Green Day - St. Jimmy

[Intro: Billie Joe Armstrong & Tre Cool] 

St. Jimmy's comin' down across the alleyway 

성자 지미가 좁은 길을 따라 내려와

Up on the boulevard like a zip gun on parade 

가로수길에서 행진하는 총잡이처럼 말이야

Light of a silhouette, 

실루엣부터 빛이 나,

he's insubordinate 

그는 복종하지 않아

Comin' at you on the count of one, two 

하나, 둘 숫자를 세며 너에게 다가가지

(One, two, three, four)

(하나, 둘, 셋, 넷)

[Verse 1: Billie Joe Armstrong] 

My name is Jimmy and you better not wear it out

내 이름은 지미고 넌 나를 건들지 않는 게 좋을 거야

Suicide commando that your mama talked about

난 네 엄마가 항상 경고하던 자살특공대거든

King of the Forty Thieves and I'm here to represent

40명의 강도들의 왕이자 난 여길 대표하러 왔어

The needle in the vein of the establishment

난 기득권층의 정맥을 찌르는 바늘같은 존재지

[Chorus: Billie Joe Armstrong & Mike Dirnt] 

I'm the patron saint of the denial 

난 부정의 명예 대사인 성인군자야

With an angel face and a taste for suicidal

천사같은 얼굴을 하고 있지만 자살충동으로 가득해

[Verse 2: Billie Joe Armstrong] 

Cigarettes and ramen and a little bag of dope 

담배와 라면 그리고 작은 마약봉지

I am the son of a bitch and Edgar Allan Poe 

나는 천하의 개새끼이자 에드거 엘런 포같은 놈이지

Raised in the city in the halo of lights 

도시의 후광 속에서 자란 놈이라고

Product of war and fear that we've been victimized

전쟁과 우리가 희생당해왔던 공포의 산물이지

[Chorus: Billie Joe Armstrong & Mike Dirnt] 

I'm the patron saint of the denial 

난 부정의 명예 대사인 성인군자야

With an angel face and a taste for suicidal

천사같은 얼굴을 하고 있지만 자살충동으로 가득해

[Bridge: Billie Joe Armstrong]

Are you talkin' to me?

지금 나한테 말하는 거야?

I'll give you somethin' to cry about

널 질질 짜게 만들어줘야겠네

Shh

쉿

Shh

쉿

Shh

쉿

St. Jimmy

군자 지미

[Breakdown: Billie Joe Armstrong] 

My name is St. Jimmy, I'm a son of a gun 

내 이름은 군자 지미고, 난 총의 아들이지

I'm the one that's from the way outside now

난 규율따윈 지키지 않는 그런 놈이야

(St. Jimmy) 

(군자 지미)

A teenage assassin executing some fun 

난 즐거운 마음으로 살인을 즐기는 십대 암살자야

In the cult of the life of crime now (St. Jimmy)

범죄를 추종하는 삶을 사는 놈으로서 말이지 (군자 지미)

I really hate to say it, but I told you so 

난 진짜 말하기 싫었지만, 이미 너에게 말해버렸네

So shut your mouth before I shoot you down, 

그러니 널 쏴 눕혀버리기 전에 입 닥치고 있으라고

ol' boy (St. Jimmy) 

이 친구야 (군자 지미)

Welcome to the club and give me some blood 

클럽에 온 걸 환영하고 넌 나에게 피의 맹세를 해야 해

I'm the resident leader of the lost and found 

난 길 잃은 자들을 이끄는 지도자니까

(St. Jimmy)

(군자 지미)

[Outro: Billie Joe Armstrong] 

It's comedy and tragedy 

이건 코미디자 비극이야

It's St. Jimmy

군자 지미 말이지

And that's my name

그리고 그게 내 이름이라고

And don't wear it out

함부로 깝치지 말라고