billy woods & Kenny Segal - Hangman

[Verse 1]

Matisse without the colors

색깔 없는 Matisse

(프랑스 유명 화가)

​

Sharp teeth, new lovers

날카로운 이빨, 새로운 연인들

​

Suck me deep, heart beat in my jugular

날 깊이 빨아들여, 경동맥 안의 심장박동

​

Snow-capped peaks, rugged

눈 덮인 산봉우리, 가파르네

​

Hindu kush, a Sikh surrounded by thuggers

힌두쿠시, 갱들에게 둘러싸인 시크교도

(힌두쿠시는 아프가니스탄과 파키스탄의 산맥, 시크교도는 인도의 종교적 소수민족)

​

Chasing dragons on aluminum sheets

알루미늄 시트 위에서 용을 쫓지

​(마약한다는 뜻)

 

It's flying carpets out this motherfucker

이 새끼들은 날아다니는 카펫과도 같네

​

I don't sleep, I hover outside myself, watching my body survive

난 잠을 자지 않지, 내 육체에서 빠져나와, 내 몸이 살아남는 걸 지켜봐

​

My shell mechanical

기계적인 내 껍데기

​

People paralyzed by the lies they tell theyself to make it manageable

관리하기 위해, 사람들은 자신들의 거짓말에 마비되었네

​

I know the count right, but I recount on sleepless nights because it's tangible

돈은 제대로 세어 주지, 잠 못 드는 불안한 밤에는 한 번 다시 세어봐

​

Any day could be the day they frogmarch you in manaclеs

어느 날이던, 경찰들이 수갑을 채워 끌고 갈 수도 있거든

​

[Chorus]

Paper and pencil, I wrote thе verse like hangman

종이와 연필을 쥔 채, 죽음을 각오한 채로 가사를 썼네

(hangman은 단어 맞추기 이름의 게임, 단어를 맞추지 못하면 행맨은 죽게 됨. 이런 행맨에 자신을 비유)

 

No need to ask who sent you, it was always just a question of when

누가 널 보냈는지는 알 필요 없어, 언제였냐가 중요한 거지

​

An ill wind in the trees, saplings bend

나무 사이 불길한 바람이 불지, 새싹들이 꺾이네

(속담 It's an ill wind that blows nobody any good에서 따온 라인, 재앙이 다가온다는 뜻. 새싹이 꺾인다는 것은 새로운 생명, 다음 세대들의 희망과 미래가 꺾인다는 것에 대한 비유)

​

That bird in the hand squeezed dead

손에 쥔 새가 죽어 짜였네

(속담 That bird is worth two in the bush, 가지고 있는 것이 얻지 못한 것보다 가치 있다는 속담에서 따온 라인. 하지만 속담과 반대되게 라인에서는 가지고 있는 것이 죽어버렸으므로, 그 어떤 가치가 없다는 뜻)

​

[Verse 2]

I'ma keep it real with you, it's the things you can't undo

너한테는 진실되게 행동하겠어, 내가 되돌릴 수 없는 그 잘못된 선택들

​

The past, the black Rubik's cube

과거는, 검은 루빅스 큐브와도 같아

(3x3 큐브, 검은색 루빅스 큐브는 색깔이 구별이 안돼서 맞출 수가 없음. 따라서 움직일수는 있지만 되돌리지도 못함. 따라서 과거를 검은 루빅스 큐브에 비유하는 것)

 

A time-lapse, running in place like old cartoons

시간의 흐름, 옛날 만화처럼 제자리에서 계속 달려가네

(옛날 만화에서는 캐릭터들이 제자리에서 달리는 장면들이 많이 나왔다)

​

I'm old, I go in the booth like cocoon

이젠 늙었어, 녹음 부스에 들어가서 고치가 되었지

(음악을 만드는 데에만 몰두하여 세상과 단절된 고치가 되었다는 뜻)

​

Rappers' protégé's get too big, drift out of orbit, rogue moons

래퍼 후배들이 너무 커졌어, 궤도를 벗어났지, 무법자 같은 달이 되었어

​

I be the only one laughing in the room, niggas unamused

방 안에서 유일하게 웃는 놈은 내가 될 테고, 다른 놈들은 정색하고 있지

​

I crack a smile at what you say is the truth

너의 진실이라는 말을 듣고, 난 미소를 지어 보여

​

I be dead serious, laughing in the stu'

존나게 진지하다고, 스튜디오 안에서 웃어제껴

​

Dead ass gas got him gasping at the fumes

걘 마약 빨다가, 숨을 헐떡이며 죽어버렸지

​

Doja pak with the tax, it's giving shrooms

세금 붙은 대마 봉지가 버섯을 건네

​

Death proof, the deathtrap goes vroom, vroom

죽음의 증거, 죽음의 덫이 부릉부릉, 시동을 걸어

​

ADX Supermax born again in a dead womb

ADX 슈퍼맥스에서 다시 태어난 죽은 자궁

(ADX 슈퍼맥스는 미국 최고 보안 감옥, 죽은 자궁은 희망이 없음을 나타냄)

​

Payback always inexact but I be squinting over measuring spoons

보복은 항상 부정확해, 하지만 난 계량스푼을 바라보며 눈을 가늘게 뜨지

(정확하게, 날카롭게 보겠다는 것)

​

Before seeking revenge, dig two graves, gon' need one for you

복수를 하기 전에, 무덤 2개는 파 놔, 하나는 널 위한 거고

​

One for them, one for you

또 하나는 그들을 위한 것, 하나는 널 위한 것

​

One for them, one for you

하나는 그들을 위한 것, 하나는 널 위한 것

​

One for them

하나는 그들을 위한 것

​

[Chorus]

Paper and pencil, I wrote the verse like hangman

종이와 연필을 쥔 채, 죽음을 각오한 채로 가사를 썼네

​

No need to ask who sent you, it was always just a question of when

누가 널 보냈는지는 알 필요 없어, 언제였냐가 중요한 거지

​

An ill wind in the trees, saplings bend

나무 사이 불길한 바람이 불지, 새싹들이 꺾이네

​

That bird in the hand squeezed dead

손에 쥔 새가 죽어 짜였네

​

[Outro]

They only want niggas to have a little bit of fun. If I get to talking some mess on your show, they'll take your show. They'll fix you too, if you have too much fun. So, if you're black and you're around white folks, don't have too much fun. Just grin a little bit, don't grin all the time, nigga

걔넨 흑인들이 조금만 재밌기를 바라더라고요. 내가 당신 쇼에서 엉망진창으로 씨불여대면, 그들은 당신의 쇼를 뺏어갈 거예요. 당신이 너무 재밌어하면 당신도 고쳐버리겠죠. 그러니 당신이 흑인이라고, 백인 주위에서 논다면, 재밌게만 생각하진 마세요. 항상 웃진 말고, 조금만 웃으라고, 자식아