Neutral Milk Hotel - In the Aeroplane Over the Sea

 

 

 

In the Aeroplane Over the Sea

바다 위 비행기 속에서

​

​

[Verse 1]

What a beautiful face

이 얼마나 아름다운 얼굴인가요!

​

I have found in this place

태양을 빙글빙글 도는

​

That is circling all 'round the sun

이 곳에서 찾았지요

​

What a beautiful dream

이 얼마나 아름다운 꿈일까요

​

That could flash on the screen

스크린에 잠깐 번쩍이고서는

​

In a blink of an eye and be gone from me

눈 깜짝할 사이에 사라져버려요

​

Soft and sweet

부드럽고 달콤해요

​

Let me hold it close and keep it here with me

그것을 나와 가까이, 그리고 여기 함께 있게 해줘요

​

​

[Verse 2]

And one day we will die

언젠가 우리는 죽을거에요

​

And our ashes will fly

그리고 우리의 재는

​

From the aeroplane over the sea

바다 위 비행기 속에서 날게 되겠죠

​

But for now we are young

하지만 지금 우린 젊잖아요

​

Let us lay in the sun

우리 같이 햇빛 속에서 누워요

​

And count every beautiful thing we can see

그리고선 우리가 볼수 있는 모든 아름다운 것들을 세어요

​

Love to be

In the arms of all I'm keeping here with me

내가 곁에 두는 모든 사람들의 품에 안겨있다는 것을 소중히 여겨요

​

 

[Verse 3]

What a curious life

얼마나 흥미진진한 삶인가요

​

We have found here tonight

우린 오늘 밤에 이 곳을 발견했어요

​

There is music that sounds from the street

거리에서부터 음악이 들려오죠

(음악은 전쟁에서 들리는 소리로 해석될 수 있고, 구름 속의 빛은 비행기로 해석될 수 있음.)

​

There are lights in the clouds

구름 속에서 빛들이 비춰요

​

Anna's ghost all around

안나의 유령은 어디에나 있죠

(In the Aeroplane Over the Sea는 제프 맨검이 1947년 출간된 '안나의 일기'를 읽고 감명을 받아 만들어진 앨범. 안나는 안나의 일기의 주인공이다.)

​

Hear her voice as it's rolling and ringing through me

나를 통해 구르며 울리는 그녀의 목소리를 들어요

​

Soft and sweet

부드럽고 달콤해요

​

How the notes all bend and reach above the trees

어떻게 그 노트가 구부러져 숲까지 닿았을까요

(여기서 노트는 안나의 일기를 상징함. 그리고 Notes는 음으로도 해석될수 있음.)

​

​

[Bridge]

Now how I remember you

지금 제가 어떻게 당신을 기억할수 있을까요

​

How I would push my fingers through

제가 어떻게 당신의 정말 부드럽고 달콤한 목소리를

​

Your mouth to make those muscles move

만드는 그 근육들을 움직이게 하기 위해

​

That made your voice so smooth and sweet

제 손가락을 당신의 입 속으로 넣을 수 있을까요

​

But now we keep where we don't know

하지만 지금 우린 우리도 모르는 어딘가에 있죠

​

All secrets sleep in winter clothes

모든 비밀들은 겨울 옷 속에 잠들어 있어요

​

With the one you loved so long ago

너가 오래전에 사랑하던 그 사람도 같이 말이에요

​

Now he don't even know his name

이제 그는 자기 이름도 기억하지 못해요

​

​

[Verse 4]

What a beautiful face

이 얼마나 아름다운 얼굴인가요

​

I have found in this place

태양을 빙글빙글 도는

​

That is circling all 'round the sun

이 곳에서 찾았지요

​

And when we meet on a cloud

그리고 우리가 구름 위에서 만날때

​

I'll be laughing out loud

나는 크게 웃을거에요

​

I'll be laughing with everyone I see

나는 내가 보는 모두와 함께 크게 웃을거랍니다

​

Can't believe

믿을수 없어요

​

How strange it is to be anything at all

애초에 살아 숨쉰다는 것이 얼마나 이상한 일인가요!