billy woods & Kenny Segal - Soundcheck (Feat. Quelle Chris)

[Verse 1: billy woods]

I will not be at soundcheck

난 사운드체크는 하지 않지

 

I will not be in the green room if it's too lit

녹음실에도 들어가지 않을 거야, 너무 밝다면 말이지

 

Could be at the local greasy spoon or Szechuan establishment

현지의 튀김 가게나 사천 음식점에 있을 수도 있겠지

 

Courtyard by Marriott bathroom, blowing marijuana through the vents

매리어트 호텔 욕실에서, 환기구로 퍼지는 마리화나 연기

 

Shower on, weed sauna

샤워까지 하면, 대마 사우나지

 

I will not be at soundcheck, but I might check in to keep 'em honest

사운드체크는 하지 않겠지만, 진실함을 유지하는지는 체크하지

 

I reserve the right (I might)

나는 그럴 권리 있지

 

Is it rap beef or is it on sight?

“Beef Rap“, 아니면 “On sight”일까

(MF DOOM – Beef Rap / Kanye West – On Sight 오마주로 둘 다 마스크를 쓰고 공연했으나 얼굴을 가린 이유는 서로 다름.)

 

Talking out they teeth, don't even know what I look like

그들이 이빨을 털고 얘기를 해도, 내가 어떻게 생겼는지 모를 거야

 

I think I'ma be aight

난 내가 괜찮다고 생각해

 

I'ma do the damn thing tonight

난 오늘 밤 빌어먹을 짓을 할 거야

 

But, please be advised, I will not be at soundcheck, not on your life

하지만, 제발 말하겠는데, 난 사운드체크는 안 할 거야, 네 삶으로도 안돼

 

Just cut the mic on and kill the lights

그냥 마이크도 끄고, 불빛 좀 죽여봐

 

Nikon flash, my face is the mask

니콘 카메라 플래시에도, 내 얼굴이 곧 마스크지

(billy woods는 얼굴 공개를 하지 않으며, 보통 사진에도 모자이크 처리를 합니다)

 

Develop the photograph but somеthing just wasn't quite (That's weird, can't see it)

사진을 현상했지만, 무언가가 조금 이상해 (이상하지, 볼 수 없으니까)

 

I will not be at soundchеck

난 사운드체크는 하지 않지

 

Might watch the sunset over your city from a parapet or a park bench

난간이나 공원 벤치에서 네 도시의 일몰을 볼 수 있을 거야

 

Headlamps splash squatter tents on my way to the venue, they wave me in

헤드램프가 내가 공연장 가는 길에 텐트장에서 빛을 내뿜지, 그들은 내게 침투해

 

I'm from where bottles got smashed over ya head in the spot, I'm tense

나는 그 자리에서 병들이 머리 위로 박살 내는 곳에서 왔지, 난 긴장해

 

I'm smiling like I'm not, I'm surfing through the set

난 아닌 것처럼 웃고 있고, 나는 세트장을 누비지

 

After curtains, I sit for a while before I go get the check

막이 내린 후, 잠시 앉아 있다가, 정산을 받으러 가

 

[Chorus: billy woods]

Every victory pyrrhic, every, every live show forget the lyric

모든 피로스의 승리, 모든, 모든 쇼는 가사를 잊어버리게 해

 

Every victory pyrrhic, every live show forget the lyric

모든 피로스의 승리, 모든 쇼는 가사를 잊어버리게 해

 

Every victory pyrrhic, every, every live show forget the lyric

모든 피로스의 승리, 모든, 모든 쇼는 가사를 잊어버리게 해

 

Every victory pyrrhic, every, every, every, every, every live show we forget the lyric

모든 피로스의 승리, 모든, 모든, 모든, 모든, 모든 쇼는 우리가 가사를 잊어버리게 해

(피로스의 승리 : 많은 희생이나 비용의 대가를 치른 승리, 아마 빌리 우즈의 무대 공포증을 말하는 듯합니다.)​

 

[Verse 2: Quelle Chris]

I will not be at soundcheck, buddy I'm hemping

난 사운드체크는 하지 않지, 친구야 난 떨 피는 중이거든

 

Me and the crew in this five-seater we renting

나랑 내 친구들은 5인승 차를 빌렸지

 

Make sure the mic's right like Phil Jackson in '96‘

96년대 필 잭슨처럼 마이크가 잘 되는지 확인할 거야

(Mic=Michael Jordan, 필 잭슨 – 마이클 잭슨이 속하던 때의 시카고 불스 감독)

 

Show up for doors, grab a couple Coors, then might dip

문 앞에 나타나서는, 쿠어스 맥주 두 잔을 쥐고, 들이키겠지

 

I know a couple plugs in this town I get right with

난 이 동네에서 잘 아는 플러그 몇 놈을 알아

 

Go shopping when the plane land, I might catch tonight's fit

비행기가 착륙하면 쇼핑을 하러 가지, 오늘 밤에 어울리는 착장을 구하러

 

See every time I rhyme, it's something timeless and priceless

내가 라임을 맞추는 매 순간을 봐, 매번 시대를 초월하고 값을 매길 수 없지

 

Shit, for soundcheck, the engineer should cop a full price ticket

제길, 사운드체크를 할 때에는, 엔지니어도 표 값을 전부 내야지

 

My DJ scratch the records like lice in it

내 디제이가 먼지가 낀 것처럼 레코드를 스크래칭하지

 

We seasoned vets, I'm in the telly, sock with hot rice in it

우리는 노련한 전문가지, 나는 호텔에서, 뜨거운 식사를 들여놓지

 

Lauryn Hill, fuck your curfew, come and chill

로린 힐, 네 통금시간은 꺼지시고, 와서 놀자

 

Jay Elec, talk a whole set and kill it still

제이 일렉트로니카, 여전히 무대를 하고, 아주 죽여주지

 

This a meal ticket, stop tripping like you paying mills

이건 식권이야, 밥값이라도 내려는 것처럼 굴지 마

 

And if I do check it, just know you're witnessing the real

만약 내가 확인하면, 넌 그냥 진짜를 목격한다고 생각해

 

Then after my set, you might as well go 'head shut it down

내 공연이 끝나면, 넌 그냥 조용히 머리 숙이고 꺼지는 게 좋을지도

 

'Cause ain't nobody else gon' burn it down like I burn it down

왜냐면 아무도 나처럼 공연장을 불태울 놈이 없으니까

 

You know

너도 알잖아

 

You already know, they already know

넌 이미 알고 있어, 그들도 이미 알고 있고

 

[Chorus: billy woods]