The Sugarcubes - Motorcrash

https://www.youtube.com/watch?v=bP9RhrmQ65k

 

[Verse 1: Björk]
Riding on my bicycle

자전거를 타면서

I saw a motorcrash

난 사고를 목격했지

A proper motorcrash

제대로된 사고를

And lots of spectators

그리고 수많은 관전자들을

I rushed to the centre

난 중심으로 달려갔지

Saw the injured parents

다친 부모들과,

Cuts on the children

아이들의 상처들을 봤지

An awful motorcrash

끔찍한 사고였어

 

[Chorus: Björk]
Dangerous motorcrash

무서운 사고였어

Terribly bloody

미치도록 잔인했지

Motorcrash

사고,

Destructive motorcrash

파괴적인 사고였어

Oh, oh, oh

오, 오, 오

 

[Verse 2: Björk]
Took the mother

엄마분을 가지고

Sneaked with her secretly

비밀스럽게 빠져나갔지

Went to my home

내 집으로 갔고

And nursed her gently

난 그녀를 부드럽게 간호했지

Put on her bandages, gave her

밴드를 붙여주고, 그녀에게

Milk and biscuits

우유랑 과자를 줬어

She sighed pleasantly after this

이후 그녀는 유괘한 한숨을 내뱉었어

Awful motorcrash

끔찍한 사고였지

 

[Chorus: Björk]
It's a dangerous, dangerous

이건 무서운, 무서운

Motorcrash

사고야

Terribly bloody motorcrash

미치도록 잔인했던 사고야

Destructive motorcrash

파괴적인 사고야

Oh, oh, oh

오, 오, 오

 

[Interlude: Einar]
That girl on that bicycle showed great interest

그 자전거를 타던 여자는 큰 관심을 보였어

In all the motorcrashes in the neighbourhood

마을에서 일어나는 모든 사고들에

She looked quite innocent

그녀는 좀 순결하게 생겼었지

 

[Bridge: Björk]
Then we disguised ourselves

그리고 우린 서로를 숨겼지

Took a taxi to her home

그녀의 집까지 택시를 타고

 

When her husband answered the door

그녀의 남편이 문을 열때

She introduced herself, he said

그녀를 소개했지, 그는

"Where have you been all this time?"

"지금까지 어디에 있었던거니?"

 

[Outro: Björk and Einar]
Oh (But believe you me)

오 (하지만 나를 믿어봐)

Oh (I know what innocence looks like)

오 (난 순결함이 무엇인지 알거든)

Oh (But she showed increased interest)

오, (하지만 그녀는 관심을 보였어)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh

오, 오-오, 오, 오-오

(After she got that bicycle)

(그녀가 자전거를 가지고 나서부터)