Vince Staples - SLIDE

https://www.youtube.com/watch?v=I_AElPJ3saY&list=OLAK5uy_lO5MNEX1Jiin6PAT9KYptiaVgMY3WL528&index=8

[Intro]

I just came up in this right hand when I was walkin' into the yard
나는 그냥 오른손에 이걸 들고 마당으로 걸어 들어갔을 뿐이야

Slide

슬라이드

And, um, they just opened up, and there's no other way to put it, they just drove up like this, slowed down a little, paow, paow, paow
그리고, 음, 그들이 그냥 나타났어, 이걸 다르게 표현할 방법이 없어. 그들은 이렇게 천천히 차를 몰며 멈추더니, 빵, 빵, 빵

Slide

슬라이드

 

[Verse 1]

Made 'em proud but I never made a million
그들이 나를 자랑스럽게 여기게 만들었지만, 백만장자가 되지는 못했어

I'm talkin' net, I heart the set, I'm tryna raise the children
내 수익은 적지만, 난 이 거리를 사랑하고, 아이들을 키우려 애쓰고 있어

From the Naughty where we ain't pretendin'
가식 따윈 없이 살아가는 크립스 출신이지

(Naughty는 크립스 갱단의 지부 중 하나인 Naughty Nasty Crips를 의미합니다.)

Made a lot of niggas die but I ain't admitting
많은 사람들을 죽게 했지만, 내가 그랬다고 인정하지는 않아

Damn, ain't forgetting, can't forgive 'em
젠장, 잊을 수도 없고, 용서할 수도 없어

Preyin' on 'em, no, it ain't religion
이마 위엔 십자가, 아, 종교 얘긴 아니지

(원문은 "노리다, 겨냥하다"라는 뜻의 Prey와 "기도하다"라는 뜻의 Pray의 발음 유사성을 이용한 언어유희입니다. 저는 조준경에 보이는 십자 문양과 기독교의 상징인 십자가로 적당히 의역해 보았습니다.)

Sick of niggas, no, it ain't remission

이 새끼들 때문에 화병이 나네, 아니, 이건 나아질 병이 아니야

With it even though I hate the killings
죽이는 걸 싫어하지만 그래도 속해 있지

Rather point it at the crackers, FN with the ladder
차라리 백인 새끼들에게 총구를 겨눌 거야, 긴 탄창이 장착된 FN과 함께

(FN은 총기 브랜드 입니다.)

---

[Chorus]

Slide

슬라이드

Slide, slide, slide, slide (Beggin' on 'em)
슬라이드, 슬라이드, 슬라이드, 슬라이드 (그들을 몰아 붙여)

Slide, slide, slide, slide (Beggin' on 'em)
슬라이드, 슬라이드, 슬라이드, 슬라이드 (그들을 몰아 붙여)

Slide, slide, slide, slide (Beggin' on 'em)
슬라이드, 슬라이드, 슬라이드, 슬라이드 (그들을 몰아 붙여)

Slide

슬라이드

 

[Verse 2]

I love my mama 'cause she did her best
난 엄마를 사랑해, 그녀는 최선을 다했거든

I feel nirvana when I'm in the set
난 우리 조직에서 열반을 느껴

We see who pop it on the Internet
우리는 누가 인터넷에서 허세를 부리는지 보고 있어

(벌스 1에서도 net이라는 단어를 사용했었는데요. 일종의 수미상관을 이루고 있습니다.)

Catch one, it's a bet
누구든 걸려들면, 그건 내게 확실한 기회야

It's a wrap, hit his lungs if he run
그건 끝난 일이야, 그가 도망치면 폐를 쏘고

Hit his back, if he crawl, hit his hat
기어가면 등을 쏘고, 머리를 맞춰

Out here livin' raps (Huh, yeah)
난 여기서 내 가사의 내용 그대로 살고 있어

---

[Chorus]

Slide

슬라이드

Slide, slide, slide, slide (Beggin' on 'em)
슬라이드, 슬라이드, 슬라이드, 슬라이드 (그들을 몰아 붙여)

Slide, slide, slide, slide (Beggin' on 'em)
슬라이드, 슬라이드, 슬라이드, 슬라이드 (그들을 몰아 붙여)

Slide, slide, slide, slide (Beggin' on 'em)
슬라이드, 슬라이드, 슬라이드, 슬라이드 (그들을 몰아 붙여)

Slide

슬라이드
 

[Outro]

Late nights, who rides?
늦은 밤, 누가 나설까?
Grey slides, suits, ties
회색 슬리퍼, 정장, 넥타이
Slide

슬라이드