Neutral Milk Hotel - The King of Carrot Flowers, Pt. 1

https://youtu.be/EGa_ZJ6Ke9A?si=tvFWE1yL-Q2sbgxb

 

The King of Carrot Flowers, Pt. 1

당근 꽃의 왕, 파트 1

 

​

[Verse 1]

When you were young, you were the king of carrot flowers

네가 어렸을 때, 넌 당근 꽃의 왕이었지

(어렸을 때의 풍부한 상상력을 상징.)

​

And how you built a tower tumbling through the trees

그리고 넌 어떻게 나무들 사이로 쓰러져 가는 탑을 세웠을까?

(다가올 구절들을 암시하는 불길한 징조.)

​

In holy rattlesnakes that fell all around your feet

신성한 방울뱀들이 네 발치에 널부러진 곳에서 말이야

 

And your mom would stick a fork right into daddy's shoulder

그리고 네 엄마는 아빠의 어깨에 포크를 꽂아댔을 것이고

​

And dad would throw the garbage all across the floor

아빠는 온 바닥에 쓰레기를 던져댔을거야

​

As we would lay and learn what each other's bodies were for

우리가 누워 서로의 몸이 무엇을 위한 것이었는지 알게 되었을 때 말이야

 

​

[Verse 2]

And this is the room one afternoon, I knew I could love you

그리고 어느 오후, 난 이 방에서 널 사랑해줄수 있다는 것을 알게 됐어

​

And from above you how I sank into your soul

그리고 난 어떻게 네 위에서 네 영혼 속으로 가라 앉을수 있었을까?

(성적인 의미라는 해석이 대두되지만, 단순히 제프 맨검이 안나의 일기를 읽으며 안나의 마음 속으로 빠져든다는 해석도 가능하다.)

​

Into that secret place where no one dares to go

아무도 감히 가지 않으려 하는 그 비밀스러운 곳 속으로 말야

 

And your mom would drink until she was no longer speaking

그리고 네 엄마는 더이상 말을 할수 없을 때까지 마셔댔고

​

And dad would dream of all the different ways to die

아빠는 죽을 수 있는 다양한 방법들을 모두 생각했었지

​

Each one a little more than he could dare to try

그 방법들은 감히 그가 시도할수 없었지만 말야