ScHoolboy Q - Blueslides

[Intro: ScHoolboy Q & Lauren Santi]

 

Lover of mine
나의 연인

 

Don't you dare walk away now

이제 넌 감히 떠나려고 하지 마

 

Don't leave me quite so high and dry
나를 너무 곤경에 빠지게 하지 마

 

I hope you don't leave it all inside
네가 그걸 안에 다 두고 떠나지 않기를 바라

 

Yo, uh

 

[Chorus: ScHoolboy Q]

 

Blue slides, I've been slidin' through your whole shit, yeah
파란 미끄럼틀, 난 너의 모든 것을 훑어봤어, 그래

 

Presidential Rollies, I took big risks, uh
프레지덴셜 롤렉스, 큰 위험을 감수했지, 어

 

We split the profit with the people, we be all lit
우린 이익을 사람들과 함께 나눠, 모두에게 좋을거야
(Lit을 슬랭으로 쓰면 really good, intense, fun, exciting으로 사용)

 

Top ten, not ten, bitch, we all in
탑 10, 10 말고, 임마, 우린 올인 해 

 

[Verse 1]

 

Yeah, uh-huh, yeah, uh

 

Better climb out of that hole before you fuck up your blessings
네가 너의 축복을 망치기 전에 그 구멍에서 기어나오는 게 좋을거야

 

'Fore you realize that it's over with and start to get dеsperate
네가 모든 게 끝났다는 걸 깨닫고 절망하기 전에
('Fore는 Before의 약자로 골프에서 전방에 위험한 것이 있음을 알릴때 사용)

 

Keep your mind, body on pressurе, give your time when it's needed
너의 마음을 가다듬고, 몸을 압박해, 필요할 땐 네게 시간을 줘

 

Know a man gon' be a man, if he don't work, he ain't eatin'
남자가 남자가 될 거라는 걸 알아, 만약 그가 일하지 않는다면, 먹지 않을거야

 

How you made it up out of Figg'? It's like he musta knew magic
네가 어떻게 멋진 걸 만들어 낸거야? 마치 그가 마법을 알았던 것 같아

(Figg = cool, awesome, great)

 

Lost a homeboy to the drugs, man, I ain't tryna go backwards
마약 때문에 절친를 잃었어, 이봐, 과거로 돌아가고 싶지 않아
(이 구절에서 homeboy는 Mac Miller를 의미) 

 

When I realize that it's **** her and think, "Was it worth it?"
그녀가 쌍년이라는 것을 깨닫고 "그럴 가치가 있었을까?"라고 생각할 때
(묵음처리된 부분은 유출 버젼에선 His Mama Hurt라고 얘기한다고 함)

 

Man I gotta shake this shit, wake up and move with a purpose
임마 이 망할 것을 털어버려, 일어나서 목적을 가지고 움직여야 해

 

Been in prison in my own house, I don't know if they noticed
우리 집 안에 감옥에 있었어, 그들이 눈치챘는지 모르겠지만

 

I done broke down so many times, next time, it gon' catch me
너무나 많이 망가져 버렸지, 다음번엔, 날 붙잡을 거야

 

I done helped out so many people, they took me for granted
많은 사람들을 도와줬는데, 그들은 나를 당연하게 여겼어

 

I done lost out on so much shit tryna live to your standards
네 기준대로 살려고 노력하면서 너무 많은 것들을 잃었지

 

I done made problems my problems, now I barely can breathe
난 문제들을 내 문제로 만들었어, 이젠 숨도 못 쉬겠어

 

The lil' boy father 'bout nothin', so I roll up my sleeve
어린 소년의 아버지는 아무것도 할 수 없으니, 나의 소매를 걷어붙여

 

I was always good at errythang, especially my dreams
항상 어리광을 잘 부렸었지, 특히 내 꿈에서 말야

 

But lately, I ain't really been myself, ain't strong as I seemed
하지만 최근엔, 정말 나 자신이 아니었어, 내 모습처럼 강하지도 않았지

 

I been hustlin', day in, day out, belong to the streets
하루하루를 허슬하며 거리에 속해 있었어

 

But sometimes you gotta be a deadbeat when the kids gotta eat
하지만 가끔 넌 아이들을 먹어야 할 땐 맥빠진 사람이 되어야 했지
(deadbeat은 일할 의지도 없고, 책임감도 없고, 사회에 적응하지도 못하는 사람을 의미)

 

But, schyeah, chee-chee, nigga
하지만, 셧, 치-치, 임마

 

[Break: ScHoolboy Q & Lauren Santi]

 

Sweeter than the ocean
바다보다 더 달콤한

 

Ooh-ooh, ah

 

On God, it's like, uh
맙소사, 이건 마치, 어

 

[Chorus: ScHoolboy Q]

 

Blue slides, I've been slidin' through your whole shit
파란 미끄럼틀, 난 너의 모든 것을 훑어봤어

 

Presidential Rollies, I took big risks
프레지덴셜 롤렉스, 큰 위험을 감수했지

 

We split the profit with the people, we be all lit
우린 이익을 사람들과 함께 나눠, 모두에게 좋을거야

 

Top ten, not ten, bitch, we all in
탑 10, 10 말고, 임마, 우린 올인 해 

 

Blue slides, I've been slidin' through your whole shit, yeah, damn
파란 미끄럼틀, 난 너의 모든 것을 훑어봤어, 그래, 젠장

 

[Verse 2]

 

Kickin' all that gangster shit and checked in
그 갱스터 같은 것들을 다 차버리고 체크인 했어

 

Heavy in these streets, to me, it weighed thin
이 거리는 무거워, 나에겐 가볍게 느껴졌지

(Heavy를 슬랭으로 쓰면 냉혹한, 악당이란 의미가 되는데, Q가 갱 출신이기에 가볍게 느껴진다 라는 의미로 쓴 거 같음)

 

Got me a little money, now we best friends
돈도 좀 벌고, 이제 우린 절친이 됐어

 

If Kamala freed the homies we'd be all lit
만약 Kamala가 친구들을 풀어준다면 우리 모두에게 좋을거야

 

Really tried to strike me out, the reason why I don't miss
정말 나를 삼진아웃 시키려 했어, 내가 놓치지 않는 이유

 

You hate me then, but love me now, say your peace, I'll hold it down
넌 그때 날 미워했지만, 이젠 날 사랑해, 너의 평화를 말해, 난 그걸 억제 할거야

 

The shady on these Holy grounds, the devil on the TV, gotta act like they creepy
이 성지의 그늘, TV에 나오는 악마는, 그들이 소름끼치는 것처럼 행동해야 해

 

You niggas see what I see? You niggas really cancel your—, nigga, I ain't with it, nah
네 친구들은 내가 본 걸 봤어? 네 친구들은 정말 너의 ~처럼 캔슬 시켜, 임마, 동의하지 않아, 냐
(묵음처리된 부분은 유출 버젼에선 ye 라고 얘기함)

 

We was screamin', "Mental health," and now we wanna kill 'em all
우린 "정신 건강" 이라고 외쳤었고, 이젠 모두를 죽이고 싶어 해

 

Lord, please forgive me for the day I finally fall apart
주여, 마침내 무너지는 저를 용서해 주소서

 

Come to you with open arms, heard you're good at healin' hearts
두 팔을 벌려 너에게 와, 네가 마음을 치유한다고 들었어

 

Some things you can explain, dealin' with that early pain
네가 설명할 수 있는 것들, 그 이른 고통을 이겨내고 있어

 

Nigga, they don't want you up, our own people vulture us
임마, 그들은 널 원하지 않아, 우리 사람들이 우릴 사냥하지
(vulture를 슬랭으로 쓰면 다른 사람의 어려움을 이용하여 이득을 얻으려 하거나 잡아먹는 탐욕스럽고 무자비한 사람을 의미)

(즉, 같은 음악계에 종사하던 사람들이 도리어 자신을 적으로 생각하고 매장시키려 한다는 의미)

 

I don't see what I respect, your whole shit is all regrets
내가 존경하는 게 뭔지 모르겠어, 너의 모든 것들이 다 후회 돼

 

Better day, I started fresh, blue slides, I'm on they neck
더 나은 날, 새롭게 시작했지, 파란 미끄럼틀, 난 그들의 목 위에 있어

 

Yeah, ah, uh

 

[Chorus: ScHoolboy Q]

 

Blue slides, I've been slidin' through your whole shit (Ayy, ayy)
파란 미끄럼틀, 난 너의 모든 것을 훑어봤어 (에이, 에이)

 

Presidential Rollies, I took big risks (Ayy)
프레지덴셜 롤렉스, 큰 위험을 감수했지 (에이)

 

We split the profit with the people, we be all lit
우린 이익을 사람들과 함께 나눠, 모두에게 좋을거야

 

Top ten, not ten, but we all in, come on
탑 10, 10 말고, 하지만 우린 올인 해, 어서

 

[Outro]

 

Huh, yeah, yeah, oh, shit, nigga

 

Blue slides, I've been slidin' through your whole shit
파란 미끄럼틀, 난 너의 모든 것을 훑어봤어

 

Call Top unless you heard from God
네가 신으로부터 연락이 없다면 Top에게 전화 해