Future & Metro Boomin - We Don't Trust You

[Intro: Future, Joe Harris, Billie Rae Calvin & Brenda Joyce Evans]

Fake written all over you
'거짓'이 쓰여있는 네 얼굴

Hate written all over you
'증오'가 쓰여있는 네 얼굴

Hate written all over
'증오'가 쓰여있는 네 얼굴

Fake written all over you
'거짓'이 쓰여있는 네 얼굴

Hate written all over you
'증오'가 쓰여있는 네 얼굴

Fake written all over you
'거짓'이 쓰여있는 네 얼굴

Hate written all over you
'증오'가 쓰여있는 네 얼굴

Smiling faces
웃는 얼굴들

Sometimes pretend to be your friend
때로는 네 친구인 척을 하곤 해

Smiling faces show no traces
웃는 얼굴은 숨겨져 있는

Of the evil that lurks within (Can you dig it?)
악한 속마음을 보여주지 않아 (느껴져?)

Fake written all over you
'거짓'이 쓰여있는 네 얼굴

Hater written all over you
'헤이터'가 쓰여있는 네 얼굴

Fake written all over you, yeah
'거짓'이 쓰여있는 네 얼굴, 그래

[Verse 1: Future]

I been in the cold, couldn't feel my toes,
춥디 추운 곳에서, 내 발가락에 감각도 느껴지지 않을 정도로,

but I still stuck to the code
하지만 난 코드에 충실했지

Money won't fold, pockets won't hold enough
돈을 접히질 않고, 주머니는 버티질 못해

Takin' my pole in there, F&N in there
내 무기를 챙겨가, FN Herstal 권총도 같이
*pole은 무기를 지칭하는 은어, F&N은 FN Herstal이라는 총기 브랜드 이름에서 유래되었는데, 이 가사에서는 F&N 권총을 의미할 수도, 혹은 종종 트랩 장르의 힙합 가사에서 은유법으로 쓰이곤 하는 '강력한 무기'를 의미할 수도 있다.

Take me anywhere, I'm takin' over the trap
어딜 가던지, 걔넬 접수해버려

I see the real clear, woodgrain Cartier
모든 걸 명확히 꿰뚫어 봐, 나무결 무늬의 까르띠에 안경을 쓴 듯
*까르띠에는 고급 시계와 보석, 엑세서리로 유명한 프랑스의 명품 브랜드로, 세련된 디자인과 고급스러운 이미지를 상징한다.

Poppin' a real pill, higher than Beverly Hills
진짜 약을 삼켜, 베벌리 힐즈보다 더 높아
*베벌리 힐즈는 미국 캘리포니아주 로스엔젤레스에 위치한 고급 주거지이다. 세계적으로 부유층과 유명인들이 사는 지역으로 유명하며, 베벌리 힐즈는 성공과 부의 상징으로 자주 언급된다. 베벌리 힐즈는 실제로 고도가 높은 언덕과 구릉지대에 위치해 있으며, 산 위쪽으로 고급 저택들이 자리하고 있다. 따라서 베벌리 힐즈만큼 높은 자신의 위치를 과시하며, 또한 동시에 약물에 취한 상태를 뜻하는 'high'로 베벌리 힐즈보다 더 높이 취한 상태를 의미하고 있다.

I got too much spill, I give a bitch chills
간지가 흘러넘쳐서, 이 년을 오싹하게 만들지

Took out a small bill, make all the hoes strip
돈 몇 장으로, 그 년들이 전부 옷을 벗게 만들어

You need a weed feel, I get it vacuum sealed
마약에 쩐 느낌이 필요하다면, 내가 진공 포장해 줄게

Came from the Eastside, shooter on detail
동부에서 온 놈, 내 친구들은 무장하고 있지

Go purchase a new Chanel, I need a refill
새로 나온 샤넬 가방 하나 사, 리필이 필요해
*드레이크가 마이애미에서 스트리퍼를 위해 샤넬 가방을 가져왔던 것에 대한 가벼운 디스일 수 있다.

Strikers in Trackhawks, ridin' the V12
트랙호크를 탄 스트라이커들, V12 엔진을 달고 달려
*트랙호크는 지프 그랜드 체로키 모델 중 하나로, 특히 고성능 트림인 그랜드 체로키 트랙호크를 의미한다. 707마력의 강력한 엔진을 탑재해 스포츠카와 견줄 정도의 빠른 속도를 가지고 있다.

I peeped the mood, dog, I peeped the intel
분위기 다 파악했어, 야, 걔네 계획도 다 읽었다고

Get to trippin', all you gon' see is shells
트집 잡기 시작하면, 너희가 보게 될 건 총알뿐이지

[Chorus: Future, Joe Harris & 2Pac]

If young metro don't trust you, I'm gon' shoot you
영 메트로가 널 믿지 않는다면, 난 널 쏴버릴 거야
*프로듀서 Metro Boomin의 시그니처 사운드 중 하나이다.

We don't trust you niggas, we don't
우린 너네 안 믿는다고, 안 믿어

(I don't trust no motherfuckin' body)
(난 씨발 그 누구도 안 믿어)
*1995년 영화 "Bullet"에서 2Pac의 대사를 샘플한 것이다.

We don't trust you niggas, we don't
우린 너네 안 믿는다고, 안 믿어

We don't trust you
우린 너네 안 믿어

We don't trust you niggas, we don't
우린 너네 안 믿는다고, 안 믿어

We don't trust you niggas, we don't (Smiling faces)
우린 너네 안 믿는다고, 안 믿어 (웃는 얼굴들)

We don't trust you niggas, we don't (Show no traces)
우린 너네 안 믿는다고, 안 믿어 (악한 속마음을 숨기고)

(Of the evil that lurks within)
(그 안에 도사리는 악을)

We don't trust you
우린 너네 안 믿어

[Verse 2: Future]
 

You a nigga number-one fan, dog
넌 내 일등 공식 팬이 되려고 난리지, 야
*Future와 Drake가 Just Tokyo라는 여자를 두고 말다툼을 벌였다는 소문이 있었는데, 그 소문에 대해 겨냥한 가사로 보인다. 2023년 9월, Tokyo는 마이애미에서 열린 Drake의 It's A Blur 투어에 참석했다가 무대 뒤에서 목격되었고, 몇 달 후인 2024년 3월, 그녀는 Future의 Rolling Loud 공연의 무대 뒤에서 찍은 사진을 게시했다. 그리고 그녀는 수년 동안 Future와 로맨틱하게 연결되어 왔다.

Sneak dissin', I don't understand, dog
뱀새끼 같은 디스질, 이해가 안 되네, 쨔샤

Pillowtalkin', actin' like a fed, dog
정보를 흘려, 밀고자처럼 행동하지, 넌

I don't need another fake friend, dog
가짜 친구는 더 필요 없다고, 야

Can't be 'bout a ho, 'cause we sharin', dog
우린 여자 문제로 싸울 일이 없지, 서로 나누니까, 쨔샤

In your feelings, nigga, why you playin', dog?
왜 감정적으로 굴어, 새끼야, 장난하냐? 어?
*Future는 "dog"이라는 단어를 가사에서 반복하는데, 이는 Drake의 최신 앨범인 "For All The Dogs"를 지칭하는 것일 수 있다. 또한 Future는 "dog"이라는 단어를 6번 연속으로 반복함으로써 "6 God"이라는 별명을 가진 Drake를 저격한다.
*Drake가 2018년 발매한 앨범 Scrpion의 대표적인 수록곡 In My Feelings를 언급한 것일 수도 있다.

Give her backshots while she layin' down
그녀가 누워 있을때 뒤에서 박아

Keep the Glock cocked, I don't trust hoes
총은 항상 준비해둬, 이 년들은 믿지 않으니

Top shotter, goin' for the gusto
젤 위험한 갱스터, 목표를 위해 쏟아부어

Like a real dog, got a mutt ho
진짜배기답게 살아, 비루한 새끼들도 상대하지

Get the lo', you a John Doe
정보를 입수해, 넌 이제 그냥 얼굴 없는 놈
*John Doe는 경찰이 신원을 밝히지 않은 시신을 지칭하는 이름이다. Future가 소위 가짜 래퍼들을 죽이고 시신을 훼손하여 신원을 확인하기 어렵게 만들었다는 의미이다.

Bubble-eye Benz on a ho
둥근 헤드라이트를 단 벤츠를 타고 다녀
*1990년대에서 2000년대 초반 사이에 나온 Mercedes-Benz E-Class W210 모델의 별명이다.

Rappin' so pretend, you a ho
척만 해대는 래핑, 넌 그냥 속이 텅 빈 새끼

Nine-figure nigga, tag a toe
돈이 억 단위로 있는 놈, 발가락에 신원 확인용 태그를 걸어

Ain't no tappin' in, better blow
쉽게 접근하려 하지 마, 네 실력을 증명해

Shorty poppin' pills, but he blessed
약에 취해 있어도, 걘 축복 받은 놈

Flash a couple M's on my chest
가슴에 걸친 수백만 달러들을 뽐내

Ain't no sabotagin', lil' finesse
편법은 안 써, 교묘한 속임수 같은 거 말야

We was in the field, placin' bets
그 거친 환경에 있었지, 도박을 하며

Still gettin' chills in my flesh
아직도 내 살결에 오싹함이 느껴져

Takin' karma, turn it to success
내 부정적 운명을, 성공으로 전환시켜

Thoroughbred and Pluto, nothin' less
확실한 혈통을 가진 플루토, 절대 평범한 놈은 아니지

Twenty drivers parked at the jet
개인 비행기 옆엔 보디가드들이 서있어

Whip the phantom to the projects
롤스로이스 팬텀을 몰고 출신지로 돌아가

Death before dishonor, no confess
죽음 앞에 배신은 없어, 절대 자백하지 않아

[Chorus: Future & Joe Harris]

We don't trust you niggas, we don't (Smiling faces)
우린 너넬 믿지 않아, 안 믿는다고 (웃는 얼굴들)

We don't trust you niggas, we don't (Pretend to be your friend)
우린 너네 안 믿어, 안 믿지 (네 친구인 척)

We don't trust you
우린 너네 안 믿어

[Outro: Future & Jason Mitchell]

We don't trust you, no, no, no

우린 너네 안 믿어, 아냐, 안 믿어, 안 믿지
 

We don't trust you, no, no, no, no, no, no

우린 너네 안 믿어, 아냐, 안 믿어, 안 믿지, 아니지, 아냐, 아니라고
 

We don't trust you, no, no, no

우린 너네 안 믿어, 아냐, 안 믿어, 안 믿지
 

We don't trust you, no, no, no, no, no, no

우린 너네 안 믿어, 아냐, 안 믿어, 안 믿지, 아니지, 아냐, 아니라고
 

We don't trust you, no, no, no

우린 너네 안 믿어, 아냐, 안 믿어, 안 믿지

(Trust is a motherfucker)
(믿음은 정말 개같은 거라고)

If young metro don't trust you, I'm gon' shoot you
영 메트로가 널 믿지 않는다면, 난 널 쏴버릴 거야

If young metro don't trust you, I'm—
영 메트로가 널 믿지 않는다면, 난—

If young metro don't trust you, I'm gon' shoot you
영 메트로가 널 믿지 않는다면, 난 널 쏴버릴 거야

Hate written all over you
'증오'가 쓰여있는 네 얼굴

Fake written all over you
'거짓'이 쓰여있는 네 얼굴

Hater written all over you
'헤이터'가 쓰여있는 네 얼굴

Fake written all over you, yeah
'거짓' 쓰여있는 네 얼굴, 그래

(Trust is a motherfucker)
(믿음은 정말 개같은 거라고)