billy woods & Kenny Segal - Rapper Weed

https://youtu.be/ibkRlMhTCAI?si=aVkacnAp8Efe-ZgJ

 

[Intro]
72 degrees and sunny

섭씨 22도의 화창한 날씨

 

[Verse 1]

The strain's name was just a string of numbers, blockchain

그저 일련번호들로만 이뤄진 변종의 이름, 블록체인

 

Throw it on the pile with the others, blue flame like the oven

다른 것들과 함께 더미에 던져, 오븐처럼 푸른 불꽃에다

 

Weed lube, weed butter

떨 기름, 떨 덩어리

 

Don't get 'em confused, whatever you do

피우는 걸 혼동하지마, 뭘 하든 간에

 

I wasn't rude, but green eggs and ham, I had to refuse

난 무례하진 않지만, 초록달걀과 햄처럼, 거절해야 했어

(초록달걀과 햄 - 닥터 수스의 동화, 어린이들의 단어를 쉽게 익히기 위해 쉬운 단어를 반복한 책으로, 음식을 지속적으로 거절하는 주인공이 등장함)

 

Scrawled doodles while the beat loop, slurped noodles outta clear soup

비트가 반복되는 동안 휘갈겨 쓴 문자들과, 맑은 스프에서 국수가 삐져나욌지

 

Delivery fee is ooof

배달료는 왜 내는지, 우웩

 

My guy, I won't lie them shit's through the roof

내 친구야, 난 걔들이 머리끝까지 화날 정도의 거짓말은 하지 않을 거야

 

Aromatherapy in the stu' with lavender diffused in thе booth

부스에 라벤더를 뿌려서 스튜디오에서 아로메테라피를 즐기지

 

Tupac with a pressed juice and thеrapy Tuesdays at 2

착즙 주스를 마시곤 투팍 노래를 들으며, 화요일 오후 두 시에 테라피를 하지

(Tupac - Juice 영화)

 

It's a lotta shit negroes shoulda did

흑인들이 했어야 할 일들이 많았지

 

Not saying I do

내 방식을 말하는 게 아니야

 

I don't like shit, stay inside the crib, smoke an oop

난 그게 싫거든, 무리 안에 머물고, 떨을 피우는 거

 

Nike store on Fairfax don't even sell shoes

페어팩스에 있는 나이키 매장은 심지어 신발도 안 팔더라

 

Made hash when the Gorilla Glue didn't move

고릴라 풀이 떨어지지 않을 때까지 떨을 만들었지

 

Celebrity pre-rolls in a monogrammed tube

모노그램이 새겨진 튜브에 담긴 유명인의 떨초

 

Corked, crushed velvet in the box, embossed

코크르 처리에, 으깬 벨벳이 박스에 있지, 엠보싱된 채로

 

Had to find tweezers and a corkscrew

핀셋과 코르크 따개를 찾아야 했지

 

After all that, of course the shit garbage

결국에는, 물론 쓸모없는 짓이었지

 

Of course

물론이지

 

[Chorus] x 2

Colorful packaging, pack 'em in

화려한 포장, 그것들을 포장해

 

Fly like gold on Africans

아프리카인으로 황금처럼 날지

 

Cover my tracks with backronyms

내 트랙들은 약어로 커버하지

 

If the track slaps, in the back, you can almost hear the black cackling

트랙이 박히면, 등 뒤에서, 넌 흑인의 낄낄거리는 웃음소리를 들을 수 있어

 

When it's my time, no need to pass the hat

내 시간이 온다면, 모금할 필요는 없지

 

Just throw me in when the fire good and crackling

그냥 나를 던져줘, 불 잘 붙고 한창 타오를 때

 

[Verse 2]

Whole entourage on the couch, buried in they phones

측근들이 소파에 앉아, 고개를 파묻은 채로 휴대폰을 하지

 

He said it's six Gs a ounce, I played it off

그는 온스당 6천 달러라고 하길래, 난 그냥 거기에 넘어갔지

 

Waited the appropriate amount of time to bounce

떠나야 할 적절한 시간을 기다렸지

 

The burgers was In-N-Out

햄버거는 인앤아웃(미국브랜드)이었어

 

Sheepherder prophecies spilling out my mouth

내 입에서 나오는 양치기의 예언

 

Bagseeds in a pouch

파우치에 담긴 대마 씨앗

 

Rappers bloated with gout

통풍으로 부어오른 래퍼들

 

Sores weeping, doubled over

상처가 울지, 두 배로

 

Chest heaving from chasing clout

쫓기는 영향으로부터 가슴이 무겁지

 

Still super cheefin', but it's hard to trust

여전히 최고의 셰프지만, 믿기는 어렵지

 

Like your money in a growhouse that always barely breaks even

항상 간신히 손익분기점을 넘긴다고 하는 대마농장의 돈처럼

 

[Chorus]