The Sugarcubes - Sick for Toys

https://www.youtube.com/watch?v=1qBNQ3taC58

[Intro: Björk]
Veik I Leikfang
Ve-e-eik I Leikfa-ang

(아일랜드어)

[Verse 1: Einar & Björk]
Sick for toys, sick sick for toys

장난감들에 미쳤어, 장난감들에 미쳤지

This girl I know she's sick for toys, sick for toys

내가 알던 그 여자는 장난감들에 미쳤어, 장난감들에 미쳤지

She needs a new toy, a brand new toy

그녀는 새로운 장난감이 필요해, 아주 새로운 장난감

She's tired of her old toys

그녀는 오래된 장난감들이 질렸어

She's got a big house

그녀는 큰 집을 갖고 있지

Full of old toys

오래된 장난감들로 가득찬

What can she do?

그녀는 뭘 할 수 있을까?

She needs a new toy

그녀는 새로운 장난감이 필요해

[Chorus: Björk & Einar]
Sick sick sick for toys!

장난감들에 미쳐, 미쳐, 미쳤지

Sick sick sick for toys!

장난감들에 미쳐, 미쳐, 미쳤지

She is sick, sick for toys!

그녀는 미쳤지, 장난감들에 미쳤지

[Verse 2: Einar & Björk]
Sick for toys, sick sick for toys

장난감들에 미쳤어, 장난감들에 미쳤지

She disposes of her old toys

그녀는 오래된 장난감들을 처리하지

She badly needs a new toy

그녀는 새로운 장난감이 꼭 필요해

And in a small garden she finds a small boy

작은 정원에서 그녀는 작은 남자를 만나지

She smiles, she's happy she found her new toy a small boy

그녀는 웃어, 새로운 장난감, 작은 남자를 찾아서 기쁘거든

She's sick for toys, she needs a new toy

그녀는 장난감들에 미쳤어, 새로운 장난감이 필요해

To watch her comb her hair, comb all of her hair

그녀의 머리카락을 빗질하는걸 봐주기 위해, 그녀의 모든 머리카락을

[Chorus: Björk & Einar]
Sick sick sick for toys!

장난감들에 미쳐, 미쳐, 미쳤지

Sick sick sick for toys!

장난감들에 미쳐, 미쳐, 미쳤지

She is sick, sick for toys!

그녀는 미쳤지, 장난감들에 미쳤지 

[Post-Chorus: Einar]
She is sick, sick for toys!

그녀는 미쳤지, 장난감들에 미쳤지 

She really is, sick for toys!

그녀는 정말로, 장난감들에 미쳤지!

[Verse 3: Einar & Björk]
Sick for toys, sick sick for toys

장난감들에 미쳤어, 장난감들에 미쳤지

This girl I know found a new toy

내가 아는 한 여자는 새로운 장난감을 찾았어

A boy she used him to watch her comb her hair

그녀가 머리카락을 빗질하는걸 봐주던 남자

Day in, day out, night in, night out

낮에도, 저녁에도

She really was sick for toys

그녀는 정말로 장난감들에 미쳐있었지

In the end she fell asleep

결국 그녀는 잠에 들었어

The boy cut off her hair, all of her hair

남자는 그녀의 모든 머리카락을 짤라버렸지, 모든 머리카락을

She was bald, she might not now be sick for toys!

그년 대머리였지, 이젠 아마 장난감에 미쳐있지 않을 수 있어!