[가사해석] Frank Ocean - Self Control

https://youtu.be/BME88lS6aVY

 

[Intro: Frank Ocean]

Poolside convo about your summer last night, ooh yeah

수영장에서 나눴던, 지난 여름밤에 대한 이야기

​

About your summer last night

너의 지난 여름밤에 대한 이야기​

 

Ain't give you no play, mmm

장난치는 게 아니야, 음

​

Could I make you shive last night?

그날 밤 널 행복하게 만들 수 있었을까?

​

Could I make you shy on the last night, last night?

부끄러워하는 너의 모습을 볼 수 있었을까?

​

Could we make it in?

우린 그럴 수 있었을까?

​

Do we have time?

시간만 충분했더라면?

​

​

[Verse 1: Frank Ocean]

I'll be the boyfriend in your wet dreams tonight

내가 남자친구가 되어줄게, 젖어들은 너의 꿈 속에서

​

Noses on a rail, little virgin wears the white

코로 선을 그어, 하얀 옷을 입은 소녀

(코카인 흡입을 말해요.)

​

You cut your hair, but you used to live a blonded life

지금은 머리를 잘라냈지만, 넌 순수한 삶을 살았었잖아

(금발의 헤어스타일은 주로 어린 이미지를 가져요.)

​

Wish I was there, wish we'd grown up on the same advice

내가 함께였더라면, 같은 잔소리를 들으며 자라왔다면

​

And our time was right

우리의 때는 알맞았을 텐데

​

​

[Chorus: Austin Feinstein]​

Keep a place for me, for me

날 위한 자리를 남겨줘, 날 위해

​

I'll sleep between y'all, it's nothing

너희 사이에서 잠들게, 난 괜찮으니까

​

It's nothing, it's nothing

아무것도 아니니까, 괜찮아

​

Keep a place for me, for me

날 위한 자리를 남겨줘, 날 위해

​

​

[Verse 2: Frank Ocean]

Now and then, you miss it, sounds make you cry

그때도 지금도, 넌 그리워해, 널 울게 만들 노래를

​

Some nights, you dance with tears in your eyes

힘든 밤에는, 눈물을 머금고 춤을 추겠지

​

I came to visage 'cause you see me like a UFO

널 만나러 왔어, 날 UFO 정도로 생각하는 듯 해서

​

That's like never, 'cause I made you use your self-control

전혀 그렇지 않아, 너의 자제력을 쓰게 한 건 나였으니까

​

And you made me lose my self-control, my self-control

그리고 넌, 내 자제력을 잃게 했어, 내 자제력을

​

​

[Chorus: Austin Feinstein & Yung Lean]

Keep a place for me, for me

날 위한 자리를 남겨줘, 날 위해

​

I'll sleep between y'all, it's nothing

너희 사이에서 잠들게, 난 괜찮으니까

​

Keep a place for me

날 위한 자리를 남겨줘

​

It's nothing, it's nothing

다 괜찮으니까, 아무것도 아니니까

​

It's nothing, it's nothing

​

​

[Bridge: Frank Ocean]

Sometimes you'll miss it

가끔 넌 그리워 하겠지

​

And the sound will make you cry

그리고 이 노래는 네 눈물을 흐르게 해

​

And some nights, you're dancing

슬픈 밤에는, 춤을 춰

​

With tears in your eyes

눈에 맺힌 눈물과 함께

​

​

[Outro: Frank Ocean]

I, I, I know you gotta leave, leave, leave

난 알아, 네가 떠나야 한다는 거

​

Take down some summertime

같이 여름을 즐기자

​

Give up, just tonight, 'night, 'night

모두 내려놔, 오늘 밤만큼은

​

I, I, I know you got someone comin'

난 알아, 널 기다리는 사람이 있다는 거

​

You're spittin' game, know you got it

관심을 보내고, 그걸 허락한 사람이 있다는 걸

​

I, I, I know you gotta leave, leave, leave

난 알아, 네가 떠나야 한다는 거

​

Take down some summertime

같이 여름을 즐기자

​

Give up, just tonight, 'night, 'night

모두 내려놔, 오늘 밤만큼은

​

I, I, I know you got someone comin'

난 알아, 널 기다리는 사람이 있다는 거

​

You＇re spittin＇ game, know you got it

관심을 보내고, 그걸 허락한 사람이 있다는 걸

​

I, I, I know you gotta leave, leave, leave

난 알아, 네가 떠나야 한다는 거

​

Take down some summertime

같이 여름을 즐기자

​

Give up, just tonight, 'night, 'night

모두 내려놔, 오늘 밤만큼은

​

I, I, I know you got someone comin'

난 알아, 널 기다리는 사람이 있다는 거

​

You're spittin' game, know you got it

관심을 보내고, 그걸 허락한 사람이 있다는 걸