가 원했던 모습으로 

 

I been playin' in her ass more

난 더 깊게 그녀를 탐닉해

 

Hand of God, slept walked from Land of Nod

신의 손, 꿈나라에서 몽유병에 걸린 사람처럼 걸어나왔지

 

Heavy lidded, past door front, tabernacle door, seeing everything

무거운 눈꺼풀로 현관을 지나 성소의 문까지, 모든 걸 다 보며

 

Unknown pleasure from the belly sing

뱃 속에선 알 수 없는 쾌락이 울려 퍼지고

 

My name already ring

내 이름은 이미 퍼지고 있어

 

My neighbor never a word but always listening

이웃은 한 마디도 없지만, 늘 귀를 기울이고 있지

 

Thin walls, scream a full word

얇은 벽 너머로 꽉 찬 단어들이 비명처럼 울려

 

No convincin' 'em

그들에게 설득은 통하지 않아

 

 

[Refrain: E L U C I D]

 

 

[Verse 3: Denmark Vessey]

Medu Neter in a love letter

사랑 편지 속 상형문자

 

Dove tears in the inkwell for a dove feather

비둘기의 눈물이 잉크병 속 비둘기 깃털에 떨어지네

 

I make a dovetail when I spread the bills, blood money

지폐를 펼쳐 들어 비둘기의 꼬리처럼 내보이지, 피로 물든 돈 말야

 

Heard blood sells, said it was a gimmick

피가 팔린다던데, 그거 다 구라란다

 

Sex sells, the Lord said I must replenish

섹스가 팔린다, 주께서는 내가 채워야 한다고 말씀하셨지

 

Get out my light, you already in my image

내 후광에서 물러나, 넌 이미 내 형상 속에 있으니

 

My eyes can meet your twinkle and glisten

내 눈은 네 반짝임과 빛을 마주할 수 있기에

 

Jeremy Scotts on my ankle, in prison

제레미 스캇 신발을 신은 채, 감옥에 갇혀 있지

 

This the flow that got Ponzi scheme written all over it

이건 폰지 사기란 말이 딱 어울리는 플로우

 

Seen the ball of black slime, I pump fake a whole piston

검은 슬라임 덩어리를 보고, 피스톤 전체를 속임수로 속였어

 

Got infrared Jesus posted jumpin' out the prism

적외선 속 예수님이 프리즘에서 튀어나오는 모습을 인화해

 

Primary colors for prescription

처방전엔 원색들이 적혀 있지

 

I prefer my bluntin' smothered in addiction (Yeah)

난 중독으로 점칠된 대마를 선호해

 

Subjugation is the mother of invention

정복은 발명의 어머니라지

 

Someone's pain is some other motherfucker's pension

누군가의 고통은 다른 놈의 연금이 되지

 

Your daddy was a rich man, stole an invention

네 아버지는 부자였지, 다른 이의 발명을 훔쳤으니

(* 과거 식민주의 비판)

 

 

[Refrain: Denmark Vessey & Quelle Chris]

 

 

[Verse 4: Quelle Chris]

Said he had a mission

그는 사명이 있다고 했지

 

Some niggas run when they see niggas runnin'

어떤 놈들은 우리가 뛰는 걸 보고 같이 뛰고

 

Some niggas run and see

어떤 놈들은 뛰어와서 보지

 

I be the latter

난 후자에 가까워

 

Four thousand years after King James claimed God's great (Who, me?)

킹 제임스가 하나님의 위대함을 알린지 4천 년 후 (누구, 나?)

 

I said I'm flattered, time hoppin' like Peabody and Sherm

난 기분 좋다 외치며, 시간을 뛰어넘지, 피바디와 셔먼처럼

 

Eyes bleedin' like Giuliani, peaking, felt little concern

눈은 줄리아니처럼 피를 흘려, 절정에 다다랐는데도 신경 쓸 여력이 없군

 

My imperfection's impressive, take L's to the chest like Laverne

내 불완전함은 대단하지, 라번처럼 가슴으로 패배/대마 연기를 받아들여

 

Used to rock a tar baby perm, Brer Rabbit habit

예전엔 타르 베이비 펌을 했지, 브레어 래빗의 습관처럼

(* 브레어 래빗 = 흑인 동화에서 나오는 얍삽한 토끼 캐릭터)

 

Moves documented by the coons

내 행보는 깜둥이들에 의해 기록돼

 

And all the gatekeepers walk pageant

그리고 모든 문지기들은 행렬 속에서 걸어

 

Ooh, delicioso, fresh madness, steamin'

Ooh, 맛있어, 신선한 광기가 김을 내지

 

Right up out the pot, no seasonin'

냄비에서 바로 나온 거야, 양념도 안 친걸로다가

 

E'rybody wanna be the next big thing to pop out Mother Nature's gato breathin'

다들 자연의 어머니의 숨결에서 터져 나올 다음 대세가 되고 싶어 하네

 

Spells, chants, incantations, readings

주문, 찬가, 마법, 점술

 

Yeah, nigga, it's all that

Yeah, 이건 다 그런 거야

 

Niggas thought we was writin' raps and we manipulate seasons

놈들은 우리가 랩을 쓰고 계절을 조종하는줄 알았대

 

That's no cap and all caps at the same time

그건 빨간 줄을 그을게 아니야, 검은 줄로 강조해야지

 

[?] Maasai walks the same line

[?] 마사이는 같은 길을 걷고

 

Canonically and sonically, I was in the same mind

정경적으로도, 청각적으로도, 난 같은 정신 상태였어

 

Don't need four or five g's to call shots like a land line

유선 전화처럼 명령을 내리는데, 4G나 5G는 필요 없어

 

Straight from the spine, handle mine

척추에서 바로 뿜어내고, 내 일을 처리해

 

Sidesteppin' like it's hammer time

해머 타임 댄스 처럼 옆으로 스텝을 밟어

 

Deep cut so fire that it cauterizes

너무 깊은 상처는, 그 상태 그대로 지져버리지