[가사해석] 21 Savage - all of me

https://youtu.be/00N3eSZD4SE?si=u50ZIJjteGcjwsSu

 

[Intro: Rose Royce]

And I wish on all the rainbows that I see

보아온 모든 무지개에 빌어내

​

I wish on all the people who really dream

꾸어온 모든 이들을 위해 빌어

​

​

[Chorus]

See, my shooter pescatarian, but he eat up all the beef (21)

내 저격수는 채식주의자인데도, 모든 비프를 쓸어 담어

​

You gave me your ass to kiss, but want the all of me (Goddamn)

네가 준 건 입을 맞출 몸뿐이지만, 넌 나의 전부를 원해

​

I stand on business, dot my I's and cross my T's

사업을 이끌어, 누구보다도 정확해야 했지

​

All I got is these lil' pictures when I think 'bout all the G's (21)

동생을 기리기 위해, 쥘 수 있었던 건 사진 한 장뿐

​

Memories in my head, the devil talkin' to me (On God)

머릿속의 생각들, 악마는 내게 말을 걸어

​

I know Satan down that path, but God walkin' with me

그 길의 끝에는 악마가 있지만, 신이 내 옆을 지키지

​

Put your phone light in the air if you done lost a nigga (21)

플래시를 켜서 들어, 소중한 사람의 죽음을 겪었다면

​

Kept it solid, ran up a bag and didn't have to cross a nigga (21, 21, 21)

노력을 쌓아 부를 이뤘어, 동료를 팔아넘긴 적은 없었지

​

​

[Verse 1]

Woah, bullet proof my cars (Yeah)

음, 방탄인 나의 차

​

He a homebody, fuck it, kill him in his yard (Yeah)

집을 나오지 않아, 그럼 마당에서 걔를 죽이지

​

Niggas go to clubs and let down they guard (21)

새끼들은 클럽에 가면 경계를 풀어

​

We got choppers out until we find somewhere to park (On God)

총은 절대 넣지 않아, 멈춰 설 곳을 찾기 전까지

​

Pussy, hit the cup and nod (21)

컵을 비우고 고개를 흔들어

​

Trench hoes used to curve me, now they treat me like I'm God (Facts)

날 무시하던 구르고 구른 년들, 이제는 전부 내 밑을 기어

​

I know you want my spot, but you don't wanna play your part (Pussy)

내 위치를 원해, 지금의 위치에서도 아무것도 하지 못하면서

​

If it was up to you, you probably let these niggas starve (21)

이 자리에 네가 섰다면, 분명히 전부를 굶어죽게 만들겠지

​

I got rich and opened more doors than a doorman (On God)

난 돈을 쌓았어, 도어맨보다도 많은 문을 열었지

​

All the Glocks came with extensions like a sew-in (Straight up)

챙긴 모든 총에는 더 많은 총알을, 붙임 머리를 붙이듯

​

And all these cars came with BBL's and body kits (21)

예쁘게 빠진 자동차들, 몸에 칼을 댄 여자들처럼

​

Claim you a killer, but you still ain't got a body yet (21)

킬러라고 말하지만, 시체를 본 적도 없는 놈들

​

How you that nigga when you can't go where you grew up at? (Pussy)

자라온 곳을 찾을 용기도 없는 새끼, 그건 남자가 아니지

​

How that's your nigga when he cap to hoes behind your back? (The fuck?)

돌아서면 여자들한테 네 얘기를 쏟아내는 새끼, 그게 너의 동료인 거야?

​

Family picture, you can kill me if you spot a rat (On God)

가족이야, 동료를 파는 날 본다면 죽여도 좋아

​

Real rap, this ain't no cap

이게 랩이야, 거짓말은 없어

​

​

[Chorus]

See, my shooter pescatarian, but he eat up all the beef (21)

음, 내 저격수는 채식주의자인데도, 모든 비프를 쓸어 담어

​

You gave me your ass to kiss, but want the all of me (Goddamn)

네가 준 건 입을 맞출 몸뿐이지만, 넌 나의 전부를 원해

​

I stand on business, dot my I's and cross my T's

사업을 이끌어, 누구보다도 정확해야 했지

​

All I got is these lil' pictures when I think 'bout all the G's (21)

동생을 기리기 위해, 쥘 수 있었던 건 사진 한 장뿐

​

Memories in my head, the devil talkin' to me (On God)

머릿속의 생각들, 악마는 내게 말을 걸어

​

I know Satan down that path, but God walkin' with me

그 길의 끝에는 악마가 있지만, 신이 내 옆을 지키지

​

Put your phone light in the air if you done lost a nigga (21)

플래시를 켜서 들어, 소중한 사람의 죽음을 겪었다면

​

Kept it solid, ran up a bag and didn't have to cross a nigga (21, 21, 21)

노력을 쌓아 부를 이뤘어, 동료를 팔아넘긴 적은 없었지

​

​

[Verse 2]

Came from rats and roaches (Yeah)

들끓는 쥐와 벌레 속에서 올라왔어

​

I seen plenty homicides and still kept my focus (21)

내 목표를 잃지 않았어, 그토록 많은 죽음을 겪고도

​

Kill you for some clout, and they'll do anything for motion (On God)

관심 좀 끌려고 널 죽여, 그게 네 동료를 끌어올 테니까

​

We can't let no bitch say that she the one who broke us (Facts)

우리를 끊어놓으려는 년은 기르지 않아

​

All familiar faces at the table when we toastin' (21)

잔을 비울 때면 눈에는 익숙한 얼굴들이

​

Every story got a twist

모든 이야기에는 반전이 있는 법

​

I can put on watches from my shoulder way down to my wrist

시계는 차고 넘쳐, 손목부터 어깨까지 채울 수 있을 정도

​

I can't wait on no one, I'm a hustler, I won't ask for shit

도움은 필요하지 않아, 난 혼자서도 해낼 수 있으니까

​

She gon' look at you less than a man if you ask your bitch (21)

여자한테 붙어먹는다면, 넌 더 이상 남자가 아니게 돼

​

Even if you helped her on her feet (On God)

걔의 성공이 너의 도움이었어도 말이야

​

They take you for granted, better charge your fee (21)

차라리 보상을 기다려, 걔는 널 당연하게 여길 테니까

​

You 'posed to be a woman, that's the better me

그냥 계집애처럼 살아, 그게 진짜 너일지도 모르니

​

How we both pushin' P?

모두가 기쁠 수는 없는 법이니까

​

​

[Chorus]

See, my shooter pescatarian, but he eat up all the beef (21)

봐, 내 저격수는 채식주의자인데도, 모든 비프를 쓸어 담어

​

You gave me your ass to kiss, but want the all of me (Goddamn)

네가 준 건 입을 맞출 몸뿐이지만, 넌 나의 전부를 원해

​

I stand on business, dot my I's and cross my T's

사업을 이끌어, 누구보다도 정확해야 했지

​

All I got is these lil' pictures when I think 'bout all the G's (21)

동생을 기리기 위해, 쥘 수 있었던 건 사진 한 장뿐

​

Memories in my head, the devil talkin' to me (On God)

머릿속의 생각들, 악마는 내게 말을 걸어

​

I know Satan down that path, but God walkin' with me

그 길의 끝에는 악마가 있지만, 신이 내 옆을 지키지

​

Put your phone light in the air if you done lost a nigga (21)

플래시를 켜서 들어, 소중한 사람의 죽음을 겪었다면

​

Kept it solid, ran up a bag and didn't have to cross a nigga (21, 21, 21)

노력을 쌓아 부를 이뤘어, 동료를 팔아넘긴 적은 없었지