My Chemical Romance - The Sharpest Lives

[Verse 1]

Well, it rains and it pours when you're out on your own
그래, 혼자 있으면 비가 쏟아지기 마련이지

If I crash on the couch, can I sleep in my clothes?
소파에서 쓰러지듯 누워, 옷은 그대로 입고 자도 될까?

'Cause I've spent the night dancing, I'm drunk, I suppose
그야 난 밤새 춤을 췄으니, 난 취했어, 그런 것 같아

If it looks like I'm laughing, I'm really just askin' to leave
내가 웃고 있는 것처럼 보여도, 사실 그냥 나가고 싶다는 뜻이야

This alone, you're in time for the show
이건 그냥 두고, 넌 공연에 딱 맞춰왔네

You're the one that I need, I'm the one that you loathe
내가 필요로 하는 사람은 바로 너야, 난 네가 혐오하는 사람이지

You can watch me corrode like a beast in repose
휴식을 취하고 있는 짐승처럼, 부식되어가는 나를 봐

'Cause I love all the poison, away with the boys in the band
나는 독이 들어있는 것들을 사랑하니, 밴드 친구들과 어울리며

[Pre-Chorus]

I've really been
난 정말

On a bender, and it shows
끝없이 달렸어, 티가 났지

So why don't you blow me
그러니 가기 전에

A kiss before she goes?
내게 키스 한 번 해주지 않을래?

[Chorus]

Give me a shot to remember
기억에 남을 한 잔을 줘

And you can take all the pain away from me
내게서 모든 고통을 가져가줘

Your kiss, and I will surrender
네 키스에, 난 순순히 무너질 거야

The sharpest lives are the deadliest to lead
가장 날카로운 삶이 가장 치명적인 법이니까

A light to burn all the empires
모든 제국을 불태울 불빛

So bright, the sun is ashamed to rise and be
너무 밝아서, 태양조차 떠오르기 부끄러울 정도로

In love with all of these vampires
모든 뱀파이어들과 사랑에 빠져

So you can leave like the sane abandoned me
그러니 너는 마치 제정신인 사람들이 날 버리듯 내게서 떠나도 돼

[Verse 2]

There's a place in the dark where the animals go
어둠 속에서 동물들이 가는 곳이 있어

You can take off your skin in the cannibal glow
식인종의 빛 속에서, 네 피부를 벗길 수 있지

Juliet loves the beat and the lust it commands
줄리엣은 그 리듬과 욕망이 불러일으키는 것을 사랑해

Drop the dagger and lather the blood on your hands, Romeo
단검을 내려놓고 손에서 흐르는 피에 비누거품을 내, 로미오

[Pre-Chorus]

I've really been
난 정말

On a bender, and it shows
끝없이 달렸어, 티가 났지

So why don't you blow me
그러니 가기 전에

A kiss before she goes?
내게 키스 한 번 해주지 않을래?

[Chorus]

Give me a shot to remember
기억에 남을 한 잔을 줘

And you can take all the pain away from me
내게서 모든 고통을 가져가줘

Your kiss, and I will surrender
네 키스에, 난 순순히 무너질 거야

The sharpest lives are the deadliest to lead
가장 날카로운 삶이 가장 치명적인 법이니까

A light to burn all the empires
모든 제국을 불태울 불빛

So bright, the sun is ashamed to rise and be
너무 밝아서, 태양조차 떠오르기 부끄러울 정도로

In love with all of these vampires
모든 뱀파이어들과 사랑에 빠져

So you can leave like the sane abandoned me
그러니 너는 마치 제정신인 사람들이 날 버리듯 내게서 떠나도 돼

[Interlude]

[Chorus]

Give me a shot to remember
기억에 남을 한 잔을 줘

And you can take all the pain away from me
내게서 모든 고통을 가져가줘

Your kiss, and I will surrender
네 키스에, 난 순순히 무너질 거야

The sharpest lives are the deadliest to lead
가장 날카로운 삶이 가장 치명적인 법이니까

A light to burn all the empires
모든 제국을 불태울 불빛

So bright, the sun is ashamed to rise and be
너무 밝아서, 태양조차 떠오르기 부끄러울 정도로

In love with all of these vampires
모든 뱀파이어들과 사랑에 빠져

So you can leave like the sane abandoned me
그러니 너는 마치 제정신인 사람들이 날 버리듯 내게서 떠나도 돼