Tyler, The Creator - Like Him (Physical Version)

[Intro: Bonita Smith]

Damn, nigga, every time I look at you, I swear to God

젠장, 타일러, 널 볼 때마다, 정말

 

Nigga, you got that nigga feet

타일러, 넌 네 아빠랑 똑닮은 발과

 

You got that nigga body

똑닮은 몸

 

You got that nigga long arms, fingers and shit

똑닮은 긴 팔, 손가락

 

Flat feet, big di—

평발, 그리고 커다란 자ㅈ-

 

 

[Verse 1: Tyler, The Creator]

She said that I make expressions like him

엄마는 내가 아빠랑 똑같이 표정을 짓는다네

 

My legs to my shoulders and my chin like him

내 어깨부터 다리까지, 내 턱도

 

My waist and my posture like him

내 허리, 내 자세도

 

Like him

아빠처럼

 

Like him, like him, like him

아빠처럼, 아빠처럼, 아빠처럼

 

 

[Chorus: Tyler, The Creator]

Mama, I'm chasin' a ghost

엄마, 나 유령을 쫓고 있어

(* 아마 자기 아빠일 듯)

 

I don't know who he is

그가 누군지는 모르겠지만

 

Mama, I'm chasin' a ghost

엄마, 나 유령을 쫓고 있어

 

I don't know where he is

그가 어디 있는지는 모르겠지만

 

Mama, I'm chasin' a ghost

엄마, 나 유령을 쫓고 있어

 

Do I look like him? (Like what?)

내가 아빠처럼 생겼다고? (뭐?)

 

Like him (Like what?)

아빠처럼

 

Like him (Like what?)

아빠처럼

 

Like him (La-la-la-la)

아빠처럼

 

 

[Verse 2: Tyler, The Creator]

Knock, knock, knock (At the door)

똑, 똑, 똑 (문 앞에서)

 

The cats out the bag, too complex to itch

비밀이 모습을 드러냈고, 너무 복잡해서, 건드릴 엄두도 안나네

 

What I'll never scratch, so how can I judge you?

내가 건드리지도 못할 문제인데, 어떻게 제가 당신을 판단하겠어요?

 

You did what you could, you nurtured a seed

엄마는 최선을 다 했어요, 엄마는 숲으로 커진

 

That turned into woods (Ay, ay, ay)

씨앗을 키운 거죠

 

Look at her (Ay, ay, ay)

엄마를 봐봐요

 

It turned out

결국은 새로이

 

With new things, do I sound

변해버린 거죠

 

Like him (Like what?)

아빠처럼

 

Like him (Like what?)

아빠처럼

 

Like him (Huh?)

아빠처럼

 

 

[Chorus: Tyler, The Creator]

 

 

[Post-Chorus: Tyler, The Creator]

Like him

아빠처럼

 

Like him

아빠처럼

 

 

[Verse 3: Tyler, The Creator]

I decided to

결심했어요

 

Really get that love inside of you

당신의 숨겨진 사랑을 받을 거라고요

 

I would never ever lie to you (Yeah)

결코 거짓되지 않을게요

 

You ain't never gotta lie to me

그러니, 아빠도 내게 거짓말할 필요 없잖아요?

 

I'm everything that I strive to be

당신 없이 나 홀로 일궈내왔다구요

 

So do I look like him?

그런데도 내가 당신이랑 닮았다고요?

 

Do I look like him? (Like him, like him, like him, like him)

제가 아빠랑 닮은 면이 있나요?

 

I don't look like him

난 아빠를 닮지 않았다구요

 

(Like him)

(아빠처럼)

 

 

[Outro: Bonita Smith]

It was my fault, not yours, not his, it was my fault, I'm sorry

내 잘못이였어, 넌 잘못없단다, 그이의 잘못도 아니고, 온전히 엄마 잘못이였어, 미안하다

 

You know

알다시피

 

It was my fault

모두 내 잘못이였어

 

Not him, 'cause he always wanted to be there for you

네 아빠는 잘못없어, 그이는 항상 너랑 함께하고 싶어했단다

 

And I'm sorry I was young

엄마가 미안해, 내가 너무 어리석었어

 

But he's always wanted to be a father to you

그이는 항상 네 아빠가 되어주려 했단다

 

So I, I fucked up and I take ownership of that

그러니까 나, 내 잘못이야, 모두 내 탓이란다

 

Of my choices and decisions

내가 내린 결정이였고, 내 선택이였어

 

And I'm sorry for that

엄마가 정말 미안해

 

He's a good guy

그이는 좋은 사람이였어

 

So don't hold that against him, because it was my fault

그러니, 부디, 네 아빠를 원망하지는 말았으면 해, 모두 내 잘못이였으니까

 

Just, you know, forgive me

그냥, 부디, 나를 용서하렴