Playboi Carti - Right Now

 

 

[Intro: Playboi Carti]

 

Slatt (What?)
슬랫 (뭐?)

 

(What? What? What?)
(뭐? 뭐? 뭐?)

 

(What? What? What?)
(뭐? 뭐? 뭐?)

 

[Chorus: Playboi Carti]

 

Ooh, ooh, now, right now
오, 오, 지금, 바로 지금

 

Now, right now
지금, 바로 지금

 

Now, right now
지금, 바로 지금

 

Now
지금

 

[Verse 1: Playboi Carti]

 

I let her count it
그녀에게 돈을 세게 했어

 

Too much to balance, ayy
너무 많아서 균형 잡기 힘들어

 

I can't even balance (Pick it up)
균형도 못 잡겠어 (집어들어)

 

Got a bitch in my palace
내 궁전에 여자가 있어

 

And she work at Palace (Ooh, pick it up)
그녀는 Palace에서 일해 (오, 집어들어)
(팔라스 스케이트보드는 2010년에 레프 탄주(Lev Tanju)에서 시작한 의류 브랜드입니다.)

 

And a bitch at Magic
Magic에 있는 여자도 있어
(Magic City는 애틀란타의 스트립 클럽 이름입니다.)

 

And she let me have it
그녀는 나한테 다 줘

 

She let me smash it
나랑 하게 해줘

 

She let me pass it
넘어가게 해줘

 

Baby, no cappin'
베이비, 거짓말 없어

 

I'm on the block, I got the Glock, I'm with the static
거리에 있어, 글록을 들고 있어, 난 싸울 준비됐어

 

I got this bitch all on the pipe just like a addict
이 여자는 중독자처럼 파이프에 매달려 있어

 

I got this bitch all on the pipe callin' me daddy
이 여자는 파이프에 매달려 나를 아빠라고 불러

 

I'm with the stick, I'm in the 6, I'm in the wagon
차에 있지, 6구역에 있어, 왜건 안에 있어
(카티는 애틀란타의 이스트사이드 지역 6구역에서 자랐습니다.)

 

I'm in the bitch, I'm in the bricks, I'm in the ashes
난 여자 안에 있고, 벽돌 속에 있고, 재 속에 있어

 

I got that white, I got that dope, I got that Asher
화이트가 있고, 마약이 있고, 애셔도 있어

 

Sellin' that soap, sellin' that soap, sellin' that nasty
비누를 팔고 있어, 비누를 팔고 있어, 더러운 것도 팔아
(가루 비누를 약에 섞어 파는 경우가 있다고 합니다.)

 

I'm on the block, just like a po', fuckin' a bandit
거리에 있어, 마치 경찰처럼, 도둑과 놀아

 

I'm on the block, I got them rolls, I got them Benjis
거리에 있어, 돈 뭉치를 가지고 있어, 벤자민도 있어

 

We gotta go, we gotta go (Skrr)
우린 가야 해, 가야 해 (Skrr)

 

Hop in the Ghost, ooh, then I go ghost (Ooh)
롤스로이스에 올라타, 오, 그럼 난 사라져 (오)

 

[Chorus: Playboi Carti]

 

Ooh, ooh, now, right now
오, 오, 지금, 바로 지금

 

Now, right now
지금, 바로 지금

 

Now, right now
지금, 바로 지금

 

Now
지금

 

Ooh, ooh, now, right now
오, 오, 지금, 바로 지금

 

Now, right now
지금, 바로 지금

 

Now, right now
지금, 바로 지금

 

Now, right now
지금, 바로 지금

 

Now
지금

 

[Verse 2: Pi'erre Bourne & Playboi Carti]

 

Back then to right now, hey
그때에서 지금으로, 헤이

 

Back to the future, hey
미래로 돌아가, 헤이
(Back to the future는 스티븐 스필버그 작 SF영화입니다.)

 

Did it all off computers, hey (Yeah, yeah)
모두 컴퓨터로 했어, 헤이 (그래, 그래)

 

Bill Gates, ayy (Carti)
빌 게이츠, 에이 (카티)

 

All my bills paid, ayy (Cash)
내 모든 돈이 지불됐어, 에이 (현금)

 

For real
진짜로

 

Got that good gas for real
좋은 대마초가 있어, 진짜로

 

Put you on your ass for real
너를 완전히 쓰러뜨릴 수 있어, 진짜로

 

Got that good gas for real
좋은 대마초가 있어, 진짜로

 

Put you on your ass for real
너를 완전히 쓰러뜨릴 수 있어, 진짜로

 

Yeah, I flex for real
그래, 나 진짜로 과시해

 

Yeah, they mad for real
그래, 그들은 진짜로 화나 있어

 

I got cash, for real (Cash)
난 현금이 있어, 진짜로 (현금)

 

Hundred dollar bills
백 달러짜리 지폐들

 

Yeah, these all blue bills (Cash, cash, cash)
그래, 이 모든 건 파란 지폐들 (현금, 현금, 현금)

 

Yeah, motherfuck how you feel (Yeah)
그래, 네 기분 따윈 상관없어 (그래)

 

I'm not Dr. Phil
난 닥터 필이 아니야
(닥터 필은 임상 및 법의학 심리학자 필립 맥그로우가 자신의 인생 경험과 경력을 바탕으로 '인생 전략'이라는 형식으로 조언을 제공하는 미국의 토크쇼입니다.)

 

Fresh to death, where my will?
완전 세련됐지, 내 유언장은 어디에?

 

She just got called to get killed
그녀는 방금 죽으라는 호출을 받았어

 

And she say I'm skilled
그녀는 내가 능숙하대

 

And she call me Dolittle
그녀는 날 '둘리틀'이라 불러
(존 둘리틀 박사는 1920년 '둘리틀 박사 이야기'를 시작으로 휴 로프팅이 쓴 동화책 시리즈의 주인공입니다. 그는 인간 환자를 기피하고 동물의 언어로 대화할 수 있는 동물을 선호하는 의사입니다.)

 

Yeah, I'm talkin' to my dogs
그래, 내 개들과 얘기 중이야

 

[Chorus: Playboi Carti]

 

Ooh, ooh, now, right now
오, 오, 지금, 바로 지금

 

Now, right now
지금, 바로 지금

 

Now, right now
지금, 바로 지금

 

Now
지금

 

Ooh, ooh, now, right now
오, 오, 지금, 바로 지금

 

Now, right now
지금, 바로 지금

 

Now, right now (Right now)
지금, 바로 지금 (바로 지금)

 

Now
지금

 

[Bridge: Playboi Carti]

 

I got bitches wanna see Pi'erre right now
내 여자들이 지금 Pi'erre를 보고 싶어 해

 

I got bitches wanna see Carti right now
내 여자들이 지금 Carti를 보고 싶어 해

 

All these diamonds in my teeth, I had to smile (Cash, cash)
내 이빨에 있는 모든 다이아몬드, 웃을 수밖에 없어 (현금, 현금)

 

Right now (Cash)
지금 (현금)

 

Right now (Cash)
지금 (현금)

 

Told that bitch to get down right now
그 여자한테 지금 당장 내려가라고 했어

 

Touch your toes, bend it over right now
발가락을 만져, 지금 당장 몸을 숙여

 

All this money, all this guap, it's in the pad
이 모든 돈, 이 모든 현찰, 다 집에 있어

 

Right now, right now
지금 당장, 바로 지금

 

[Outro: Playboi Carti]

 

Now, right now
지금, 바로 지금

 

Now, right now
지금, 바로 지금

 

Now, right now
지금, 바로 지금