VInce Staples - THE SPIRIT OF MONSTER KODY

https://www.youtube.com/watch?v=bAIPWximEO8&list=OLAK5uy_lO5MNEX1Jiin6PAT9KYptiaVgMY3WL528&index=14

[Interlude: Kody Scott]
First, what they want to know
먼저, 사람들이 제일 궁금해하는건 이거였어

 

Did you really write this book?
이 책 진짜 네가 쓴거 맞아?

 

How can the uneducated, motherfucker drop out the sixth grade?
어떻게 6학년때 중퇴한 무식한 새끼가

 

Go to prison, we have set you up for failure, period
감옥에 가도록, 네가 실패하도록 다 판을 짜놨는데.

 

You do not breathe, period
숨도 못쉬고.

 

You gon' go to prison, juvenile hall, camp
감옥, 소년원, 캠프

 

Youth authority, prison
청소년 기관, 교도소에 가거나

 

You gon' join a prison gang
교도소 갱단에 들어가거나

 

You gonna either get stabbed or you're gonna stab people
칼에 찔리거나, 아니면 다른 사람을 찌르거나

 

You're gonna spend the rest of your fuckin' life in solitary confinement
결국 남은 인생을 독방에서 보내게 될 새끼가 말야

 

You are finished, Kody Scott
넌 끝났어, Kody Scott

 

And I said, "Nah, fuck no"
그리고 난 말했지 "아니, 씨발 아니라고"

 

"Hell nah, I ain't finished, yo"
"절대 아니야, 난 끝나지 않았어, 어"

 

I got a spirit of a thug in me
나에게는 갱스터 정신이 있어

 

And not just no regular ordinary thug
그리고 그냥 평범한, 보통의 갱스터가 아니야

 

I wanna know like Stan Q
난 Stan Q처럼 알고 싶어
(Stan Q는 영화 감독 스탠리 큐브릭을 말합니다.)

 

Motherfuckers rebellin' against the system, and that's thug shit
시스템에 저항하는 새끼들 말야, 그리고 그게 갱스터 정신이지

 

(Kody Scott은 1963년 11월 13일 로스앤젤레스에서 태어나 'Monster Kody'라는 별명으로 알려진 미국의 작가이자 전 갱단원입니다. 그는 11세에 로스앤젤레스 기반의 Eight Tray Gangster Crips에 가입하였으며, 13세 때 강도 피해자를 심하게 구타하여 얼굴을 손상시킨 사건으로 '몬스터'라는 별명을 얻었습니다. 

감옥에서 복역하던 중, 그는 자신의 삶을 되돌아보고 변화를 추구하게 되었습니다. 이 과정에서 이름을 Sanyika Shakur로 개명하고, 1993년에 자서전 『Monster: The Autobiography of an L.A. Gang Member』을 출간하였습니다. 이 책은 그가 갱 생활에 빠져들게 된 과정, 거리와 감옥에서의 경험, 그리고 흑인 민족주의자로의 변화를 상세히 담고 있습니다. 

하지만 샤커는 이후에도 여러 범죄로 체포되어 수감 생활을 반복하였으며, 2021년 6월 6일 캘리포니아 오션사이드의 한 노숙자 캠프에서 57세의 나이로 사망한 채 발견되었습니다. 이걸 알고 이 인터류드를 들으면 굉장히 아이러니하죠..)