Veeze - Safe 2 (가사 해석)

https://youtu.be/5QTJE9Qqf7A

 

[Intro]
Yeah (I'm in this bitch with Reef, man)

(여기 Reef와 같이 있어)
Ayy, yeah (It go V-E-E-Z-E W-O-R-S to the T)
Oh, Reef, you recorded that, huh?

Reef, 너 그거 녹음했지?
Alright (Baby, tell me what you wanna do with me)

좋아 (Baby, 나랑 뭘 하고 싶어?)
Alright, you go

이제 네 차례야
Yeah

 

[Chorus]
Young nigga came a long way, made a hundred K, 

어린 흑인 놈이 먼 길을 왔어, 10만 달러를 벌었고
blew it all, made it all back in one day (Oh, I swear to God)

다 써버렸지만, 하루 만에 다시 벌어들였어
Pain from the words that I say, I know it sound strange, 

말하는 것 자체가 고통, 이상하게 들리겠지만
but I make the best out it every day (Oh, yeah)

난 매일 최선을 다해 살아가
Hope you got somethin' in your safe

네가 가진 것을 안전하게 두길 바래
'cause it ain't safe (I got— yeah)

세상은 안전하지 않으니깐
Yeah, hope you got somethin' in your safe 

네가 가진 것을 금고에 두기 바래
'cause it ain't safe (Got somethin' in mine, man)

세상은 안전하지 않으니깐

 

[Verse 1]
Young nigga used to want a hundred K, 

예전에는 10만 달러를 원했는데
now what I got now, I'm scared to say (Shh)

이제 내가 가진 것은, 말하기도 두려워
Where I'm comin' from ain't never safe,

내가 온 곳은 결코 안전하지 않아 
got choppers for the storm, we'll let it rain (Bah)

폭풍을 대비해 총으로 우린 비를 내리게 만들지
Lil' bitch used to wear taken clothes, 

헌옷을 입곤 했던 년
since she been with the kid, got better taste (Bossed her up)

나와 함께하면서, 더 좋은 스타일을 가지게 되었지
Bro used to take me to the studio, 

날 스튜디오로 데려가준 친구
now he's tellin' me if I want, I can grab the Range (Skrrt)

이젠 그 놈에게 말해, 내가 원하면 렌즈 로버도 탈 수 있다고
Only thing different, our schedule changed, 

오직 달라진 것은, 우리의 일정
you heard what I said, but don't tell what I say

내가 한 말을 들었어도, 다른 사람에게는 말하진 마
Tellin' you, I'm a real big player, man, 

난 정말 대부라고 말하고 싶어, 임마
I can make a bitch walk from here to LA (I can make a bitch walk from—)

난 저 년이 LA를 걸어다닐 수 있게 만들어 준다고
I'm gettin' dizzy, I nap on the plane, 

어지러움을 느끼고, 비행기에서 잠을 자
went from MIA to the A back to MIA (MIA to the A back—)

마이애미에서 애틀랜타로 다시 왕복을
See all the same hoes everywhere that I go, 

어디를 가든 똑같은 년들이 천지야
every state, feelin' like Snoop Dogg and Nate

모든 주에서, 마치 스눕 독과 네이트처럼 벌리는 년들을 만나
We play these hoes the same, if you want, we can trade, 

우린 이 여자들을 똑같이 대해, 원한다면 교환도 하지
they all gon' fuck for the cake (It ain't shit to me)

돈을 위해서라면 뭐든 하는 년들이니깐
Shoutout my lil' brother Caine, 

내 동생 케인에게 샷아웃을
rich nigga in training, that lil' nigga fuck on the game

부자가 되기 위해 이 판에서 구르고 있지
Uh, young nigga wanna ball real hard, you pull a hamstring, 

어린 흑인 놈 정말 빡세게 굴러서, 부상을 당하면
you know you gon' be out the game (Gotta slow down, lil' bro)

이 게임에서 퇴짜를 맞겠지 (천천히 가자고)
I still got the plug on call even though I'm supposed to be keepin' my hands clean (Brrt, brrt)

여전히 마약 공급책을 가지고 있어, 비록 내 손을 깨끗이 유지해야 하더라도

 

[Chorus]
You hear me?

알겠어?

 

[Verse 2]
Old hundreds and fifties on me 

오래된 100달러들과 오십 달러 지폐들이
tonight look like red beans and rice (Ffft, beep)

오늘 밤엔 붉은콩과 밥처럼 보여
These hoes don't give a fuck if a nigga charge you for the money, 

이 여자들은 네가 돈을 얼마나 쓰던 상관하지 않아
you can fuck 'em tonight (They be fuckin' for money)

오직 돈 때문에 너와 자는거지
You ready to slide? Is you ready to go do the life? 

시작할 준비 됐어? 새로운 인생을 시작할 준비 됐어?
When the judge slam the hammer, don't cry

판사가 망치를 두드릴 때 울지는 마
My brother play football, he can't even see, it's so high, 

내 형제는 축구를 하지만, 너무 높아 볼 수가 없어
all he know is that he misses the life

오직 인생을 그리워한다는 것만 알아
Sorry, lil' baby, my mind in the sky, 

미안해, 자기, 내 정신은 하늘에 있어
I seen you say, "Hi," but I couldn't reply

네가 인사를 해도 난 답할 수 없지
I know you came out just to see me tonight, 

오늘 밤 날 보러 온 걸 알지만
but my main bitch is here, that's why I had to dodge you

내 여자친구가 여기 있어서, 널 피해야 했어
I hope that you brought you a lifejacket with your bikini,

네가 비키니와 함께 구명조끼를 가져왔길 바래
too wavy, I might just drown you (Yeah)

물살이 너무 강해 널 익사시킬지도 몰라
She said she so happy to see me, she really feel lucky, 

그녀는 날 봐서 너무 행복하고, 운이 좋다고 느낀대
I told her go play her a lottery (Yeah)

그래서 가서 복권이나 사라고 했어

 

[Chorus]