Digable Planets - For Corners

https://youtu.be/Lc0i2iDuAfE?si=d-pjR5IbujH5iC51

 

[Hook: Monica Payne]

Brooklyn got the funk

브루클린은 펑크를 가졌지

 

Uptown got the funk

업타운도 펑크를 가졌지

 

East-, West-, Northside got the funk

동부, 서부, 북부도 펑크를 가졌지

 

L.A. got the funk

L.A.도 펑크를 가졌지

 

Boogie Down got the funk

부기 다운도 펑크를 가졌지

 

Queens do got the funk

퀸즈도 펑크를 가졌지

 

The Bottom got the funk

아랫지방도 펑크를 가졌지

 

We got the funk

우리는 펑크를 가졌지

 

[Verse 1: Butterfly]

I'm high as the wind so I blow minds

나는 바람처럼 강하기에, 내 정신을 날렸지

(The Beatles – Because 가사 인용)

 

Curb hanger and hop head at the oracle of hipster

힙스터의 신탁에서 행어로 돌고 우두머리로 뛰어오르지

 

Just like Black Caesar, my depths are fresh

바로 블랙 시저처럼, 나의 깊이는 신선하지

 

'Cause you're a fish and I'm a water sign

왜냐면 너는 물고기이고, 나는 물병자리이기에

 

My laid back pimp walk is linear by design

내 레이드백의 멋스러운 걸음걸이는 선형적으로 디자인되었지

 

Gold fronts soul, I shottie, now watch you shine

황금으로 비추는 영혼, 이제 네가 빛나는 걸 보지

 

Me and C-Know makin' it abundant

나와 C-Know는 그걸 풍요롭게 꾸미지

 

I'm glad to see my nigga, he plush and lavish on the block

내 친구를 만나서 끼뿌군, 그는 거리에서 부드럽고 호화롭지

 

[Verse 2: Ladybug Mecca]

Cleaner than others in my form, I resort on the corners

내 형태는 남들보다 깨끗하고, 나는 코너에서 의지하지

 

Connect with my propers, top my double players

내 친구들과 연결되고, 더해서 내 더블 플레이어까지 접선해보렴

 

Cleo still hittin' 'til 38's pump and they up it

Cleo는 여전히 38pump까지 치고 올라가지

 

Yell it and could never be de-funked

소리지른다면 절대 펑크나지 않겠지

 

I'm totem in the fashionable flyers

나는 길거리 유행에서 토템이지

 

Unscared against the palest of 'em

가장 무서운 놈들에게도 겁먹지 않아

 

Gem percents unheard since I'm the de-stormed on sixty nine’s power

들어본 적 없는 보석 순결도지, 내가 69의 힘에 폭풍우를 겪은 이후에 말이야

 

[Verse 3: C-Knowledge the Doodlebug]

You can check my stats, I got crazy ups baby

넌 내 통계를 확인할 수 있어, 난 미쳤지 자기야

 

C-Know got style, don't play me like I'm lazy

C-Know는 스타일이 있지, 날 게으른 것처럼 놀리지마

 

Fadey but never will I go out

시들해지지만, 난 절대 벗어나지 않을 거야

 

My clout is known across the crooklyn lands

내 동료들은 크루클린 전역에 알려져있거든

 

My universal fans got stamina

내 보편적인 팬들은 체력이 좋지

 

Polar bears are fear when we step in the arena

북금곰은 우리가 경기장에 들여놓을 때 두려워하지

(북금곰보다 자기가 쿨하다는 의미)

 

360 C-Know simply cyclin'

360도로 C-know는 간단하게 돌지

 

Firm as a rock print the god when I'm buildin' blocks

내가 블록을 쌓을 때에는 바위처럼 단단하게 신을 따라가지

 

[Hook: Monica]

Mecca she got the funk

메카, 그녀도 펑크를 가졌지

 

She got the funk yeah

그녀는 펑크를 가졌지

 

My man C-Knowledge got the funk

내 친구 C-knowledge도 펑크를 가졌지

 

He got the funk yeah

그도 펑크를 가졌지

 

[C-Knowledge the Doodlebug]

From the 11217 I transmit

11217(우편번호)에서 전송

 

My area is thick, my vision focused

내 영역은 두껍고, 내 시야는 집중되지

 

My jitterbugs limp n' learn as I squirm

내 지터버그는 꿈틀거리고 절뚝거리며 배우지

 

But I'm a team player so I waits my turn

하지만, 난 팀플레이어니까 차례를 기다리지

 

And when I get the rock, I'm going straight to the hole

그리고 내가 바위를 얻으면, 난 곧장 구멍으로 갈 테야

 

My average per game is pure black soul

내 게임당 평균은 순수한 흑인의 영혼이지

 

In the 13, X'd out the ignorance

13에서, X’d는 무지를 제거했지

(Clarence 13X – Five Percent Nation 창립자)

 

Got the clearance to speak intelligence on the block

거리에서 정보를 말할 수 있는 허가를 얻었지

 

[Mecca the Ladybug]

Into illusion, we drown

우리는 환상 속으로 빠져들지

 

Five-four sounds smooth enough to break you back

4-5의 부드러운 소리로, 네 뒤를 부서뜨리기 충분하게

 

Another pound as my conscience get they rest

또 다른 면으로는 내 양심이 그들을 쉬게 하지

 

That's right, we shaft it

바로 그거지, 우리는 뒤흔들지

 

Includes this pro strips as I shit, burnin', blowin’

프로의 연기까지 포함하여, 태우고 날리지

 

Shakin' me a solid, 3 different bags of proof

나를 흔들고, 3가지의 다른 증거물에

 

Why won't you swallow It? Approach you one time, the clearest

왜 그걸 삼키지 않는거야? 네가 한 번만 더 다가온다면, 아주 명백하게

 

Finer and sharper in the hour of black steel power...

날카롭고도 미세한 검은 강철의 힘의 시간으로

 

Blocks

 

[Butterfly]

Son, I'm divin’

아들아 난 빠졌지

 

I worm, walk in jeans high sworn

난 기어가지, 청바지를 입고, 높게 맹세하지

 

The nigga in the Cadillac, so watch my spokes twist

캐딜락 안의 흑인, 그래서 내 연설이 비틀어지는 것을 봐

 

Spread him out a pound, you slide me to 126

그에게 넓게 펼치니, 나를 126로 밀지

 

My soul-zodiac stroll with G licks

내 영혼의 조디악은 G-lick로 떠돌아 다니지

 

My understanding bill doses 7 to the 6

내 이해의 법안은 7부터 6까지 나아가지

 

I pump a fist, even my hand got an ego

난 주먹을 들어 올려, 심지어 내 손에도 자존심이 있지

 

Id and super-id. the kid is super kid

아이디와 슈퍼 아이디, 그 키드는 슈퍼 키드지

 

I doozy with the young marts plus the 7 odds on the B-Line

나는 젊은 마트에 취하고, B-line에서의 7의 확률을 더하지

(아마도 Five Percent Nation 마크와 관련된 이야기 같아요)

 

[Monica]

Butterfly got the funk

Butterfly도 펑크를 가졌지

 

He got the funk yeah

그도 펑크를 가졌지

 

Sulaiman got the funk

Sulaiman도 펑크를 가졌지

 

He got the funk yeah

그도 펑크를 가졌지

 

[Sulaiman]

Ay yo here's the man

여기에 그 남자가 있지

 

The true mastermind born n' planned

계획적으로 태어난 진정한 마스터 마인드지

 

Talents skills none can withstand

아무도 견딜 수 없는 재능적인 기술로

 

So kill the sham as I speak techniques mad deep

그러니 가짜는 죽여, 내가 말하는 기술들은 미친 듯이 깊으니

 

To represent for the streets the city corners

거리를 대표해, 도시 구석구석을 누비며

 

Leave 'em hot as a sauna

사우나처럼 뜨겁게 그들을 떠나보내지

 

Word is bond cause Sul the steps be on

단어는 유대감이지, 왜냐면 Sulaiman이 들어섰거든

 

The true origina sunset to rise with foes,

적들과 함게 떠오르는 진정한 본래의 일몰로 말이지

 

And those you probably recognized on the block

그리고 너도 아마 거리에서 그들을 알아보겠지

 

[Butterfly]

I play my Jeff tilted cause I got shtyle

난 제프 모자를 기울이고 랩을 하지, 난 스타일이 있으니까

 

Like every nigga on the corner stroll with brown boots

모퉁이에서 갈색부츠를 신고 춤추는 모든 흑인들처럼

 

This is our block and we do be tripping

여긴 우리의 구역이고, 우린 떠놀고 있지

 

Ringin' round the ave like Santa at mad volume

미친 볼륨으로 산타처럼 에비뉴를 돌며 울려 퍼지지

 

I flash a slick grin sayin' “Cool with nuance”

나는 “쿨한 뉘앙스”라고 말하며 미소를 지었지

 

The donut eater sweatin' at the blacks we all fronts

도넛 먹는 사람(경찰관)은 땀을 흘리며 우리 흑인의 길을 가로막지

 

He asked my whats my name

그는 내 이름이 뭐냐고 물었어

 

I told him “Mark Essex”

나는 그에게 말했지 “Mark Essex”

(Mark Essex – 다수의 경찰관을 살해한 흑표당 멤버)

 

Sucker, I got lessons forever, I'm 'bout to bless it

Sucker, 나는 영원할 교훈을 얻었지, 난 그것을 축복할 테야

 

Ay yo Sule noise it up

요 Sule 소리내봐

 

[Sulaiman]

I know you feel that you're real

네가 진짜라고 느끼는 걸 알아

 

Until you check the steelo, peep the crew member

네 스타일을 확인할 때까지, 동료들이나 챙겨봐

 

Brothers like Ambush and C.0

Ambush와 C.0같은 형제들 말이야

 

Filthy rich down to mansey savage

더러운 부자에서 똑똑한 야만인까지

 

Showin’ how chaos is the method to your madness

혼돈이 당신의 광기에 대한 방법을 보여주지

 

Real troops so walk around with the joint so get the point

진짜 군대가 노래와 함께 행진하며, 포인트를 얻어내지

 

Get get the point get the point get the point

포인트를 얻어내지, 포인트를, 포인트를 얻어내지

 

And now lounge to the sounds cause the best spoke

이제 소리에 맞춰 춤을 춰봐, 가장 최고의 노래에

 

I catch you on the next note

난 다음 노트에 널 잡을 테니

 

Or on the block

아니면 거리에서

 

[Monica]

Originals got the funk

We got the funk yeah

Hip Hop gots the funk

He keeps the funk yeah

Teri got the funk

Monica got the funk

D.P.S. got the funk

7ods got the funk

Operation from the bottom got the funk

7 And A Crescent got the funk

Jazzy Joyce got the funk

Joi y'know she got the funk

Ruth there he got the funk

Pudgee straight got the funk

The streets got all the funk

Three T's got all the funk

Zhane got the funk

HB got the funk

Little P.O's haven't got the funk

Beneficient got the funk

Actual Facts haven't got the funk

Soul Foods got the funk

K.B. got the funk

Rodo got the funk

Brother Arthur 4 got the funk

T.E. got the funk

Dave got the funk

Dex got the funk

Watch Prophets got the funk

We got the funk, yeah