Pink Floyd - Us And Them

[Verse 1]

Us, and them

우리, 그리고 그들

And after all, we're only ordinary men

전체적으로 모두, 그저 평범한 사람일 뿐인 거야

Me, and you

나, 그리고 너

God only knows it's not what we would choose to do

신께서만 우리가 할 일이 아니란 걸 알고 계시겠지

[Chorus]

"Forward!" he cried from the rear

"진격!" 그는 후방에서 앞으로 소리쳤고

And the front rank died

최전방에 있던 이들은 다 죽었어

The general sat, and the lines on the map

장군들은 앉아서 지도의 선들을

Moved from side to side

좌우로 움직일 뿐

[Verse 2]

Black and blue

검정과 파랑

And who knows which is which, and who is who?

누가 누구고, 뭐가 뭔지 알 수 있겠어?

Up and down

위와 아래

And in the end, it's only round and round, and round

마지막에는, 돌고, 돌고, 돌 뿐인 거야

[Chorus]

"Haven't you heard it's a battle of words?"

"단어로 이루는 싸움, 이런 거 못들어봤나?"

The poster bearer cried

포스터를 쥔 자가 말했어

"Listen, son," said the man with the gun

"들어보렴, 아들아," 총을 쥔 남자가 말했지

"There's room for you inside"

"저 안에, 너를 위한 공간이 있단다"

[Interlude]

"I mean, they're gonna kill ya

"그러니까, 그들은 널 죽일 거란다

So like, if you give 'em a quick sh… short, sharp, shock

네가 빠르고, 날카롭고, 강력한 충격을 준다면

They don't do it again

그들은 다시 공격하는 건 엄두도 못낼 거야

Dig it? I mean, he got off light

알겠니? 놈은 약한 벌을 받을 거야

'Cause I could've given him a thrashin'

왜냐면, 내가 놈을 개 패듯이 팰 거니까

I only hit him once!

한 대 밖에 안쳤다고!

It's only a difference in right and wrong, innit?

그건 그저 옳고 그름의 차이일 뿐이지

I mean good manners don't cost nothin', do they, eh?"

내가 좋은 매너는 돈이 안든다는 걸 알려준 셈이니까, 그치?"

[Saxophone Solo]

[Verse 3]

Down and out

밑에서 밖으로

It can't be helped, but there's a lot of it about

어쩔 수 없지, 많은 문제가 얽혀있으니

With, without

가진 자든, 가지지 않은 자든

And who'll deny it's what the fighting's all about?

누가 이 투쟁의 이유를 부정하겠어?

[Chorus]

Out of the way, it's a busy day

비켜줄래, 오늘은 바쁘거든

I've got things on my mind

머릿속이 생각으로 꽉 찼어

For want of the price of tea and a slice

차 값과 파이 한 조각을 바라던 노인은

The old man died

죽고 말았네