The Sugarcubes - Mama

https://www.youtube.com/watch?v=POdlJLikk7I

 

[Verse 1]

I was watching a woman who was walking down my street

난 거리를 걷던 한 여자를 보고 있었어

 

Walking with grace, so beautifully carefully

우아하게 걸었지, 아주 예쁘고 조심하게

 

She's a big and pretty mother, big and pretty mother

그녀는 크고 예쁜 엄마야, 크고 예쁜 엄마

 

Swinging her handbag back and forth so joyfully

그녀는 핸드백을 앞뒤로 즐겁게 흔들었지

 

She's drawing circles with her breasts in her jumper

그녀의 점퍼 안 가슴들은 동그라미를 그리고 있어

 

[Chorus]

Give me a big mother, huge and loving one

나에게 큰 엄마를 줘봐, 거대하고 사랑하는 엄마

 

I can crawl upon and cling to

내가 기어서 달라붙을 수 있는

 

[Verse 2]

She's a large woman, warm and cuddly

그녀는 큰 여자야, 따듯하고 귀여운

 

Wet lady, strong mother

젖은 숙녀, 강한 엄마

(아마 여기서 Wet Lady/Wet mother는 모유수유를 하는 엄마를 가르키는 표현일 것이다)

 

She's walking down the street in front of my window

그녀는 내 창문 앞에 있는 거리를 걸었어

 

Whistling funky tunes in the ears of my neighbours

휫바람으로 동내 사람들 귀에다 펑키한 곡들을 부르며

 

[Chorus]

Give me a big mother, one that would always want me

나애게 큰 엄마를 줘봐, 항상 나를 원하는 엄마

 

Hot embracing mother, I can crawl upon and cling to

뜨겁게 포옹하는 엄마, 내가 기어서 달라붙을 수 있는

 

[Bridge]

You can't be safer can't be more secure

너는 더 안전할수도, 확실할수도 없어

 

Than with a breast in each palm

손바닥마다 가슴이 있을 때보다

 

With a breast in each palm

손바닥마다 가슴이 있을 때

 

That's the way I was born

그게 내가 태어난 방식이지

 

And that's the way I want to die

그리고 내가 죽고싶은 방식이지

 

[Chorus]

Give me a big mother, soft and wet one

나에게 큰 엄마를 줘봐, 부드럽고 젖은 엄마

 

That would caress me

나를 친절히 대할 엄마

 

In all those special places

지금껏 모든 중요한 곳들에서

 

Where's a strong mother

강한 엄마는 어디있어

 

One that squeezes me

나를 꽉 쥐는 엄마

 

One I can crawl

내가 기어갈 수 있는