[일본힙합] Teriyaki Boyz - I Still Love H.E.R. feat. Kanye West

https://www.youtube.com/watch?v=ZRJCnb4cOZM

 

1번. 더 감성있는 라이브 영상(자막이 틀릴수도 있음)

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=yVRbBpvdRRg

 

2번. (자막이 맞는 영상)

 

일본어랑 영어랑 시제가 안맞았는데 그냥 썼어요...

 

[Intro]

The days... I praise...

그 날들... 난 찬미해

It's a shame...

이건 수치야

The days... I praise...

그 날들... 난 찬미해

 

Kanye to the !!!

 

The days... I praise...

그 날들... 난 찬미해

It's a shame... 

이건 수치야

 

[Verse 1]

I still love H.E.R. (혼토 E RAP!)

나는 그녀를 아직 사랑해 (e rap)

 

I remember 아노 코로오 오모이카에스 벤

나는 기억해 그 시절을 떠올려

 

이마모 이로아세나이 memory lane

지금도 빛바래지 않는 기억의 길

 

데아이와 school daze 노리데 데토 모오시콘데모
첫만남은 학창시절 장난으로 데이트 밀어 붙여도

 

"Say he's just a friend" 모로니 브레이크
"그녀는 말해 그는 그저 친구야" 한결같이 브레이크

 

아레카라 고토니치쿤니 테가미 시타타메루 타메

그때부터 매일 그대에게 편지를 썼어 그 생각 바꾸기 위해

 

나이치 메구미 시보루 보캬푸오 drop

없는 지혜를 짜내는 나 모자를 떨어뜨려

 

다레모가 홋토캬 이케나이호도 hot

모두가 내버려둘 수 없을 만큼 뜨거워

 

나 body 오 rock 스루 이마자 보쿠노 job

한 몸을 rock하는 지금 나의 일

 

When they reminisce over you, my girl

그들이 너를 떠올릴 때, 내 여자여... 

 

토리마쿠 라이바루타치토노 사이화

에워싸는 라이벌들과의 싸이퍼

 

키미토 아손데타이다 고토 반 I remember...

그대와 놀고 싶어 매일밤 나는 기억해...

 

[Verse 2]

I remember back in the day 하이톳푸스 하이테

I remember back in the day 목높은 신발 신고서

 

아코가레타 M.J.노 dunk shot 카타테

동경하던 M.J.의 dunk shot 한손에

 

After school 키미토 후타리치카쿠노 park

학교가 끝나고 그대와 둘이서 가까운 공원

 

요후케마데 오돗테탓케

밤 늦도록 춤추었었지

 

Next day 주교 츄 as I read my S.A

다음날 수업중 내 에세이를 읽으면서

 

멧세 지신 코메타네

메세지 마음을 담았지

 

후타리다케노 히미츠노 vocabulary

두 사람만의 비밀의 단어

 

치리바메타 라부레타 타시카니

고운글의 러브레터 확실히
 

츠우지앗테타 O.P.P. 데키나이 우키

서로 통하던 O.P.P. 한눈따위 팔수 없어

 

쯔테 유우카 좃콘 마지혼키

라고 할까 홀딱 빠졌어 진심으로
 

안나니 아이시앗타노니 what happened girl?! I remember...

그렇게 서로 사랑했는데 무슨일이 일어난거니 나는 기억해

 

[Chorus]

Got a lot of souls and you know that you're on my mind baby
많은 마음을 가지고 있고 너는 내 마음속에 있다는걸 알아, 자기야

 

마다마다 보쿠라와 키미오 오이카케타이... lady

아직도 우리들은 그대를 뒤쫓고 싶어... lady
 

The days... we used to play the games

그 시절 우리는 게임을 하곤 했지

 

I praise... 유루가 나이 my love

나는 찬미해... 흔들림없는 내 사랑

 

It's a shame... 하데나 paper chase
이건 창피해... 화려한 공부 쫒기

 

데모 I still love H.E.R. (혼토 E RAP!)
하지만 나는 여전히 그녀를 사랑해 (정말 E RAP!)

 

The days... we used to play the games
그 시절 우리는 게임을 하곤 했지

 

I praise... 유루가 나이 my love

나는 찬미해... 흔들림 없는 내 사랑

 

It's a shame... 하데나 paper chase
이건 창피해... 화려한 공부 쫒기

 

데모 I still love H.E.R. (혼토 E RAP!)
하지만 나는 여전히 그녀를 사랑해 (정말 E RAP!)

 

[Verse 3]

I remember once again all the times that we spent

나는 우리가 보낸 모든 시간을 다시 기억해

 

All the words that you said 마다 키자마레테

너가 말한 모든 단어 아직 새겨져
 

이마데모 can't forget how you let the rhythm hit

지금도 잊을수 없어 어떻게 니가 리듬을 맞췄는지

 

represent 토카 시테타네 just to get a rep

대표 따위했었지 평판을 얻기위해

 

손나 코로가 fresh 데모 이마데와 all about the
그러던 때가 신선했지 하지만 지금은 대해서만

 

잇카쿠 센 about the BENJAMINS
벤자민에 대한 일확천금에 

 

About the 메사키노 세에코오바카리

눈앞에 성공에만 관해

 

류우 슈츠세키라라 포즈 on the internet

인터넷에 유출적나라한 포즈

 

You know the whole repertoire
너는 모든 구성을 알고 있어

 

쿠치구세와 카쿠메에 닷타노가 이마데와 "money makin"

입버릇은 혁명이었지만 지금은 돈벌이

 

토오타리 마에노요오니 time's racing

당연하다는듯이 시간은 달리고있어

 

다케도 아노 코로노 days I remember...

하지만 그 시절의 날들을 나는 기억해

 

I remember 케 메구루 오모이데

나는 뛰어다니는 추억을 기억해

 

코코데 호도이테 굿토 쿠루요오나 오모이데

여기서 풀어놓아 확하고 다가오는 추억

 

나가메테 마에노 호오가 포이제! Choice is yours

바라봐 앞쪽이 보이지! 선택은 너의 것이야

 

나노니 poison 에라부노와 도오시테

헌데도 선택하는 것은 어째서 독(치명적이야)

 

키미니 모오시데루 I still love

그대에게 말해 I still love
 

H.E.R. tell me why

그대여 이유를 말해줘

 

호카노 코와 하야리데 passin' me by

다른사람은 그냥 흥미로 나를 지나쳐

 

시테쿠케도 키미다케 only one

하지만 그대만은 오직 하나

 

Do what you like If that's your style
니가 좋아하는 것을 해 네 스타일이면

 

손나 이마노 키미토 오돗테타이

그런 지금 그대와 춤추고 싶어

 

마다 오왓차이나이 코레가 하지마리닷테

아직 끝나지 않았어 이것이 시작이라구

 

Remember 키미와 혼토 E RAP!

기억해 그대는정말 E RAP!

[Chorus]

Got a lot of souls and you know that you're on my mind baby
많은 마음을 가지고 있고 너는 내 마음속에 있다는걸 알아, 자기야

 

마다마다 보쿠라와 키미오 오이카케타이... lady

아직도 우리들은 그대를 뒤쫓고 싶어... lady

The days... we used to play the games
그 시절 우리는 게임을 하곤 했지

 

I praise... 유루가 나이 my love

나는 찬미해... 흔들림없는 내 사랑

 

It's a shame... 하데나 paper chase
이건 창피해... 화려한 공부 쫒기

 

데모 I still love H.E.R. (혼토 E RAP!)
하지만 나는 여전히 그녀를 사랑해 (정말 E RAP!)

 

The days... we used to play the games
그 시절 우리는 게임을 하곤 했지

 

I praise... 유루가 나이 my love

나는 찬미해... 흔들림 없는 내 사랑

 

It's a shame... 하데나 paper chase
이건 창피해... 화려한 공부 쫒기

 

데모 I still love H.E.R. (혼토 E RAP!)
하지만 나는 여전히 그녀를 사랑해 (정말 E RAP!)

 

I know, I know, I know,
나는 알아, 알아, 알아

 

[Verse 4](KANYE)

This is what y'all all looking forward to
이것이 모두가 기대하던 것이라는 것을

 

This is more than historical anything I say that is audible
내가 말하는 것은 역사적인 것 이상으로 들려.

 

Ought to blow, just like a chick givin' oral, yo
날려야해, 여자가 구강성교를 해주는 것처럼.

 

Lick the black, get the cream, like an Oreo
흑인을 핧고 크림을 얻어 오레오처럼

 

Hit the track, get the C.R.E.A.M., same story, yo
성매매하고, 돈을 받지, 같은 이야기지

 

Trick that on Armani Emporium
엠포리오 아르마니를 희롱하지

 

It's more important, though
그것이 더 중요하지, 또한

 

Yes sir
My aura is orchestral, but way fresher
내 아우라는 오케스트리얼하지만 더 신선하지

 

Cause I simply throw a symphony
왜냐면 난 단순히 교향곡을 던지기 때문이지

 

On an SMPTE, but I know
SMPTE에서, 하지만 난 알아

 

That niggas steal beats
저 놈들은 비트를 훔친다는 것을

 

So after I emcee
그래서 나는 mc를 하고

 

I empty
나는 비웠지

 

The M.P.
국회의원을

 

So I can stay out of reach
그래서 내가 손아귀 밖에 있을수 있도록

 

They used to say, "You'se a producer"
그들은 "당신은 프로듀서"라고 말하곤 했다.

 

I'm glad I never listened to you losers, cause now, 
나는 너희 패자들의 말을 듣지 않아 기뻐, 왜냐면 지금,

 

I'm in Shibuya, buyin' somethin that's, way too exclusive

시부야에 있거든, 뭔가를 사는 건 너무 베타적이야 

 

Ra-ra-ra-ra-rappers are in danger
래퍼들은 위기에 쳐했어

 

This floor is from a manger
이층은 매니저로 부터 온 것이다.

 

But meaner than Lucifer
하지만 루시퍼보다 더 악하다.

 

Yeah, and this is the new drug
그리고 이건 새 약이고

 

I'm the new high, y'all want ya weed back?
내가 새로운 high야, 모두 대마를 돌려받을래?

 

Yell, "I still love H.E.R., Hanto E. Rap!" (E. Rap...)

나는 여전히 그녀를 사랑해 정말 E RAP!

 

E. Rap!!!

 

 

[Chorus]

Got a lot of souls and you know that you're on my mind baby
많은 마음을 가지고 있고 너는 내 마음속에 있다는걸 알아, 자기야

 

마다마다 보쿠라와 키미오 오이카케타이... lady

아직도 우리들은 그대를 뒤쫓고 싶어... lady

The days... we used to play the games
그 시절 우리는 게임을 하곤 했지

 

I praise... 유루가 나이 my love

나는 찬미해... 흔들림없는 내 사랑

 

It's a shame... 하데나 paper chase
이건 창피해... 화려한 공부 쫒기

 

데모 I still love H.E.R. (혼토 E RAP!)
하지만 나는 여전히 그녀를 사랑해 (정말 E RAP!)

 

The days... we used to play the games
그 시절 우리는 게임을 하곤 했지

 

I praise... 유루가 나이 my love

나는 찬미해... 흔들림 없는 내 사랑

 

It's a shame... 하데나 paper chase
이건 창피해... 화려한 공부 쫒기

 

데모 I still love H.E.R. (혼토 E RAP!)
하지만 나는 여전히 그녀를 사랑해 (정말 E RAP!)

 

 

 

참고로 e rap은 좋은 랩이라는 뜻도 있지만 많은 의미가 있을것으로 예상됩니다.

 

 

이 해석은 다른분에 일본어 해석에 수정+ 영어해석을 더한 해석입니다.

일본 가사의 출처: http://jieumai.com/xe/lyrics/548202