[가사해석] 21 Savage - redrum

https://youtu.be/ukbiRcyzrpc?si=9GRpGOzsP2LtCtOl

[Intro]

Woah, woah, woah

​

​

[Chorus]

Want it all, I won't leave a breadcrumb

전부를 원해, 의미 없는 가사는 쓰지 않아

​

Bitch, what? I thought a nigga said sum’

씨발, 뭐? 그 새끼가 말하는 걸 들은 거 같아

​

Thought a nigga said sum'

걔가 말하는 소리를 들었어

​

G Block, all we know is redrum

G Block, 우리가 아는 건 살인뿐

​

Redrum, redrum, redrum, redrum

살인, 살인, 살인, 살인

(murder를 거꾸로 쓰면 redrum.. 영화 The Shining에서 처음으로 쓰인 단어예요.)

​

G Block, all we know is redrum

G Block, 우리가 아는 건 살인뿐

​

Redrum, redrum, redrum, redrum

살인, 살인, 살인, 살인

​

Nigga, all we know is— (Redrum)

씨발, 우리가 아는 건—

​

​

[Verse 1]

Ridin' in the back, it’s a May' (It's a May')

뒷좌석에 올라타, 차는 마이바흐

​

Thirty-two shots in the K (In the K)

총에는 서른 두발의 총알

​

Marathon, I really run the A (Run the A)

마라톤, 내가 애틀랜타를 움직이니까

​

Say you touched me, how Sway? (How Sway?)

네가 날 건드린다면, “어떻게, Sway”

(칸예의 유명한 말 “how Sway?”)

​

Graveyard, that's where the opps stay (Opps stay)

묘지야, 그 새끼들이 사는 곳

​

Hypnotize, they do what I say (What I say)

최면에 걸렸나 봐, 모두 내가 말하는 대로

​

21, niggas don't play (Don't play)

21, 난 장난이나 치려는 게 아니야

​

My Glock Gen5 said hey (Said hey)

내 글록이 너에게 인사를 건네

​

Take my chopper everywhere, that's bae (That’s bae)

총은 항상 챙겨야 해, 가장 중요한 것이니

​

Get yo’ ass out the car, you givin' trade (Giving trade)

당장 차에서 내려, 잠깐 빌리게

​

We been spinnin’ through they hood all day (All day)

우리는 계속 후드를 돌아, 하루가 다 지나도록

​

Niggas say they outside, okay, okay

걔들은 여기에 없대, 그래, 알겠어

​

I can't let a bitch play me, no way (No way)

그년이 날 갖고 놀게 할 순 없지, 안 돼

​

You a duck if you believe what ho say (What ho say)

넌 병신, 걔가 하는 말을 믿었다면

​

She got way more bodies than my old K (Old K)

그년은 옛날의 나보다 더 많은 시체를 쌓았어

​

My lil' brother beat his body, OJ (OJ)

내 형제는 자기 몸을 조져놨어, OJ

​

Niggas talkin' ’bout they lit, I'm La Flame (Pussy)

자기가 멋있는 줄 아는 놈들, 난 La Flame

​

That lil' boy a mascot, he ain't gang (Pussy)

걔들은 그저 마스코트, 갱이라고 하기도 부끄럽지

​

Watch a half a million dollars and it's plain (Pussy)

50만 달러짜리 시계, 딱히 감흥은 없어

​

I don't go through TSA to get on planes (Pussy)

난 보안 검색대를 쓸 필요가 없어, 전용기를 타니까

​

You get pussy without head, then you lame (Pussy)

빨지도 않았는데 박는 새끼들, 전부 찐따

​

She knew I was leavin' 'fore I even came (Pussy)

걔는 내가 도착하기도 전에 깨달았어, 내가 떠난다는 걸

​

Two revolvers on my waist, John Wayne (Pussy)

허리춤엔 리볼버 두 자루, 마치 존 웨인

​

Smack niggas, then I get on live and sing (Yeah)

새끼들을 때려눕힌 후, 무대에서 랩을 뱉지

​

​

[Chorus]

Want it all, I won't leave a breadcrumb

전부를 원해, 의미 없는 가사는 쓰지 않아

​

Bitch, what? I thought a nigga said sum’

씨발, 뭐? 그 새끼가 말하는 걸 들은 거 같아

​

Thought a nigga said sum'

걔가 말하는 소리를 들었어

​

G Block, all we know is redrum

G Block, 우리가 아는 건 살인뿐

​

Redrum, redrum, redrum, redrum

살인, 살인, 살인, 살인

​

G Block, all we know is redrum

G Block, 우리가 아는 건 살인뿐

​

Redrum, redrum, redrum, redrum

살인, 살인, 살인, 살인

​

Nigga, all we know is— (Redrum)

씨발, 우리가 아는 건—

​

​

[Verse 2]

How many niggas got the belt? (A lot)

벨트를 찬 새끼들은 얼마나 있어? (많이)

​

Catch 'em at the light, he get nailed (Bow)

불이 켜지면 잡아, 못으로 박아둬

​

9-1-1, somebody help

9-1-1, 한 명 정도는 도와주겠지

​

Sub-tweeting bad for your health, pussy

트위터로 저격하는 건 정신병, 씨발

​

I'm a gangster, I ain't takin' shit back, pussy

난 갱스터, 절대 물러서지 않아, 병신

​

I'll never do no song with no rat, pussy

쥐새끼 얘기를 빼놓고는 노래를 하지 않아, 정말

​

Put a Lego in a stick, it rat-a-tat, pussy

총에 레고를 꽂아 넣어, 소리는 마치 기관총

​

I don't wanna talk, go and catch a hat, pussy

말하기 싫어, 가서 여자나 물어, 씨발

​

Big Draco come up out that Scat, pussy

차에서 튀어나오는 소총, 그래

​

He stood on business, now he layin' on his back, pussy

돈 좀 굴리던 놈, 이젠 바닥에 구르고 있지, 병신

​

Ask around, I be rappin' nothin' but facts, pussy

주위에 물어봐, 난 사실만을 뱉으니까, 정말

​

We the reason all these niggas runnin' track, pussy (On God)

새끼들을 달리게 만든 건 우리들, 그래

​

You ain't never stepped, you can't tell me a thing (21)

넌 절대 내 말을 무시하지 못해, 아무것도 할 수 없지

​

I got big kahunas and I'm lettin' 'em hang (21)

커다란 내 물건, 그냥 매달아 놓고 지내

​

Keep my mouth closed and that's never gon' change (21)

내 입을 지켰어, 그리고 난 절대 변하지 않아

​

You get in the jam and go to pointin' and blame (21, 21)

넌 술에 취해서, 사람들을 비난하기 시작해

​

I ain't let it slide, I was sharpenin' aim

난 절대 놓치지 않아, 계속해서 조준하지

​

Smokin' on my brothers, got his ass left slain

내 형제를 욕하던 새끼들, 엉덩이 살을 도려내버렸어

​

You know it's smoke, 'cause they ain't even take off his chain

이제는 죽여야겠어, 체인 하나 풀 생각도 없어 보이니

​

Say it's up with me, your ass must do cocaine (21, 21)

내가 해야 할 일이야, 넌 약 좀 빨아야겠네

​

​

[Chorus]

Want it all, I won't leave a breadcrumb

전부를 원해, 의미 없는 가사는 쓰지 않아

​

Bitch, what? I thought a nigga said sum’

씨발, 뭐? 그 새끼가 말하는 걸 들은 거 같아

​

Thought a nigga said sum'

걔가 말하는 소리를 들었어

​

G Block, all we know is redrum

G Block, 우리가 아는 건 살인뿐

​

Redrum, redrum, redrum, redrum

살인, 살인, 살인, 살인

​

G Block, all we know is redrum

G Block, 우리가 아는 건 살인뿐

​

Redrum, redrum, redrum, redrum

살인, 살인, 살인, 살인

​

Nigga, all we know is— (Redrum)

씨발, 우리가 아는 건—

​

​

[Outro] (영화 The Shining의 샘플이에요. 아기돼지 삼형제를 읊는 대사예요.)

Little pigs

아기 돼지야

​

Little pigs, let me come in

아기 돼지야, 문 좀 열어줘

​

Not by the hair on your chinny-chin-chin?

안된다고? 털끝만큼도 들어줄 생각이 없다고?

​

Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down

그럼 난 콧김을, 콧김을 뿜어서 네 집을 날려버릴 거야

​

Here's Johnny

나야, Johnny