Future - Up the River (가사 해석)

https://youtu.be/MkSd7t5AWG4

 

[Intro]
Yeah, yeah, 
I'm tryna go back in time, watch 'em freeze up

과거로 돌아가서 그들이 충격에 얼어붙는 걸 보고 싶어
I'm tryna— I'll smoke some herb, mamacita, yeah

그냥 마리화나를 좀 태울 거야, 이쁜 여자와 함께
Some things you say, I don't believe you, yeah

네가 하는 말들은 믿지 않아 난
These just the ways of the world, but we still takin' chances, yeah

이게 세상이 흘러가는 방식이지만, 우린 계속 도전해
These just the ways of the world, but a nigga still livin'

세상이 이렇지만, 그래도 난 여전히 살아 있어

 

[Chorus]
The way I'm shinin' every day, you might get blinded

매일 빛나는 내 모습을 보면 넌 눈이 멀지도 몰라
I'm out my mind every day, I feel like flyin'

매일 제정신이 아닌 기분이야, 날아오를 것 같아
If you don't fuck with me, my nigga, I don't give a fuck

나랑 엮이고 싶지 않더라도, ㅈ도 신경 안 써
I got some partners, they gon' send you up the river

내 몇몇 파트너들이 너를 감옥으로 보내버릴 거야
I keep the same aesthetics, I got the fuel unleaded

난 내 스타일을 유지해, 연료는 무연으로
I never forget it

난 절대 잊지 않아

[Post-Chorus]
Hit my numbers, watch it pile up, I could hit the Lotto

이 많은 숫자들을 봐, 이거라면 복권이라도 터질 거야
I can guarantee you I'm the one they got they style from

그들의 스타일, 날 따라한다는 걸 장담할 수 있어

 

[Verse 1]
Times is gettin' hard and my money got older

삶은 점점 어려워지고 내 돈은 점점 쌓여가
Droppin' back the top, I got the world on my shoulder

차 지붕을 내리고, 내 어깨에 세상을 짊어졌어
Over and over, gotta pour up, gotta roll up

계속해서 잔을 채우고, 대마를 말아야 해
Gotta cover up my war wounds, no time to be sober

내 전쟁의 상처를 가려야 해, 술 깨 있을 시간이 없어
Flawless clarity blindin' my demons

완벽한 투명함이 내 내면의 악마들을 눈멀게 해
You givin' life a new meanin' when you dreamin'

네가 꿈을 꿀 때, 인생에 새로운 의미가 생기지
On the block, we was schemin', servin' fiends and

거리에서, 우린 계획을 세우고, 약을 팔며
Rollin' dice on the cement, yeah

시멘트 바닥에서 주사위를 굴리며 도박을 했지
I came from nothin', no, I don't want from nothin'

나는 아무것도 없는 곳에서 왔고, 그건 지금도 변함없어
They schemin' on my blessings, yeah

그들은 내 축복을 노리고 있지
Could've been the devil, but maybe it was karma

악마의 짓이었을 수도 있지만, 어쩌면 업보였을지도 몰라
Surrounded by the drama, oh, yeah

온통 사건들로 난 둘러싸여 있어
Need to get my conscience back

내 양심을 되찾아야 해
I can feel chronic in my chest

내 가슴 속에 깊은 고통이 느껴져
Sometimes I feel like I'm runnin' out of breath

가끔은 숨이 막힐 것 같아
Hustlin' until the sun come

해가 뜰 때까지 일을 해
Feelin' like the last Don left

마치 내가 마지막 보스 같은 기분이야

 

[Chorus]

 

[Verse 2]
Ain't got no room for no mistakes, ain't no flodging

실수할 여유가 없고, 거짓으로 꾸밀 생각도 없지
It's the road I took, it was cloudy, it was foggy

내가 선택한 길이었어, 구름 끼고 안개 낀 길이었지
Pour four and I'ma smoke up like I'm Marley

4온스 컵 (코데인) 을 따르고 밥 말리처럼 태울 거야
It was cold I remember days I was hungry

추웠던 날들이 떠올라, 배고팠던 시절이 생각나지
Ran up, gettin' paid, nigga gettin' cocky

열심히 뛰었고, 돈을 벌었어. 자부심을 갖지
Give a fuck what a nigga say, pockets stocky

남들이 뭐라든 상관없어, 주머니는 두둑해졌으니
Came a long way from sellin' dope to ice rocky

마약을 팔던 시절에서 보석을 지닌 지금까지 왔지
All this platinum ice in the face, feelin' godly

얼굴에 플래티넘 보석들, 마치 신이 된 것 같지
When it's said and done, I'ma make a billion like Kylie

결국엔 나도 카일리처럼 억만장자가 될 거야
Bitches feed me grapes because I'm grateful and I'm stylee

내게 포도를 건네는 여자들, 난 감사하고 멋이 있지
Ain't got time to wait on niggas, I'm goin' to catch a body

시간을 낭비할 여유가 없어, 난 행동으로 보이지
Ain't got time to wait on niggas, I'm goin' to catch a body

시간을 낭비할 여유가 없어, 난 행동으로 보이지

 

[Chorus]

 

[Post-Chorus]