[가사해석] Frank Ocean - Nights

https://youtu.be/r4l9bFqgMaQ?si=J5Yn7fKIb5gHJJsC

 

[Part I]

 

[Verse 1]

Round your city, round the clock

모든 장소, 모든 시간대에

 

Everybody needs you

모두가 널 필요로 해

 

No, you can't make everybody equal

아니, 모두에게 평등할 수는 없어

 

Although you got beaucoup family

알고 지내는 사람이 그렇게 많아도

 

You don't even got nobody bein' honest with you

너에게 진심으로 대해주는 사람은 없었으니까

 

Breathe 'til I evaporated

증발해버릴듯 연기를 뱉어

 

My whole body see through

내 온몸은 꿰뚤어보이게 돼

 

Transportation, handmade (G)

자동차, 직접 만들었어

(오션은 Boys Don’t Cry Magazine의 프로젝트를 통해 차를 만들었어요.)

 

And I know it better than most people

다른 사람들보다는 너를 잘 알 수 있어

 

I don't trust 'em anyways

어쨌든 난 걔들을 믿지 못하니까

 

You can't break the law with them

같이 범죄를 저지를 수 있는 정도가 아니라면

 

Get some gushy, have a calm night

여자들이랑 잠을 자고, 편안한 밤을 보내

 

Shooters killin' left and right

강도들은 사방에 총을 쏴대지

 

Workin' through your worst night

넌 최악의 밤을 보내

 

If I get my money right

내가 돈만 충분히 챙긴다면

 

You know I won't need you

널 버릴거라는건 너도 알겠지

 

And I tell you (Bitch)

그리고 난 말해

 

I hope the sack is full up

자루가 꽉 차있으면 좋겠어

 

I'm fuckin', no, I'm fucked up

난 섹스 중, 아니, 난 정신을 놨어

 

Spend it when I get that

돈을 벌면, 금새 다 써버리지

 

I ain't tryna keep you

널 계속 붙잡을 생각은 없어,

 

Can't keep up a conversation

계속 말다툼만 할 수도 없는거니까

 

Can't nobody reach you

너에게 다가갈수 있는 사람은 없어

 

Why your eyes well up?

왜 그런 표정을 짓는거야?

 

Did you call me from a séance?

죽어버린 관계를 되살리고 싶은거야?

 

You are from my past life

넌 이제 옛 추억일 뿐이야

 

Hope you're doin' well, bruh

그래도, 네가 행복하길 바라

 

I been out here head first

난 경험에서 배우는 성격이야,

 

Always like the head first

넣기 전에는 항상 빨아줘야하지

 

Signal comin' in and out

넌 계속 내게 전화를 걸어

 

Hope you're doin' well, bruh

네가 행복하길 바란다니까, 정말

 

Everybody needs you

모두가 널 필요로 해

 

Everybody needs you

모두가 널 필요로 해

 

Ooh, nani nani

 

This feel like a Quaalude

Quaalude라도 먹은 기분

(수면유도제에요. 복용하고 잠을 참는 오락적인 용도로 사용하는 경우도 있대요.)

 

No sleep in my body

딱히 졸리지는 않아

 

Ain't no bitch in my body, ah

끼고있는 여자도 없지

 

 

[Pre-Chorus]

New beginnings, ahh

새로운 시작이야,

 

New beginnings, wake up, akh

다시 시작해야겠지, 이제 일어날때야

 

The sun's goin' down

해가 지고있거든

 

Time to start your day, bruh

오늘의 하루를 시작해야겠지

 

Can't keep bein' laid off

계속 늘어져있을 순 없어

 

Know you need the money if you gon' survive

음악을 위해, 돈이 필요하다는 걸 아니까

 

Every night shit, every day shit

매일 밤, 매일 낮

 

 

[Chorus]

Droppin' baby off at home before my night shift

작업실에 들어가기 전에, 널 집 앞에 내려줘

 

You know I can't hear none of that spend the night shit

자고 갈 수 없다는 거, 너도 알잖아

(해야 할 일이 있기때문에)

 

That kumbaya shit

그건 그냥 껍데기 뿐인 말이었지

 

Wanna see nirvana, but don't wanna die yet

열반에 오르고 싶지만, 아직 죽고싶은건 아냐

 

Wanna feel that na na though, could you come by?

그래도 하고싶긴 하니까, 여기로 올 수 있어?

 

Fuck with me after my shift

일이 끝나면 나랑 해도 좋으니까

 

Know them boys wanna see me broke down and shit

내가 망하는 모습을 보고싶어하는 애들이 많다는 거 알아

 

Bummed out and shit, stressed out and shit

상심하고, 스트레스 받길 바라고있겠지

 

That's every day shit

걔들은 항상 그래왔으니까

 

Shut the fuck up, I don't want your conversation

닥쳐, 할 얘기는 없으니까

 

Rollin' marijuana, that's a cheap vacation

대마나 말아 펴, 싸게 떠날 수 있는 휴가니까

 

My every day shit, every night shit, every day shit

매일 낮, 매일 밤, 매일 낮

 

(Every night shit, night shit, night shit, night shit)

 

 

[Bridge]

All my night, been ready for you all my night

모든 밤, 내 밤은 항상 너에게 맞춰져있었어

 

Been waitin' on you all my night

밤새 널 기다리고있었지

 

I'll buzz you in, just let me know when you're outside

연락 할테니, 집에서 나올때 말해

 

All my night, you been missin' all my night

모든 밤, 넌 나랑 지낸 밤들을 그리워 하겠지

 

Still got some good nights memorized

여전히 기억해야 할 밤들은 남아있으니

 

And the look back's gettin' me right

과거를 돌아보는 건 날 바로잡아

 

 

[Part II] (Blonde의 전체 러닝타임 60:00 중 정확히 30:00 부분이에요.)

 

 

[Verse 2]

Every night fucks every day up

매일 지내는 밤이 내일의 낮을 망치지

 

Every day patches the night up

매일 지내는 낮은 그날의 밤을 메워줘

 

On God, you should match it, it's that KO

제발 한번만 피워보라고, 멈출 수 없으니까

 

No white lighters 'til I fuck my 28th up

28살이 되기 전까지는 하얀 라이터를 쓰지 않아

(지미 헨드릭스, 커트 코베인과 같은 전설적인 음악가 몇몇은 주머니에 흰 라이터를 지닌채로 27세에 사망했다는 공통점이 있어요.)

 

1998, my family had that Acura

1988년, 우리 가족은 아큐라를 타고 다녔어

 

Oh, the Legend

그래, 아큐라 레전드

(아큐라의 차종)

 

Kept at least six discs in the changer

차에 항상 씨디 여섯개 정도는 챙겨다녔었지

 

Back when Boswell and Percy had it active

Boswell과 Percy가 아직 활동중일때 말이야

(No Limit Records의 설립자)

 

Couple bishops in the city buildin' mansions

건물을 짓던 도시의 주교들

(프랭크오션이 살았던 New Orleans에 대한 이야기)

 

All the reverends

그리고 모든 목사들은

 

Preachin' self made millionaire status

자수성가로 백만장자가 된 방법을 떠들었어

 

When we could only eat at Shoney's on occasion

정말 가끔이었던, Shoney's에서 식사를 할 때 말이야

(오션의 집은 가난했기에 외식을 자주 할 수 없었어요.)

 

After 'Trina hit I had to transfer campus

카트리나가 휩쓸고 지나간 후엔 학교를 옮겨야 했어

 

Your apartment out in Houston's where I waited

내가 널 기다렸던 휴스턴의 그 아파트

 

Stayin' with you when I didn't have a address

집이 없을 때도 너랑은 함께였어

 

Fuckin' on you when I didn't own a mattress

매트리스가 없어도, 너랑은 사랑을 나눴어

 

Workin' on a way to make it outta Texas, every night

매일 밤 텍사스를 탈출할 생각만 했었으니까

 

 

[Chorus]

Droppin' baby off at home before my night shift

작업실에 들어가기 전에, 널 집 앞에 내려줘

 

You know I can't hear none of that spend the night shit

자고 갈 수 없다는 거, 너도 알잖아

 

That kumbaya shit

그건 그냥 껍데기 뿐인 말이었지

 

Wanna see nirvana, but don't wanna die yet

열반에 오르고 싶지만, 아직 죽고싶은건 아냐

 

Wanna feel that na na though, could you come by?

그래도 하고싶긴 하니까, 여기로 올 수 있어?

 

Fuck with me after my shift

일이 끝나면 나랑 해도 좋으니까

 

Know them boys wanna see me broke down and shit

내가 망하는 모습을 보고싶어하는 애들이 많다는 거 알아

 

Bummed out and shit, stressed out and shit

상심하고, 스트레스 받길 바라고있겠지

 

That's every day shit

걔들은 항상 그래왔으니까

 

Shut the fuck up, I don't want your conversation

닥쳐, 할 얘기는 없으니까

 

Rollin' marijuana, that's a cheap vacation

대마나 말아 펴, 싸게 떠날 수 있는 휴가니까

 

Every day shit, every day shit

매일 매일

 

Every night shit, every day shit

매일 밤, 매일 낮

 

Every day shit, every day shit

매일 매일

 

Every day shit, every night shit

매일 낮, 매일 밤