Jane Remover - search party

 

 

[Intro]

That's Mr. What's-it-to-ya, and he knows everything

왜-그러는가 아저씨, 그는 모든 걸 알고 있대

He'll ask you where you're going, he won't ask where you've been

그는 어디로 가는지 물어보지만, 어디서 왔는지는 물어보지 않아

Well, I've been in the forest

음, 전 숲 속에 살았구요

I'm not sure where to go

어디로 갈지 잘 모르겠네요

Been thinking about taking a walk and lying in the snow

좀 걷다가 눈 위에 눕는 걸 생각하고 있어요

 

[Verse 1]

Take your eyes off the wheel, look at me time and time again

운전대 잠깐 놓고, 날 다시 꼼꼼히 봐

Didn't you know that I was never one of your friends

내가 너 친구같은 거 아니란 걸 아직도 모르겠니

It's upsetting so quickly, dialing numbers on my phone (You)

금방 우울해져서, 폰에 전화번호를 두드려 (너)

Might die while in the moment, but nobody really lost you

잠깐 죽어 있을 거야, 그래도 네가 정말로 잃는 건 없어

 

[Verse 2]

That's Mr. What's-it-to-ya, and he knows everything

왜-그러는가 아저씨, 그는 모든 걸 알고 있대

He'll ask you where you're going, he won't ask where you've been

어디로 가는지 물어보지만, 어디서 왔는지는 물어보지 않아

So when your wallet's empty, he might lend you a hand

그러니 돈이 없을 때, 그가 도와줄지도 몰라

So when you get lost, regret the time you spent

갈 길을 잃었을 땐, 네가 낭비한 시간들을 후회해

 

[Chorus]

That's not the plan

이건 계획에 없었어

I'm just praying I don't lose my head

난 이성을 잃지 않으려고 기도하고 있어

I'll end up dead

난 언젠가 죽게 되겠지

And I'll promise I'll be back by 10

그래도 10시 안에 돌아올게

My face turns red

내 얼굴이 붉어지고

Get out the car with something that I kept

내 짐들을 들고 차에서 내려

But you know

근데 너도 알잖아

 

 

[Post-Chorus]

It's almost a story, I ripped out the pages

꾸며진 이야기같아, 페이지들을 찢어버려

(I ripped out some pages)

(몇 페이지들을 찢어버려)

Their life was so boring, they moved somewhere vacant

걔네 인생은 너무 지루해서, 사람이 없는 어딘가로 떠나버렸어

(They moved somewhere, fake it)

(어딘가로 떠나버렸어, 거짓말로)

They must be so worried, all about their baby

걔네가 낳은 아기들을 신경써야 하는데

I'm your little baby (That's what you said to me), I'm your little baby

난 너의 작은 아기야 (네가 나한테 그랬었잖아), 난 너의 작은 아기야

 

[Verse 3]

What's it gonna take to get away?

어떻게 하면 도망칠 수 있을까?

You feel this way, don't even care how late it is

넌 그렇게 느끼고는, 얼마나 늦었는지도 관심 없지

What entered your head to make you this way?

뭐가 널 그런 생각하게 만든 거야?

You feel this way, do you even care for your safety?

넌 그렇게 느끼고는, 네 안전에 관심이 있기는 한 걸까?

 

[Verse 4]

Just keep walking down the road, nobody's gonna call you

그냥 길을 따라 계속 걸어, 아무도 너한테 연락하지 않으니까

The truck nearly hit me, but it wasn't out of luck: "You..."

트럭에 거의 치일 뻔했는데, 운이 없는 게 아니었어: "너..."

The sun's setting so quickly, dialing numbers on my phone (You)

해가 빨리 지고 있어, 폰에 전화번호를 두드려 (너)

You might die while in the moment, but nobody really lost you

넌 잠깐 죽게 되겠지만, 그래도 네가 정말로 잃는 건 없잖아

 

[Chorus]

 

That's not the plan

이건 계획에 없었어

I'm just praying I don't lose my head

난 이성을 잃지 않으려고 기도하고 있어

I'll end up dead

난 언젠가 죽게 되겠지

And I'll promise I'll be back by 10

그래도 10시 안에 돌아올게

My face turns red

내 얼굴이 붉어지고

Get out the car with something that I kept

내 짐들을 들고 차에서 내려

But you know

근데 너도 알잖아