Neutral Milk Hotel - The King of Carrot Flowers, Pts. 2 & 3

https://youtu.be/rM9Lp2xbUG8

The King of Carrot Flowers, Pts. 2 & 3

당근 꽃의 왕, 파트 2 & 3

​

​

Pt. 2

​

[Verse 1]

I love you, Jesus Christ

주여, 전 당신을 사랑해요

(보통 글자 그대로 종교적인 의미로 해석되나, Jesus Christ를 감탄사로 보아 누군가에 대한 사랑 고백으로 볼 수도 있다.)

​

Jesus Christ, I love you

예수 그리스도, 저는 당신을 사랑하죠

​

Yes, I do

정말요

​

I love you, Jesus Christ

예수 그리스도, 저는 당신을 사랑해요

​

Jesus Christ, I love you

전 예수 그리스도 당신을 사랑해요

​

Yes I do

정말이죠

​

And on the lazy days, the dogs dissolve and drain away

그리고 게으른 날에 개들은 흩어지고 탈진하지만

​

The world it goes and all waits

세상은 돌아가고

​

The day we are awaiting

우리 모두는 그날만을 손꼽아 기다려요

​

​

​

​

Pt. 3

(이 파트의 가사들은 뉴트럴 밀크 호텔의 옛 프로젝트 Hype City Soundtrack의 수록곡 Synthetic Flying Machine에서 따왔으며, 멜로디는 다르다. 즉 이 앨범과는 관계 없는 내용이다.)

https://youtu.be/RsBoZHo2ALc?si=qnlosudBMLBK2sK2

​

[Verse 2]

Up and over we go

위로, 더 높이

​

Through the wave and undertow

파도와 역류를 뚫고 나아가요

​

I will float until I learn how to swim

전 제가 수영하는 법을 배울때까지 떠있을 거에요

​

Inside my mother in a garbage bin

쓰레기통에 버려진 제 어머니 안에서

​

Until I find myself again

Again, oh-oh-oh-oh

제 자신을 다시 찾을 때까지요

​

​

[Verse 3]

Up and over we go

위로, 더 높이 나아가요

​

Mouths open wide and spitting snow

입을 쩍하고 벌려 눈을 내뱉죠

​

I will spit until I learn how to speak

전 제가 말하는 법을 배울때까지 침을 뱉을거에요

​

Up through the doorway as the sideboards creak

With them ever proclaiming me

Me, oh

제가 누구인지를 선언하는 그 문들이 삐걱일 때까지요

​

​

[Verse 4]

Up and over we go

위로, 더 높이 나아가요

​

The weight it sits on down and I don't know

절 짓누르는 무게, 잘 모르겠어요

(이 부분은 제프가 직접 말하길, 정확한 가사 없이 얼버무린 것에 가깝다고 한다..)

​

I will shout until they know what I mean

그들이 제가 무엇을 뜻하는 지 알때까지 전 소리칠 거에요

​

I mean the marriage of a dead dog sing

죽은 개의 결혼이 노래해요

​

And a synthetic flying machine

그리고 인조 비행 장치, 장치

​

Machine, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Okay