Earl Sweatshirt (Feat. Mavi) - EL TORO COMBO MEAL

[Verse 1: Mavi]

Man

야

 

Lost my dawg to the staircase, took the highest spot on the podium

이 계단 위에서 친구를 잃었고, 강단 제일 높은 자리를 올라갔지

 

Ghostin' niggas, probably smokin' to the thought of knowin' us

잠수를 타, 아마 우리를 안다는 생각에 취해 대마를 피울 그놈들

 

They loss a part of growin' up

그들은 성장 일부를 잃은 것

 

Spurned us, learned I had to keep a wedge to get out of the rough

우릴 쫓아냈지, 황무지 (rough)에서 나오려면 쐐기 (wedge) 박아야한다는 걸 배웠네

*뒷부분은 골프 관련 펀치라인으로, 지형 종류 중 하나인 '러프'에서 나오기 위해 채 중 하나인 '웨지' (wedge)를 갖고 있어야한다고 볼 수도 있습니다.

 

Fuses clipped for nuisance, disrespect 'cause we carried enough

귀찮은 일들에 끊어진 퓨즈, 경멸을 보내, 우린 충분히 버텼거든

 

I promised I'd bury the grudge, preparing the carrion grub

불만은 묻겠다고 약속했네, 썩은 고기로 식사를 준비하며

 

Larry Oops, I was lost in the alley, in the air but not sunk

Larry Oops, 골목에서 길을 잃었어, 공중에 떴지만 가라앉진 않고

 

I spun 'til the lost of my grandmama buried the dunk

떠나간 우리 할머니가 덩크슛을 성공시킬 때까지 빙빙 돌았네

*Michael Jordan의 엄마가 덩크슛을 하던 90년대 광고 레퍼런스란 말이 있네요.

 

Send 'bout a prayer a month, through the above

한 달에 한 번 정도 기도를 위쪽으로 보내

 

Niggas moody but imbued with the funk

감정기복 심하지만 흥이 잔뜩 찬 녀석들

 

Better shit to do than play with food

음식 갖고 장난 치는 것보단 더 나은 일들

 

The rhyming Rubik's for fun

재미로 Rubik's에 맞춰 라임을 해

 

But I do what I want, ayy

허나 난 하고 싶은 걸 한다고, ayy

 

And I rue what it was later, a looter as such

또 이후에 예전 일들을 후회하지, 그러한 약탈자이기에

 

Confusingly up with paper

혼란스러울 정도로 돈을 벌고

 

I'm shootin' ones with the judge if he sentence my brother

내 형제에게 형을 선고한 판사와 함께 스트립클럽서 지폐를 뿌려

 

Been with him, muzzled us from the cradle

그와 함께 지냈지, 요람에서부터 재갈을 물리던 사람

 

So we goin' to the grave with this shit

그러니 이건 무덤까지 갖고 갈 거야

 

If we join the second line

두 번째 줄에 합류하게 된다면

*미국 루이지애나 주에서는 퍼레이드의 첫 번째 행렬은 그 주제에 맞춰 (추모 등) 장엄하고 엄숙할 수 있는 반면, 그 뒤를 따르는 행렬 (second line)은 각종 악기를 갖추고 요란하고 신나는 연주를 하면서 퍼레이드에 생명력을 더하는 것이 전통이라 합니다.

 

The ancestors'll hand us a drum to load the second time

조상님들은 드럼 탄창의 두 번째 장전을 맡길 거야

 

Somethin' scary 'bout airin' out the shit I compressed

꾹꾹 눌러놓은 걸 분출시키는 건 어딘가 겁이 나

 

The fare gettin' fairer now, the cost is

버는 돈은 더욱 괜찮아져가, 지금의 값은

 

An arm, leg, an arm, leg, and a head

팔 하나, 다리, 팔 하나, 다리, 그리고 머리

*원래 매우 비싼 대가를 치러야한다는 의미의 영어 표현으로 'cost an arm and a leg' (팔 하나, 다리 하나가 필요하다)란 말이 있습니다.

 

In all bread, the conquest for text, I'm pawnin' the rest

다 빵에 싸버려, 문장을 정복, 나머지는 저당 잡아

 

My Bompton partner spawn when donning the red

내 Compton 파트너는 붉은 옷을 입으며 새끼를 쳐

 

I'm all on they neck 'til my car park is pardoning French

자동차 공원에 욕설이 들릴 때까지(?) 그들 목을 눌러

 

Spar with a few niggas, sparkin' at the larger percentage

몇몇 놈들과 겨루지, 더 큰 다수 집단을 향해 불을 뿜으며

 

What's alternate when the losses come as often as wins?

패배가 승리의 모습을 띄고 종종 나타나며, 가짜들 팀이

 

And imposter clique thick

득세한 곳에 결과가 오가는 게 다 뭐야

 

Don't got a job, I only ball off pick-six

일자리 없어, 운 좋게 대박 터진 걸로 노는 중

 

I'm fraught with friction, in July, we had shit lit as Christmas

마찰 투성이야, 7월에 이미 크리스마스처럼 환히 밝혀진 불

 

Hollins been sensed niggas been lyin', but we ain't gon' mention

Hollins는 쟤네 거짓말을 눈치 챘지만, 굳이 언급은 안 했지

 

Boo hit the stu' and started sweating', told her this the kitchen

여친이 스튜디오에 와서는 땀을 흘려, 여긴 부엌이라고 말했지

 

You knew the rules

규칙 알잖아

*'열기를 감당 못 하겠으면 부엌에서 나가라'라는 영어 속담 관련.

 

And we knew how to shoot the loopholes, jugo, beaucoup loot

우린 그 구멍으로 쏘는 법을 알아, 굴레와 풍족한 전리품

 

And my kin and 'nem got the cannon, you gon' juke or boogaloo?

가족과 친구들은 총을 들고 있어, 넌 튈 거야 덤빌 거야?

 

I been spinnin' around the answer

난 해답 주변으로 빙빙 돌았어

 

Non-definitive, I just crammed it

불확실하게, 그냥 벼락치기 타입

 

Outward gifted, inward feel damned

바깥에서 보면 재능충, 속으론 저주 받은듯

 

I took my lumps, my bruises, grooves

혹 생기고, 멍 들고, 움푹 패여온 삶

 

What the fuck are you to do?

넌 어떻게 할 건데?

 

[Verse 2: Earl Sweatshirt]

Every time a nigga didn't spot me

누가 날 발견하지 못할 때마다

 

I had to figure out my own thing

스스로 해결책을 고안해내야 했어

 

Now we at the precipice droppin'

이제 우리는 벼랑에서 떨어져

 

Harry Potter with the Dub-D's

Dub-D를 가진 Harry Potter

*Dub-D - 보통 Double D (D컵 가슴)를 얘기하는데 Harry Potter가 언급되었기에 Dumbledore를 뜻할 수도 있다고 합니다.

 

Magic hands, nigga, what cheese?

마법의 손, 야, 무슨 돈?

 

Had a chance, didn't crush me

기회가 있었지만, 날 못 박살 냈지

 

We gon' get it by all means

어떻게든 우린 얻어낼 거야

 

Rest in peace to my Ras G

Ras G의 명복을 빌어

 

Raw Fruit in the box, seeds

상자 속 Raw Fruit, 씨앗들

 

Let go, then I got wings

놓아줘, 그다음 날개가 돋아

 

I'm seein' red, I'ma charge

분노해, 그대로 돌격해

 

You seein' red 'cause you salty

너도 화가 나지, 뾰루퉁해가지고

 

I keep the tears out my mind reach

난 마음 닿지 않을 곳으로 눈물을 밀어내

 

I put my fears in a box like a prayer that you won't read

네가 읽지 않을 기도문처럼 상자 속에 두려움을 넣어놔

 

Spirited Away the whole thing

모든 걸 쫓아내버렸지

*"Spirited Away"는 애니메이션 "센과 치히로의 행방불명"의 영어 제목이기도 합니다.

 

Peerin' away, I won't leave

눈을 돌려도, 떠나지 않을 거야

 

See you starin' into old beefs

넌 옛날 시비 거리만 쳐다보네

 

Ticket booths where they told me

매표소에서 그들은 말했네

 

Thickest thorns on the roses

장미에 돋은 제일 두꺼운 가시

 

Pistons roarin' like I'm Rasheed

Rasheed인 것처럼 으르렁대는 피스톤

 

Pistons roarin' like I'm Ben Wallace

Ben Wallace인 것처럼 으르렁대는 피스톤

 

Pistons roarin' like Chauncey

Chauncey처럼 으르렁대는 피스톤

*위의 세 명의 이름은 NBA팀 Detroit 'Pistons'에서 뛴 적 있는 선수들입니다.

 

Fill up somethin' 'cause I been drivin'

속을 뭔가로 채워, 운전 중이거든

 

Every time a nigga didn't spot me

누가 날 발견하지 못할 때마다

 

I had to figure out my own thing

스스로 해결책을 고안해내야 했어

 

Now we at the precipice droppin'

이제 우리는 벼랑에서 떨어져