billy woods & Kenny Segal - Baby Steps

[Intro: billy woods]

Kansas City, Missouri to Lincoln, Nebraska

캔사스 시티에서 미주리 주까지, 네브래스카 주의 링컨으로 가지

​

Ten hour layover in Chicago?

시카고에서 10시간을 기다리라고?

​

I don't know, man, your call

몰라, 그냥, 네가 알아서 해

​

I'm not gonna be able to do it

난 못하겠어

​

[Verse 1: billy woods]

I actually took a $300 Uber to a show

300달러짜리 우버를 탔어, 그저 쇼를 보러 가려고

​

Asleep in the back like Future, might as well be a Maybach

Future처럼 뒷자리에서 잠들었어, Maybach 일지도 몰라

(Future의 정규 9집 I NEVER LIKE YOU의 커버 레퍼런스, Maybach는 Future의 정규 4집의 수록곡, might as well은 정규 5집 FUTURE의 수록곡을 언급한 것)

Showed up with nothing but a computer, let's go

오직 컴퓨터만을 들고 등장했지, 그냥 가보자고

​

Glowed up, looking like she covered in gold dust

그녀는 빛났어, 금가루로 뒤덮인 듯이 보였지

​

Must not have re-upped her Lexapro

Lexapro를 다 먹지 않은 게 분명해

(항우울제 Lexapro)

​

I don't check in, but if you feel a disturbance in The Force, you already know

연락은 안 하지, 그 힘이 불안정하게 느껴진다면, 넌 이미 알고 있는 것

(스타워즈 세계관에서 자연계에 흐르는 눈에 보이지 않는 에너지 The Force)

​

Somethin' wicked in the wind

바람이 불길한 뭔가가 있지

(속담 There's something rotten in the state of Denmark에서 따온 표현)

​

Just picture me sittin' with the pen in a cloud of smoke

그냥 연기 속에 앉아, 펜을 들고 있는 모습을 상상해 봐

​

Front row at your live set just to determine if it's a hoax

네 공연 맨 앞줄에 앉아, 립싱크인지 아닌지 구별하는 나

​

My love language an obscure dialect

내 사랑의 언어는 난해한 방언과도 같네

​

Pulled me aside, explained she was just doing a bit, I was like, "Oh"

그녀는 날 끌어당겨서, 그냥 장난이라고 말하지, 난 놀란 척을 하고

​

Dispensary provide the per diem

마약 가게가 일당을 제공해

​

Gimme the loot, it's a museum

돈 다 내놔, 왜냐면 이건 하나의 박물관

​

Dien Bien Phu, my opps pass each other coming and leaving

Dien Bien Phu, 내 적들이 오고 가며 지나가지

(인도차이나 전쟁에서 결정적인 전투가 일어났던 마을)

​

My phở steaming

내 포가 끓고 있지

(베트남 전통 음식)

​

Oxtail and lemongrass, steak still bleeding

소꼬리와 레몬그라스, 스테이크에선 여전히 피가 흐르지

(베트남 요리에서 자주 사용되는 소꼬리와 레몬그라스)

​

Cocktails and cake tiers, it's always wedding season

칵테일과 층층이 쌓인 케이크, 항상 결혼식 시즌

​

Breasts out for the feeding, feeling vulgar

가슴을 내밀어 젖을 먹이는 그녀, 저속하게 느껴져

​

Large areolas, bite like I'm teething (Baby steps)

큰 유륜점, 아기처럼 물고 빨지

(아기는 이가 아직 다 나지 않아서, 불편하기 때문에 무엇이든 물려고 한다)

​

[Bridge: Benjamin Booker]

Baby, you and I

그대, 너와 난

​

Baby, you and I

그대, 너와 난

​

Baby, you and I

그대, 너와 난

​

Baby, you and I

그대, 너와 난

​

[Verse 2: E L U C I D]

Oi, oi

주목, 주목

​

I'm on a quiet block after dark banging Art of Noise

어두운 밤, 조용한 거리, Art of Noise 노래를 크게 틀고 있지

(1980년대 전자음악 밴드)

​

The Abyssinians pay no mind

The Abyssinians는 신경 안 썼지

(레게 밴드)

​

Some sleep, flames dance in others eyes

몇몇은 잠들었지, 깨어있는 이들의 눈에는 불길이 일어

​

Spilled guts in the street, heads draped under white towel, dingy

거리에서 흘러나온 내장들, 희끗한 수건으로 덮인 시체들

​

Torch play light and shadow

횃불과 빛이 만들어낸 그림자

​

Haunted arrow whistle, pierce flesh, bone, and marrow

유령처럼 날아오는 화살, 살과 뼈, 골수까지 찔러

​

Red and blue flash, zombies scatter

빨간 불빛과 파란 불빛, 좀비들은 흩어져

​

Wax moon hover, full as a DivaCup

밀랍처럼 노란 달이 떴네, DivaCup처럼 가득 차 있어

(여성용 생리컵의 브랜드 이름)

​

I swirl goblets of get right, getting fuzzy

술과 마약을 하며 잊어보려 했지만, 어지러워질 뿐이야

​

Beats bang melancholic

우울한 비트가 흘러나오지

​

Chanting, "Eat a dick up 'til you hiccup"

딸꾹질 날 때까지 ㅈ을 빨라고 소리쳐

​

This a formal invite, I know I'm wilin'

이건 정식적인 초대야, 미친 짓인 거 알지

​

Clouds get violent too

구름까지 폭력적으로 변하는군

​

Must every tree I plant bear fruit?

내가 심은 모든 나무들이 굳이 다 열매를 맺어야 할까?

​

Filth and fury rotten

세상이 더러움과 분노로 썩어들어가

​

Praise kink for dummies

칭찬 들으면 흥분하는 놈들은 전부 머저리들

​

Salt to suck the toxin

소금을 빨아서 독소를 제거해

​

True north, shotgun triple option

진짜 북쪽, 세 가지 옵션의 샷건

​

The blessing blocker, the constant gardener

축복을 막는 놈, 끊임없이 정원을 가꿔

​

You spit the Our Father backwards

넌 우리의 전능하신 주를 모독하고 있어

(Our Father라는 기도문을 거꾸로 말하며 신을 모독)

​

Cracked up, jumpstart the rapture

미쳤어, 심판의 날을 일으켜

​

Scabs and scars, no veins to spike

상처와 흉터로 가득해서, 주사를 놓을 정맥이 없어

​

Heart and self

감정과 자아

​

You got somethin' for me?

날 위해 준비한 게 있다니?

​

You got somethin' for me? (I mean yeah I'd do it)

날 위해 준비한 게 있다니?

​

You got somethin' for me?

날 위해 준비한 게 있다니?

​

You got somethin' for me? (Come for plastic, come for plastic, yeah, I'd do it, I'd do it)

날 위해 준비한 게 있다니?