Little Simz - Broken

https://youtu.be/5T4q06XDjlI

 

[Intro]

Feel you're broken and you don't exist

네가 망가지고 존재하지 않는다고 느껴

 

When you feel you're broken and you cannot fix it

네가 망가지고 그걸 고칠 수 없다고 느낄 때

 

Feel you're broken and you don't exist

네가 망가지고 존재하지 않는다고 느껴

 

When you feel you're broken and you cannot fix it

네가 망가지고 그걸 고칠 수 없다고 느낄 때

 

[Verse 1]

What does it mean to be broken? The wound is painfully open

부서졌다는 건 무슨 의미인데? 상처가 아프게 덧난거지

 

The beauty is in the findin' the darkest parts of the ocean

아름다움은 바다의 가장 깊은 곳을 찾는 데에 있지

 

Deep waters in motion, the tide was comin' in heavy

깊은 물이 움직이고, 밀물이 거세게 들어왔었지

 

I always knew I was chosen to handle whatever chose me

나느 늘 나를 선택한 어떤 것이든 다룰 수 있도록 선택받았단 것을 알았어

 

Pickin' all of my poisons, abandonin' my emotions

내 모든 독기를 뽑아내고, 내 감정들을 버리지

 

Questions got me feelin' like I shouldn't never have spoken

질문들은 내가 말하지 말았어야 했다는 기분이 들게 해

 

Damn right I'm spillin', the narrative, they keep switchin'

젠장하게도 나는 쏟아내는 중이야, 이야기들을, 그들은 게속 바뀌거든

 

All I wanted to do was uplift the women

내가 하고 싶었던 것은 여성들에게 희망을 주는 것이었지

 

You gotta move if you ain't backin' the vision

네 비젼을 어이가지 않는다면 더는 움직여야 해

 

They wanna see you a victim and givin' up on your mission

그들은 네가 희생자가 되고 네 임무를 포기하는 걸 보고 싶어해

 

I been hittin' some lows and never tellin' a soul

나는 바닥을 치고 있었고, 결국 내 영혼을 털어놓지 못했어

 

You can have everything and nothing, still, nobody knows

너는 모든 걸 가지고 아무것도 가질 수 없지, 아직도, 아무도 몰라

 

There's a reason why the doves will never fly with the crows

거기에 비둘기가 까마귀와 절대 날 수 없는 이유가 있지

 

Chapters eventually close, your friends will turn into foes

이야기는 마침내 끝나고, 네 친구들은 적으로 돌아서지

 

Everybody's so obsessed with the CEO

모두가 CEO에 너무나도 사로잡혀 있지

 

She probably got the most troubles that she'll never disclose

그녀는 아마도 절대 밝히질 않을 수많은 문제들을 가지고 있겠지

 

Dealin' with the dark by takin' the white to the nose

하얀색의 마약을 코로 섭취하며 어둠을 쫓아내지

 

Poker face in action, continuin' with the show

포커페이스를 유지한 채, 쇼를 계속해

 

Scrutinised for freein' the truth about the system

시스템의 진실에서 자유로워지기 위해 꼼꼼히 조사해

 

All she wanted to do was uplift the women

그녀가 하고 싶었던 것은 여성들에게 희망을 주는 것이었지

 

 

[Chorus]

Feel you're broken and you don't exist

네가 망가지고 존재하지 않는다고 느껴

 

When you feel you're broken and you cannot fix it

네가 망가지고 그걸 고칠 수 없다고 느낄 때

 

Feel you're broken and you don't exist

네가 망가지고 존재하지 않는다고 느껴

 

When you feel you're broken and you cannot fix it

네가 망가지고 그걸 고칠 수 없다고 느낄 때

 

[Verse 2]

What does it mean to be broken? Feels like your light has been stolen

부서졌다는 건 무슨 의미인데? 너의 빛을 훔쳐간 기분이야

 

Can't recognise you are golden

네가 황금빛이란 걸 인식하지 못하지

 

And you don't see that you're loved

그리고 너는 네가 사랑받는 걸 보지 못하지

 

Smokin' weed on your ones, isolatin' yourself

직접 떨을 피우고, 스스로를 고립시켜

 

"Am I even enough?", then you question yourself

"이제 충분해?", 그리고 넌 스스로에게 질문해

 

"Man, this week has been tough," been sayin' that for a year

"이봐, 이번주는 너무 힘들었어." 라고 1년 내내 말했지

 

How do I disappear? Can I hide from my fears?

어떻게 사리질까? 어떻게 내 공포로부터 숨을까?

 

Sometimes, a feather can feel like a stone

때떄로, 깃털도 돌처럼 느껴질 수 있어

 

When your soul weak, you can feel that shit in your bones

네 영혼이 약해질 때면, 뼛속깊이 사무치는 걸 느낄 수 있어

 

She was lonely, takin' anyone to the home

그녀는 외로웠고, 집에 아무나 들였지

 

Gettin' cozy, internal insecurities travellin' so deep

아늑해지면, 내면의 불안감이 너무나 깊어지지

 

We all go through our hardships

우리 모두 힘든 때를 겪어

 

But no life book, so knees to the carpet

하지만 인생 책은 없어, 그러니 카펫에 무릎을 꿇지

 

And pray you're bein' guided by a force so you can't sink

그리고 넌 가라안지 않을 절대적 인도를 기도해

 

Look how far you've come and see you've only just started

네가 얼마나 멀리왔는지 봐, 그리고 네가 이제 막 시작했단 걸 봐

 

You exist, you alive, you are deservin' of life

너는 존재하고, 너는 살아있고, 너는 삶의 자격이 있지

 

You are a beacon of light, you are determined to fly

너는 한 줄기의 불빛이고, 너는 비행을 결심하지

 

You have a journal inside, you have the power to write

너는 내면의 일기를 가지고, 너는 글을 쓸 힘이 있어

 

You have the opportunity every day to decide, choose love

너는 매일마다 결정하고, 사랑을 선택할 기회가 있어

 

It might just blossom into a new love

그건 새로운 사랑으로 피어날지도

 

But whatever happens, just know that you've won

하지만 무슨 일이 있어도, 네가 이겼다란 걸 알아둬

 

[Chorus]

Feel you're broken and you don't exist

네가 망가지고 존재하지 않는다고 느껴

 

When you feel you're broken and you cannot fix it

네가 망가지고 그걸 고칠 수 없다고 느낄 때

 

Feel you're broken and you don't exist

네가 망가지고 존재하지 않는다고 느껴

 

When you feel you're broken and you cannot fix it

네가 망가지고 그걸 고칠 수 없다고 느낄 때

 

[Verse 3]

Ain't no happiness in it

그 속에 행복은 없지

 

Fake smiles just to deal with all the pain you've been given

네가 받은 모든 고통을 감내하기 위해 그저 가짜 미소를 지어

 

As a child, they didn't tell you that your dreams can come into fruition

어렸을 땐, 그들은 네 꿈이 이뤄질 수 없다고 말하지 않았찌

 

You never been to that place you envision

너는 한 번도 네가 꿈꾸던 곳에 가보지 못했지

 

Sky gave you limits you had no choice but to accept

하늘은 네게 인정할 수 밖에 없는 한계를 줬어

 

Forced into work to contribute to the profit of Britain

영국의 이익에 기여하기 위한 강제 노동

 

That sneeze'll be blessed, but the coughing'll kill 'em

보통은 재채기는 축복일지라도, 그 콜록임은 그들을 죽일거야

(과거에 재채기를 하면 영혼이 함께 나가는 것으로 여겼기에 Bless you라는 표현을 사용했습니다.)

 

It's the armageddon city, this shit might damage your soul

이 곳은 아마겟돈의 도시, 제길 이건 네 영혼을 해칠지도 모르지

 

They won't take the weight off you when you can't manage the load

네가 짐을 들지 못하더라도 그들은 네 짐을 덜어주지 않을 거야

 

Like they're just waitin' to hear a fucking crack in your bones

마치 그들은 네 뼈에 망할 금이 가길 바라는 것처럼

 

Generational trauma you've had to deal with alone

홀로 감당해야 했던 이 세대의 트라우마

 

No father, how do you become a man on your own?

하늘에 계신 아버지, 어떻게 혼자 스스로 자라오셨죠?

 

Did the best that you could with the tools you were loaned

당신이 빌려 준 도구로 최선을 다했습니다

 

Didn't know how to break the mould and now you're raisin' a clone

틀을 부수는 법은 몰랐고 이제는 당신은 복제품을 기르고 있지

 

Gives me comfort to believe you want the best for your seed

당신의 씨앗을 위한 최선을 원한다고 믿게함으로 나에게 위안을 줘

 

Wishful thinkin' if the intentions don't align with the deed

의도와 행동이 일치하지 않는다는 희망찬 생각을 하지

 

And if what you hear contradicts what you read, war ready

그리고 만일 당신이 들은 것이 당신이 읽은 것과 불일치하니, 전쟁을 준비해

 

But travelled to this country for peace

하지만 평화를 위해 이 나라를 돌아다녔지

 

Crabs in a barrel, your neighbour feelin' the same shit

어항 속의 게, 네 이웃도 제길 같은 기분이지

 

But he might screw you if someone offers a payslip

하지만 급여 명셒를 받는다면 그는 너를 망쳐버릴 수 있지

 

No one ever told you your mind is not to be played with

아무도 네 마음을 가지고 놀지 말라고 말한 적이 없고

 

No one ever taught you 'bout moderation and patience

아무도 너에게 절제와 인내에 관해 가르쳐주지 않았지

 

Under all the eyes and the pressure and the scrutiny

모든 시선들과 압박들과 조사들 아래에서

 

Why is mental health a taboo in the Black community?

어째서 흑인 사회에서 정신적 건강이 금기시 되는건데?

 

[Chorus]

Feel you're broken and you don't exist

네가 망가지고 존재하지 않는다고 느껴

 

When you feel you're broken and you cannot fix it

네가 망가지고 그걸 고칠 수 없다고 느낄 때

 

Feel you're broken and you don't exist

네가 망가지고 존재하지 않는다고 느껴

 

When you feel you're broken and you cannot fix it

네가 망가지고 그걸 고칠 수 없다고 느낄 때

 

[Verse 4]

It shouldn't be a norm to live your life as a tragedy

인생을 비극으로 지내는 것이 기준이 되어선 안 돼

 

To live your life in a state of confusion and agony

혼란과 고통 속에서 너의 삶을 살기 위해

 

Promises you made reflect the promises they gave you

그들이 너에게 준 약속들을 반영하기로 약속해

 

And all these harsh experiences don't reflect your age

그리고 이 모든 역경들은 네 나이를 거치지 않아

 

No family to save you, no friends to aid you

널 구해줄 가족도, 도와줄 친구도 없어

 

Can't even speak English, so there's no one to explain to

영어를 못해서 설명해줄 사람도 없어

 

Only God to pray to

단지 하나님에게 기도할 뿐

 

They denied you of your hope, but you found a way through

그들은 네 희망을 부인했지만 너는 길을 찾았지

 

That's a breakthrough

그게 돌파구야

 

Twenty-one, landed in London with hardly any funds

스물한 살에, 돈 한 푼 없이 런던에 도착했지

 

Twenty-seven, tryna get back to bein' twenty-one

스물입곱, 다시 스물한 살로 돌아가려 해

 

'Cause nothing's changed, still no money, but more things to pay for

왜냐면 아무것도 변하지 않았거든, 여전히 돈은 없지만 내야할 것들은 넘치지

 

So the blood pressure rises slowly by the day

그러니 혈압이 날마다 천천히 올라가

 

Work two jobs just so rice is on the children's plate

투잡을 뛰어서 아이들의 접시에는 밥이 나올 수 있게

 

Landlord tells you, "This is the last time you can be late"

집주인은 너에게 말해, "이제 집세 기한이 마지막 기회라고"

 

Health issues that you try to suppress

건강 문제들도 견디기 벅차

 

But all your health issues are derived from stress

하지만 모든 네 건강 문제는 스트레스로 비롯되지

 

You tried your best, gave an arm and a leg

너는 최선을 다했고, 네 온몸을 내줬지

 

Only tears and a cold house is what you've been left with

너에게 남은 건 눈물과 차가운 집뿐

 

Self-hate for the Black skin you were blessed with

너에게 내려진 검은 피부에 대한 자기 혐오도 축복받은 거지

 

Hard to believe there's somethin' greater you were destined for

네게 운명과도 예정된 더 큰 무언가가 있단 걸 믿기 어렵지

 

Preppin' for, gave your life to others, you didn't invest in yours

다른 사람을 위해 준비하고 네 삶을 주고, 너는 네 자신에게 투자하지 않았어

 

A broken soul, selected for God's plan

부서진 영혼, 하나님의 계획에 선택받은 영혼

 

Everything will be what it's meant to when it's in God's hands

모든 것은 하나님의 뜻대로 될거야