billy woods & Kenny Segal - Kenwood Speakers

Kenwood Speakers (켄우드 스피커는 스피커 브랜드 네임이기도 하나 Kenny Segal+Billy Woods = Kenwood 이기도 합니다.)

​

https://youtu.be/JC_AO9F6xTY?si=DnUod2P1ccx7RWBt

[Intro]

Yeah, I'm leaving tomorrow but I got time today

그래, 내일 투어를 떠나겠지만, 오늘 시간이 좀 남지

​

[Verse: billy woods]

After-market speakers in the Saturn

새턴 사의 에프터 마켓 스피커

(Saturn - Saturn Corporation으로 자동차 회사, 애프터 마켓 : A/S 서비스와 비슷한 개념이 시장화된 것, 구매 후 처리 시장)

​

Beater, but they can't catch her

구식 차지만, 그녀를 잡을 수 없지

​

Binoculars to they peepers

쌍안경으로 엿보는 놈들

​

Wire tap sound like Buju Banton

부주 밴턴 같은 도청 소리

(Buju Banton – Steppa 인용, 레게 가수)

​

Firetrap if the only exit where I'm standing

내가 서 있는 곳이 유일한 출구라면, 방화트랩이겠지

​

Cold lampin’

신나게 놀지

​

Bed Stuy, got one eye on them guys

Bed Stuy, 한쪽 눈은 놈들을 주시하지

(Bed Stuy, 뉴욕 브루클린 중앙부 지역)

​

The other on a crumbling mansion

다른 한쪽은 무너져가는 맨션을 보며

(이전 프로젝트 ‘Hiding Places’에 대한 언급)

​

If it's gon' get gentrified, I'm not trying to leave it empty-handed

젠트리피케이션이 일어난다면, 난 빈손으로 떠나진 않을 거야

(젠트리피케이션, gentrification – 구도심 활성화로 저소득층 주민이 중산층 주민으로 대체되는 현상)

​

Blue-eyed white walkers in King's Landing

푸른 눈의 화이트 워커들이 킹스랜딩에

(백인 중산층을 소설 ‘얼음과 불의 노래=왕좌의 게임‘ White Walker,백귀에 비유 / 마찬가지로 소설 속 지명 King’s Landing은 브루클린에 비유 )

​

The way I'm running, should be kissing babies and glad-handing

내가 달리는 길은, 아기들에게 뽀뽀하고, 기쁘게 인사를 해야할 것 같아

​

I'm running routes, trees and patterns

난 경로, 숲길, 패턴을 주행 중이지

​

I'm walking in the streets 'cause the rats is madness

난 거리를 걷는 중인데, 쥐들이 미친 듯이 들끓어서

​

Veneers on the teeth like, "Nigga, we made it“

치아에 라미네이트를 하고선, ”자식아, 우리 성공했지“

​

Wreathed in gas, I'm a carburetor

가스에 둘러싸여, 난 카뷰레터지

(Carburetor – 차량기관 기화기로 연료와 공기 혼합 장치이기도 하나, 대마 연기와 공기를 혼합시켜 흡입하는데 쓰는 기구를 지칭하기도 합니다.)

​

Every time things going good or having a laugh

일이 잘 풀리거나 웃을 때마다

​

Have to remember God's a hater

하나님은 증오자라는 걸 기억해야 하지

(자랑을 할수록 증오의 대상이 될 수 있다는 것을 암시)

​

Crocodile Tears for ten years plus, don't do me no favors

악어의 눈물을 10년 넘게 흘렸지, 나에게 호의를 베풀지 마

(Billy Woods - Crocodile Tears, 2012년 발매한 History Will Absolve Me 수록곡)

​

[Outro]

Dinner party with the neighbors

이웃들과 함께하는 저녁 파티

​

Their apartment's renovated

그들의 아파트는 리모델링 되었지

​

Skate wing, brown butter and capers

가오리 날개, 갈색 버터와 케이퍼

​

Sprigs of thyme

타임 허브 새싹에

​

Heavy pours of natural wine

천연 와인 한 잔을 들이켜

​

I turn the music up incrementally and told mischievous lies

나는 음악 볼륨을 서서히 높이고, 장난스런 거짓말을 했지

​

I whispered in the host's ear all night

나는 밤새도록 호스트의 귀에 속삭였어

​

I hear they found him in the morning

아침에 그를 발견했다고 들었지

​

Hose run from the exhaust pipe

배기관의 호스에 연결된 채로

(일산화탄소를 이용한 자살을 암시)