Tyler, The Creator - Thought I Was Dead (Ft. ScHoolboy Q, Santigold)

[Intro: Tyler, The Creator, Santigold, Sample]

(You know don't wanna go to war with a soldier)

(군인들이랑 손 잡고 전쟁터 나가기 싫어)

 

(You know don't wanna go to war with a soldier, you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead)

(군인들이랑 손 잡고 전쟁터 나가기 싫다고, 너희들은 내가 죽었다고 생각했지)

 

(You know don't wanna go to war with a soldier, you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead)

(군인들이랑 손 잡고 전쟁터 나가기 싫다고, 너희들은 내가 죽었다고 생각했지)

 

(You know don't wanna go to war with a soldier, you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead, there's more to life than just fuckin' workin', bro, they thought I was dead)

(군인들이랑 손 잡고 전쟁터 나가기 싫다고, 너희들은 내가 죽었다고 생각했지, 인생에 일이 전부인 건 아니잖냐, 임마, 사람들은 내가 죽었다고 생각했지)

 

Okay, bitch I’ve been trapped in the zoo

오케이, 쌍년아, 난 지금 동물원에 갇혀있어

 

Nigga got packs like a cracks of a tooth (Uh-huh, uh-huh)

내 이빨 벌어진 만큼의 약을 쥔 채로

 

I need some space like the back of a coupe

나는 차 트렁크 같은 공간을 원해

 

I'm tryna magic wand, I'm tryna poof, so (They thought I was dead, hm, uh)

마법 지팡이를 써버리고 싶어, 눈 깜짝할 사이에 사라져버리고 싶어, 그렇다보니 (사람들은 내가 죽었다고 생각했지)

 

Grab the blammer (Hm), fuck all the glitz and the glamour (Hm)

총을 잡아, 부귀영화든 쭉쭉빵빵이든 다 좆까라

 

I want a crib in Atlanta, holdin' me and my bitch in your Pampers (Hm)

애틀랜타에 집/아기 침대를 하나 장만하고 싶어, 내 여자랑 내가 네 기저귀를 갈아주지

 

Them niggas thought I was dead (Hm)

놈들은 내가 죽었다고 생각했지

 

Them niggas thought I was dead (You ain't gon' see me)

놈들은 내가 죽었다고 생각했지 (넌 나를 알지 못할 거야)

 

You niggas thought I was dead (No-no way)

너희들은 내가 죽었다고 생각했지 (그렇게는 안돼)

 

You niggas thought I was dead (Turn to a ghost)

너희들은 내가 죽었다고 생각했지 (유령으로 변해버리니)

 

Them niggas thought I was dead (I'm over this shit)

놈들은 내가 죽었다고 생각했지 (해방감을 느끼네)

 

You niggas thought I was dead (I'm over this shit)

너희들은 내가 죽었다고 생각했지 (해방감을 느끼네)

 

(They thought I was dead, dea-ea-ead)

(사람들은 내가 죽었다고 생각했지, 뒤이-이-졌다고)

 

 

[Chorus: Tyler, The Creator]

You niggas thought I was dead

너희들은 내가 죽었다고 생각했지

 

You niggas thought I was dead

너희들은 내가 죽었다고 생각했지

 

You niggas thought I was dead

너희들은 내가 죽었다고 생각했지

 

You niggas thought I was dead

너희들은 내가 죽었다고 생각했지

 

You niggas thought I was dead

너희들은 내가 죽었다고 생각했지

 

You niggas thought I was dead

너희들은 내가 죽었다고 생각했지

 

You niggas thought I was dead

너희들은 내가 죽었다고 생각했지

 

You niggas thought I was dead

 

 

[Verse 1: ScHoolboy Q & Santigold]

Get love in the hood, but I must leave (Yeah)

동네 사람들은 나를 사랑해주지만, 떠나야겠어

 

Born way in the Hills for they can't see (Can't see)

놈들이 넘볼 수 없는 곳에서 태어났지

 

Swear I burn twenty Ms, 2018 (Yeah)

맞아, 2018년에만 200만 달러를 써버렸지

 

Like I play for the Bills, goin' O-D (They thought I was dead)

미식축구 경기 뛰는 것처럼 과다복용해

 

Niggas tend to get rich and they act weird (Act weird)

부자가 되려 이상한 짓을 일삼는 깜둥이들

 

How you walkin' up the party with your butt pierced? (Mm, uh)

엉덩이에 피어싱이나 쳐하고 파티에 기어나오다니?

 

Shit, I'd rather play golf 'til the check clear (Yeah)

"씨발, 빚 다 갚을 때까지 골프나 쳐야지" 라니?

 

Niggas turn 35 and they out here (They thought I was dead)

35살 먹고 이 짓거리들을 한다니까?

 

Nigga, Rolls or the Royce, tryna program

새꺄, 난 롤스 혹은 로이스, 아님 음악이나 하려고

 

I was really outside with the dopeman

예전의 나는 진짜 길거리의 삶을 살아왔지

 

Now I really got Ms, nigga, no chance

이제 나는 백만 단위로 돈을 만지고, 임마, 네게는 기회조차 없어

 

I don't wanna be seen in your bromance, hm

네 뭣같은 브"로맨스"에는 끼고 싶지가 않네, 흠

 

 

[Break: Tyler, The Creator & Santigold]

Packed in, god damn, dat dream

챙겨라, 씨발, 그 꿈

 

Never seen a nigga with a fuckin' (They thought I was)

이런 놈은 본 적이 없지

 

Cat game, if a nigga think he gon' get

무승부야, 걔가 이길 거라 생각했다면

 

Blatt-blatt-blatt-blatt

 

 

[Chorus: Tyler, TheCreator]

You niggas thought I was dead

너희들은 내가 죽었다고 생각했지 ×8

 

 

[Bridge: Tyler, The Creator]

I don’t wanna be found (Mm, uh)

발견되기 싫어

 

I don’t wanna be down (Mm, uh)

우울해지기 싫어

 

I don’t wanna be found (Mm, uh)

발견되기 싫어

 

I don’t wanna be down (Mm, uh)

우울해지기 싫어

 

I don’t wanna be found (Woo)

발견되기 싫어

 

I don’t wanna be down (Oh, you know Tyler, his talk)

우울해지기 싫어 (Oh, Tyler 알지? 그의 말본새 말야)

 

I don’t wanna be found (I’m so sick of these niggas)

발견되기 싫어 (난 이 새끼들한테 진절머리가 난다고)

 

I don’t wanna be down (They don’t know you)

우울해지기 싫어 (사람들은 너를 몰라)

 

 

[Verse 2: Tyler, The Creator]

White boys mockin' this shit and y'all mad at me? You can suck my dick

백인 놈들은 날 카피해놓고는 내 발언 때문에 빡이 치셨군, 좆이나 빨아라

 

Pull up old tweets, pull up old t-shirts, all that, I moonwalk over that bitch

오래전 트윗들을 재게시하고, 오래된 티셔츠를 끄집어내네, 난 위에서 문워크를 추며 밟아버려

(* 오래된 트윗 = 커리어 초기의 호모포비아적인 트윗, 오래된 티셔츠 = Tyler가 이전에 냈던 네오나치 + LGBT 티셔츠)

 

T-T changed like the fit got dirty

나는 성숙해지며 더러워진 옷 갈아입듯이 변화했고

 

I was young man when a nigga hit thirty

서른이 되었는데도 젊음을 느끼네

 

I was one mill', then a nigga hit thirty

어려서부터 100만을 찍고는, 그렇게 서른이 된 거지

 

Bitch, you ain't Coco Gauff, you can't serve me

쌍년아, 넌 Coco Gauff가 아냐, 내게서 점수를 낼 수 없지

(* 미국의 테니스 선수)

 

You anti-war? Yeah, right

네가 평화주의자라고? 그래, 그러렴

 

Niggas runnin' they mouth, keep it airtight

하루종일 나불 거리는 새끼들, 테이프 좀 붙여놔라

 

I'ma crash shit out 'til my hair white

난 머리가 하얗게 바랠 때까지 음악하며 놀러다닐 거야

 

I got too much drive, I'm a terabyte

멋이 너무 방대해서, 테라바이트나 됐지

(* 데이터 양을 측정하는 "하드 드라이브"와 속어로 멋을 뜻하는 "drive"를 사용한 언어유희)

 

I got a big ol' head, I ain't like these niggas

나는 체급을 올렸고, 다른 놈들이랑은 비교가 안되지

 

Uh, uh, don't put me with these niggas

Uh, uh, 날 이 새끼들이랑 두지 마

 

I don't ha-ha, ki-ki with these niggas

나는 이 새끼들이랑 "하하", "낄낄" 거릴 생각 없거든

 

Loiter Squad, baby, I don't be with these niggas

Loiter Squad, 베이비, 난 다른 새끼들이랑 안 놀러다니지

(* Tyler, The Creator와 Odd Future 멤버들이 등장하던 코미디쇼)

 

Same boys with me since way back back then

오래 전부터 함께하던 나와 비슷한 친구들과 함께해

 

Everything I said, I do, I did

내가 말한 걸, 전부 하고, 했지

 

Talk my shit, I sure damn will

내가 뱉은 말들은, 내가 다 해낼 거라고

 

You don't like that shit? I does it again

내 음악이 싫어? 내가 다시 증명해낼게

 

Five in the morning, I be hating on shit

아침 5시에, 나는 이걸 역겨워하고

 

Ten in the evening, I be hating on shit

저녁 10시에도, 이걸 역겨워하지만

 

Ten years later, mighta changed my mind, I'm a fake-ass bitch, don't kill me

10년이 지난 후, 난 마음을 바꿀지도 몰라, 나는 ㅆ바 가짜일 뿐이지, 날 해치진 말길

 

I'm a hypocrite, ain't no way, really

나는 위선자야, 맞아, 정말이야

(* 커리어 초기의 호모포비아적 가사에 모순되는 최근 커리어에서의 양성애자 인정 및 "IGOR" 발매)

 

I'm a big troll, ha-ha, I'm silly

나는 졸라 큰 트롤, 하하, 나는 멍청이

 

If you know about being better than them niggas that you hate

네가 네 미워하는 놈들보다 낫다며 자부하고 안주한다면

 

You ain't good at shit, you can't feel me

넌 썩어빠진 거지, 넌 내 발끝에도 닿을 수 없어

 

Talk your one-trick, goat, I'm billy

네겐 하나뿐인 재주, 친구야, 나는 100만개가 넘어가는 걸

 

Shoutout papa, he for real

Pharrell, 고마워요, 다 당신 덕분이죠

 

Don't test V, he pop for real

내 보디가드한테 덤비지 마, 진짜로 쏴죽여버릴지도 모르니

 

Had to call him like, "Stop and chill"

그에게 말해, "진정하고 릴렉스해"

 

Look, I tries to be out the way (Yeah)

그래, 나는 이 길에서 벗어나려고 해

 

I like the farm with the lake (Yeah)

난 호수 딸린 농장에서 조용히 지내는게 좋고

 

I like some truth in my space

난 내 공간의 약간의 진실을 원해

 

Young niggas friendly and fake

새끼들은 친근하게 다가오면서도, 등 뒤에 칼을 숨긴 듯해

 

"That's big bro," How? when y'all met yesterday?

"어이, 쒸빠 브라더" 왜 그러지? 우리는 어제 처음 본 사이인데

 

This feel planet of the Apes

지금 내 기분은 마치 혹성탈출

(* 원숭이들 = 헤이터, 대중들)

 

Why am I filled with this hate? Got freedom in every way

나는 왜 증오로 미쳐있는 건가? 모든 방도에서 자유를 얻어냈네

 

Y'all wanna take what I got but y'all do not got what it takes

너희들은 내가 가진 걸 빼앗으려 들지만, 시도조차 100년은 더 걸리겠는 걸

 

I don't wanna be found, ya hoe

발견되기 싫어, 썅년아

 

I don't wanna be down, ya hoe

우울해지기 싫어, 쌍년아

 

I don't like comin' around, ya hoe

조용히 좀 지내자, 쌍년아

 

I will not knock-knock at your door

네 집 문 두들길 일 없어

 

Just me, that's what I said

"나뿐이야", 그게 내가 말해온 것

 

Trav', these niggas is fed'

Travis, 새끼들은 나를 배따숩게 만들어 줬고

(* Travis Scott 아님. 오드퓨쳐 멤버 말하는 거임)

 

Me, I'm overhead

내가 이 새끼들 머리 위에 있다보니

 

These niggas thought I was dead

이 새끼들은 내가 죽은 줄 알았다지