Cordae - No Bad News (Ft. Kanye West)

https://youtu.be/20J9L2rPfYw?si=9cZ05Exsoo1S5Bw_

 

 

[Chorus: Kanye West & Cordae]

No news today, no bad news today

오늘은 딱히 특별한 소식도, 나쁜 소식도 없네

 

No bad moods today, nothin' to prove today

기분 나쁠 소식도, 증명할 이유도 없는 오늘이지

 

No news today, no bad news today

오늘은 딱히 특별한 소식도, 나쁜 소식도 없네

 

Nothin' to prove today, times I used to pray

증명할 것도 없는 오늘이야, 기도하며 보내던 때

 

 

[Verse 1: Cordae]

I got a call from my nigga Maco doin' a bid

빵에 들어가있는 내 친구 Maco한테 전화가 왔어

 

Thirty years, but still the same nigga I knew as a kid

30년 형이지만, 아직도 내가 어릴 때 알던 그 놈 그대로야

 

Put a smile on his face to see me doin' my shit

내가 잘 나가는 거 듣더니 미소 짓더라

 

I asked did he have commissary and he said, "This shit lit"

내가 교도소 계좌 잔고는 괜찮냐고 물었더니, "졸라 괜찮어"라고 하더라

 

And his mom just graduated, she just got her degree

그의 엄마는 요 근래에 졸업해서 학위를 따셨다지

 

And on the phone, I hear his glee, he 'bout as proud as can be

전화로도 들려, 그가 얼마나 기뻐하고 자랑스러워하는지

 

We spent an hour reminiscin' how he was wildin' in the street

한 시간 동안 그가 사회에서 얼마나 미친 놈이였는지 떠올리며 얘기했어

 

But by his attitude, you'd think he's gettin' out in a week

근데 새끼 상태만 보면, 마치 일주일 뒤에 출소할 것 같더라

 

He told me—

그가 나한테 말했어—

 

 

[Chorus: Kanye West]

 

 

[Verse 2: Cordae]

Ayy, runnin' the road, that's bad news, gang-affiliated tattoos

길거리 헤집고 댕기는 건, 안 좋은 소식, 갱 문신들로 가득 차 있지

 

Stakes is high like Wagyu, but shit, who asked you?

위험은 와규처럼 비싸, 근데 이봐, 누가 물어봤냐고?

 

Top down in a Jag' coupe

재규어의 뚜껑 열어제껴

 

Them boys really from the concrete, they'll make your wig split like a rap group

놈들은 진짜 거리 출신이라, 네 머리통을 랩 그룹처럼 갈라놓을 거야

(* 릴 야티가 만든 콘크리트 보이즈 말하는 듯? 2024년 멤버 탈퇴 후 헤체된 것으로 추정)

 

Okay now, got bread, so I'm stayin' out the way now

이제 돈 좀 땡겼으니, 조용히 지내려고

 

First class from the Greyhound, you should've stayed down

그레이하운드에서 퍼스트 클래스로, 너도 뺑이 좀 치지 그랬어

 

Plain janes, no more bustdowns

심플 이즈 더 베스트, 이제 화려한 건 안 해

 

Bro just came home from a touchdown

형제가 갓 출소했어, 성공적인 복귀지

 

I told him, "Don't look back or fuck 'round"

내가 말했지, "과거에 연연하지 말고, 헛짓거리 하지 마"

 

He never listened, say you on demon time, this the exorcism

근데 걔는 안 듣더라, 네가 악마 같은 시간대에 있다면, 내 랩은 퇴마야

 

Bro coppin' lows, just off my name, they throw some extras in it

내 친구는 내 이름 덕분에 할인 받고, 덤까지 챙기지

 

So much money pile in my account, it's earnin' that percentage

계좌에 돈이 쌓여서, 이제 이자까지 벌고 있어

 

My daughter's the heiress princess, I took her to Paris, Venice

내 딸은 왕족의 피, 딸이랑 파리랑 베니스에 놀러갔어

 

Her closet embarrass bitches, Chanel diaper bag

딸의 옷장은 여자들을 질투하게 만들어, 샤넬 기저귀에 백까지

 

Fuck it, I don't like to brag, she fly just like her dad

좆이나 까라 하고, 자랑은 됐어, 우리 딸은 누굴 닮았는지 멋이 넘치지

 

Humble just like her mom, I sit back and write my rhymes

자기 엄마처럼 겸손하지, 난 앉아서 가사를 써

 

Think about this life of mine while listenin' to Life and Times

내 인생에 대해 생각하면서, Life and Times를 듣는 중이야

 

 

[Chorus: Kanye West & Cordae]