Green Day - Give Me Novacaine

[Verse 1] 

Take away the sensation inside 

내 안에 있는 감각을 없애줘

Bittersweet migraine in my head 

괴로우면서도 달콤한 편두통이 내 머리에 있으니까

It's like a throbbin' toothache of the mind 

마치 치통 때문에 욱신거리는 것 같은 느낌이 들어

I can't take this feelin' anymore

이 느낌을 더 이상 견딜 수가 없어

[Chorus] 

Drain the pressure from the swelling 

나를 압박하는 부기들을 없애줘

This sensation's overwhelming 

이 감각은 정말 견딜 수가 없어

Give me a long kiss goodnight 

내게 작별인사 키스를 해줘

And everything'll be alright 

전부 괜찮아질 거야

Tell me that I won't feel a thing 

내게 아무런 느낌도 나지 않을 거라고 말해줘

So give me Novacaine

그러니 내게 노바케인 마약을 줘

*Novacaine: 심적 고통을 진정시켜주는 마약

[Verse 2] 

Out of body and out of mind 

유체를 이탈했고 정신은 나가버렸어

Kiss the demons out of my dreams 

내 꿈 속의 악마들과 키스를 해

I get the funny feelin' and that's alright 

기분이 조금 묘하지만 그래도 괜찮아

Jimmy says it's better than here 

지미가 이게 현실보다는 더 나을 거라고 했으니까

I'll tell you why

왜 그런지 말해줄게

[Chorus] 

Drain the pressure from the swelling 

나를 압박하는 부기들을 없애줘

This sensation's overwhelming 

이 감각은 정말 견딜 수가 없어

Give me a long kiss goodnight 

내게 작별인사 키스를 해줘

And everything'll be alright 

전부 괜찮아질 거야

Tell me that I won't feel a thing 

내게 아무런 느낌도 나지 않을 거라고 말해줘

So give me Novacaine

그러니 내게 노바케인 마약을 줘

Oh, Novacaine

Oh, 노바케인 마약을

[Guitar Solo]

[Chorus] 

Drain the pressure from the swelling 

나를 압박하는 부기들을 없애줘

This sensation's overwhelming 

이 감각은 정말 견딜 수가 없어

Give me a long kiss goodnight 

내게 작별인사 키스를 해줘

And everything'll be alright 

전부 괜찮아질 거야

Tell me, Jimmy, I won't feel a thing 

말해줘, 지미, 아무런 느낌도 나지 않을 거라고 말이야

So give me Novacaine

그러니 내게 노바케인 마약을 줘