Vince Staples - BANG THAT

https://www.youtube.com/watch?v=WYoXttNwUOY&list=OLAK5uy_lO5MNEX1Jiin6PAT9KYptiaVgMY3WL528&index=13

[Chorus]
Find me by the water, I can bang now
나를 해변가에서 찾아봐, 이제 내가 움직일 차례야

(빈스의 고향인 롱비치는 이름대로 해변 옆에 있는 도시입니다.)

 

All about a dollar, I can bang that, yeah
돈이 걸린 일이라면, 내가 확실히 해낼수 있어, 예

 

Ridin' for my partners, I can bang that
내 동료들을 위해서 움직여, 난 해낼 수 있어

 

I do what I wanna, I can bang that
난 내가 하고 싶은 대로 하지, 난 해낼 수 있어

 

(Mustard on the beat, ho)

 

Slidin' with a chopper in the Maybach
마이바흐 타고, 총을 들고 질주해

 

If you want a problem, nigga, say that, yeah
문제가 있으면, 새꺄, 말해봐, 예

 

Catch 'em I'ma kill 'em, I can bang that
쟤네들 잡으면 죽여버릴 거야, 그건 확실해

 

Fuck 'em, won't forgive 'em, I can bang that, yeah
다 좆까, 절대 용서하지 않을거야, 확실히 말할게, 예

 

[Verse 1]
Momma had me where it never rain at (We in the hood)
엄마는 비도 오지 않는 그런 동네에서 날 낳으셨지 (후드에서 말야)

 

Playin' with them weapons, where the waves crash (We in the hood)
파도가 부딪히는 곳에서, 무기를 가지고 놀았어 (여기는 후드니까)

 

Runnin' up a check, I'm tryna chase racks (Hey, them racks look good)
돈을 벌고 있어, 돈을 쫓고 있어 (어이, 돈 좀 많아 보이네)

 

Sendin' opps to Heaven, tell 'em, "Stay mad" (Hey, man, what niggas talking 'bout)
적들을 천국에 보내고, "계속 화내봐"라고 말하지 (어이, 이 새끼들 뭐라는 거야)

 

Say you not in lovе, set him up then (You not in love)
사랑하지 않는다며, 그럼 그 사람을 함장에 빠뜨려봐 (사랑하지 않는다며)

 

Soon as lil' homiе learn the ropes, he gettin' jumped in (I'm in the hood)
어린 놈이 뭘 좀 배우더니 바로 조직에 빠져 (여긴 후드야)

 

Ain't no dancin' on me in the party, I'm the gunman (You know what's up)
파티에서 나한테 춤추라고 하지 마, 난 총잡이야 (알잖아 새꺄)

 

Fourteen, shootin' up the function (Yeah, yeah)
14살, 그때 이미 파티에서 총을 쐈지 (예, 예) 

 

[Chorus]
Find me by the water, I can bang now
나를 해변가에서 찾아봐, 이제 내가 움직일 차례야

 

All about a dollar, I can bang that, yeah
돈이 걸린 일이라면, 내가 확실히 해낼수 있어, 예

 

Ridin' for my partners, I can bang that
내 동료들을 위해서 움직여, 난 해낼 수 있어

 

I do what I wanna, I can bang that
난 내가 하고 싶은 대로 하지, 난 해낼 수 있어

 

Slidin' with a chopper in the Maybach
마이바흐 타고, 총을 들고 질주해

 

If you want a problem, nigga, say that, yeah
문제가 있으면, 새꺄, 말해봐, 예

 

Catch 'em I'ma kill 'em, I can bang that
쟤네들 잡으면 죽여버릴 거야, 그건 확실해

 

Fuck 'em, won't forgive 'em, I can bang that, yeah
다 좆까, 절대 용서하지 않을거야, 확실히 말할게, 예

 

[Verse 2]
Same Loc since way back (I know you know when, 68th Street)
예전부터 같은 동네에서 살았지 (68번가, 언제부터인지 알잖아)

 

My granny Caddie had the four flats (On the dead homies)
할머니의 캐딜락 타이어 4개가 다 펑크난 채로 있었지 (죽은 친구들을 걸고)

 

Stay woke, yeah, stay strapped (I'll watch y'all niggas)
항상 정신 차리고, 무장한 상태로 있어 (내가 니네 다 지켜보고 있어)

 

Hang obituaries, I don't hang plaques (Yeah)
사망 기사는 걸어도, 상패는 걸지 않지 (예)

 

Play hoes, hate rats (I know it's you)
창녀들이랑 놀아, 쥐새끼 같은 놈들은 싫어 (너 같은 새끼들 말야)

 

You know them crackers want the gang trapped
백인 새끼들이 우리 갱을 가두려 한다는거 알고 있잖아

 

Thuggin' with the same cats (Yeah)
똑같은 녀석들이랑 다니지 (예)
(cat은 녀석, 놈을 뜻하는 미국 속어로, 여기선 앞에서 언급된 rats와 대조됩니다.)

 

Stole the fork up out the road, I made the 'caine crack, mmm
갈림길을 차지 해, 난 코카인 크랙을 만들었어, 음

 

[Chorus]
Find me by the water, I can bang now
나를 해변가에서 찾아봐, 이제 내가 움직일 차례야

 

All about a dollar, I can bang that, yeah
돈이 걸린 일이라면, 내가 확실히 해낼수 있어, 예

 

Ridin' for my partners, I can bang that
내 동료들을 위해서 움직여, 난 해낼 수 있어

 

I do what I wanna, I can bang that
난 내가 하고 싶은 대로 하지, 난 해낼 수 있어 

 

Slidin' with a chopper in the Maybach
마이바흐 타고, 총을 들고 질주해

 

If you want a problem, nigga, say that, yeah
문제가 있으면, 새꺄, 말해봐, 예

Catch 'em I'ma kill 'em, I can bang that
쟤네들 잡으면 죽여버릴 거야, 그건 확실해

 

Fuck 'em, won't forgive 'em, I can bang that, yeah
다 좆까, 절대 용서하지 않을거야, 확실히 말할게, 예

[Bridge]
Put on the set like it's tailored for me
갱에 들어갔지, 딱 내게 맞춰진 것 같은

 

Got in the game and I gave it for free
게임에 뛰어들었고, 아무 대가 없이 다 바쳤지

 

Shells on the ground 'cause we playin' for keeps
우리는 목숨걸고 싸우고, 땅에는 총알이 뒹굴어

 

If I go down, will you save it for me?
내가 쓰러지면, 네가 내 뒤를 맡아줄 거야?

 

I love the money, she more than a friend
나는 돈을 사랑해, 그건 친구 그 이상이지

 

Never forget how the story began
이 이야기가 어떻게 시작됐는지 절대 잊지 않아

 

Real as they come, I don't gotta pretend
난 그들처럼 진짜야, 가식따윈 부리지 않지
(아마 여기서 they는 OG들을 지칭하는 것 같습니다.)

 

Live by the gun, die by the sand
총으로써 살고, 용감하게 죽지
(여기서 sand는 용기라는 뜻의 슬랭으로, 코러스의 Find me by the water와 대조됩니다.)

 

[Chorus]
Find me by the water, I can bang now
나를 해변가에서 찾아봐, 이제 내가 움직일 차례야

 

All about a dollar, I can bang that, yeah
돈이 걸린 일이라면, 내가 확실히 해내지, 예

 

Ridin' for my partners, I can bang that
내 동료들을 위해서 움직여, 난 해낼 수 있어

 

I do what I wanna, I can bang that
난 내가 하고 싶은 대로 하지, 난 해낼 수 있어 

 

Slidin' with a chopper in the Maybach
마이바흐 타고, 총을 들고 질주해

 

If you want a problem, nigga, say that, yeah
문제가 있으면, 새꺄, 말해봐, 예

 

Catch 'em I'ma kill 'em, I can bang that
쟤네들 잡으면 죽여버릴 거야, 그건 확실해

 

Fuck 'em, won't forgive 'em, I can bang that, yeah
다 좆까, 절대 용서하지 않을거야, 확실히 말할게, 예