Neutral Milk Hotel - Ghost

https://youtu.be/0DetWTD-moI

Ghost

유령

(제프 맨검이 자신의 집 화장실에 산다고 상상한 유령에게 부르던 노래로 시작해, 그 유령에 안네 프랭크의 내면을 투영해 만든 노래이다.)

​

​

[Verse 1]

Ghost, ghost

유령이여

​

I know you live within me

전 당신이 제 안에 있다는 것을 알아요

​

Feel as you fly

당신이 나는 것이 느껴져요

​

In thunderclouds above the city

도시 위의 천둥 치는 구름 속에서

​

Into one that I love

제가 사랑했던 사람을 향해요

​

With all that was left within me til we tore in two

우리가 둘로 찢어지고 남겨진 것들과

​

Now wings and rings and there's so many waiting here for you

이제는 날개와 반지, 그리고 수많은 것들이 모두 여기서 당신을 기다려요

​

And she was born in a bottle-rocket in 1929

그리고 그녀는 1929년, 물로켓 속에서 태어났어요

(안네 프랭크가 태어난 연도가 1929년.)

​

With wings that ringed around a socket right between her spine

그녀의 척추뼈 사이로 날개를 단채로 태어났죠

​

All drenched in milk and holy water pouring from the sky

모두 하늘에서 쏟아진 우유와 성수에 흠뻑 젖었어요

​

I know that she will live forever

저는 그녀가 영원히 살것을 알아요

​

She won't ever die

그녀는 절대 죽지 않아요

​

​

[Chorus]

And she goes and now she knows she'll never be afraid

그녀가 나아가고 그녀는 이제 더이상 두려워하지 않아요

​

To watch the morning paper blow into a hole

조간신문이 그 누구도 탈출할 수 없는 구멍으로

​

Where no-one can escape

날아가는 광경또한 두렵지 않죠

(미디어를 통해 죽음을 두려워 해서는 안된다는 것을 상징하는 것일 수도 있고, 나치의 선전을 의미한다는 해석도 된다.)

​

Deee-dee-dee-dee-dee-dee

Deee-dee-dee-dee-dee-dee

Deee-dee-dee-dee-dee-dee

Deee-dee-dee-deee

​

​

[Verse 2]

And one day in New York City, baby, a girl fell from the sky

그리고 어느날 뉴욕에서 어느 여자 아이가 하늘에서 떨어져요

​

From the top of a burning apartment building 14 stories high

14층 높이의 불타오르는 아파트의 꼭대기에서 말이에요

(8-90년대 뉴욕에서는 많은 건물이 법적으로 임대할 수 없을 정도로 파손되어 집주인들은 보험금을 받기 위해 건물을 불태우는 경우도 있었다. 19세기 말/20세기 초에 아파트에 위치한 섬유 공장에서 화재가 나는 경우도 있었는데 그것을 시사한다는 의견도 있다.)

​

And when her spirit left her body

그녀의 영혼이 그녀의 몸을 떠날 때

​

How it split the sun

어떻게 그것이 태양을 갈라놓았을까요

​

I know that she will live forever

저는 그녀가 영원히 살것을 알아요

​

All goes on and on and on

모든 것들은 계속해서 흘러가겠지요

​

​

[Chorus]

And she goes and now she knows she'll never be afraid

그녀가 나아가고 그녀는 이제 더이상 두려워하지 않아요

​

To watch the morning paper blow into a hole

조간신문이 그 누구도 탈출할 수 없는 구멍으로

​

Where no-one can escape

날아가는 광경또한 두렵지 않죠

​

Deee-dee-dee-dee-dee-dee

Deee-dee-dee-dee-dee-dee

Deee-dee-dee-dee-dee-dee

Deee-dee-dee-dee-dee-dee