Redman - Blow Your Mind

[Verse 1]

Ah, look out, it's the Funkadelic funk for chumps

아, 조심해, 머저리들에게 들려주는 Funkadelic 펑크

 

Who don't be knowin' my name, I tear the frame out ya punks

쟤넨 내 이름을 몰라, 너네들 얼굴을 뜯어버려

 

I make ya slide, make ya slip, make ya wanna backflip

다른 쪽으로 치워버려, 넘어지게 해, 공중제비를 넘게 만들어

 

I get biz with the skit, I DJ like Quik

쇼를 바쁘게 해, Quik처럼 DJ를 해

 

The top notch of the block, 'cause I carry a Glock

이 구역 최고, Glock을 갖고 다니지

 

Holy hot rocks, I'm hot, so give up the props

맙소사, 난 뜨거워, 그러니까 응원 보내줘

 

My style is hummin', comin' at ya, duck or get backed up

내 스타일은 웅웅대며 너에게 가, 엎드리거나 뒤로 가

 

Dispatcher, "Red, get freaky to the rapture"

중앙 통제실 "Red, 이 황홀한 기운에 맞춰 미쳐"

 

So come on light the buddha, check your honey while I scoop her

그러니 어서 마리화나에 불을 붙여, 네 여자 꼬시고 있으니 확인해

 

The Superfly, Jimmy Fly Snuka rips the roof off

The Superfly, Jimmy Fly Snuka 지붕을 뜯어버려

 

Then hook off on your crew, to the check a-one, two

그다음 네 크루한테 찾아가, 체크 하나, 둘 맞춰서

 

It's you, who? Redman with the kung fu

너로군, 누구? 쿵푸하는 Redman

 

Come on and get down and boogie oogie with the rough neck

이리 와서 놀아, 거친 놈과 함께 춤을 춰봐

 

Hit women like Madonna all the way down to Smurfette

Madonna 같은 여자들을 꼬셔, Smurfette까지도

 

But first get your tables, I roast your whole record label, kids

허나 먼저 테이블 잡아, 난 너네 레이블 통째로 구워버려, 꼬마야

 

Yo E (What's up, G?)

Yo E (왜 친구?)

 

Bridge

브릿지

 

[Chorus]

And you blow my mind, baby

넌 내 정신을 날려버려, 베이비

 

And you blow my mind, baby (Press rewind if I haven't blown your mind)

넌 내 정신을 날려버려, 베이비 (아직 날리지 못했다면 되감기 버튼 눌러)

 

And you blow my mind, baby

넌 내 정신을 날려버려, 베이비

 

And you blow my mind, baby (Press rewind if I haven't blown your mind)

넌 내 정신을 날려버려, 베이비 (아직 날리지 못했다면 되감기 버튼 눌러)

 

[Verse 2]

I do the hustle like Russell, Rush the stage with Simmons

Russell처럼 허슬해, Simmons와 함께 무대로 달려들어

 

Deadly venom, makes me poison like Michael Bivins

치명적인 독, Michael Bivins 혹은 코브라처럼 독을

 

Or a cobra, pop more pop than Coca-Cola

주입해, 코카콜라보다 팝을 더 '팝'해

 

Next to Yoda, I'm a star at war, plus roller coaster

Yoda 옆에서, 나는 전쟁 (War) 중인 스타 (Star), 또 롤러코스터

 

I got my mind made up, girl

결정은 내렸어, 자기

 

Come on and get it if you with it, troop

마음에 든다면 이리 와서 즐겨, 임마

 

Krush groovin' smooth as the lightning loops

번쩍번쩍하는 조명과 함께 매끄러운 그루브를 주는 Krush

 

The kind of loops I sample from a James Brown group

James Brown 그룹에서 샘플해온 듯한 루프

 

I give credit, 'cause I'm cautious about lawsuits

크레딧은 주지, 고소당하는 문제는 주의해야하니

 

PsychoBetaP-Funk, got styles hard as tree trunks

PsychoBetaP-Funk, 나무 밑둥처럼 단단한 스타일

 

For real, punk, you got a blunt, light it 'cause I need one

정말로, 임마, 마리화나가 있으면 불 붙여, 나 필요하거든

 

And get down with the irrelevant funk to make ya jump

그리고 널 뛰게 만드는, 다른 건 아무 상관 없는 펑크 속에

 

With the fly human being, watch me freak it in Korean

이 멋진 인간과 함께 놀아, 한국어로 할 테니까 지켜봐

 

저리 가 비켜라 몰라 가라

누구냐? 나다 나 나는 Redman

나보다 잘난~ 내~ 누구~ 나도~

 

Forget it

집어쳐

 

I rip shop in hip-hop, I get props, my lip rocks

힙합으로 가게를 찢어놔, 지지를 받아, 내 입술이 열려

 

The rap stuff's more spooky than movies from Hitchcock

랩은 Hitchcock의 영화보다 더 소름 끼쳐

 

Sit back relax let me rip to the funk track

편히 앉아 쉬어, 펑크 트랙을 찢어놓을게

 

And press rewind if I haven't blown your mind (Rewind)

아직도 네 마음 날아가지 못했다면 되감기 눌러 (되감기)

 

[Chorus]x0.5

 

[Verse 3]

Let me get busy with the funky fly stuff

펑키하고 멋진 것 바쁘게 갖고 놀게

 

'Cause I cut your freakin' eyes out

난 네 빌어먹을 눈을 잘라내

 

Fuck Bruce Willis because I die rough

Bruce Willis는 엿먹어, 난 거칠게 죽어

*Bruce Willis의 대표작 "Die Hard"에 대한 패러디.

 

It's the Funkadelic Redman

나는 Funkadelic Redman

 

And I hit ya with the Funkadelic level, the P-Funk, the devil

Funkadelic 레벨로 너를 공격해, P-Funk, 악마

 

The spectacular, Blacula, bust holes like Dracula

스펙타클한, Blacula, 드라큘라처럼 구멍을 내

 

Load up a course more legend than Acura

Acura보다 더 전설적인 코스를 진행시켜

 

I'm swift, I like big spliffs so I tisk tisk a tasket

난 빨라, 큰 마리화나가 좋아, 그래서 이러쿵저러쿵

 

Plus keep the Glock in my basket

또 바구니 안에는 Glock을 갖고 있어

 

I cough up a lung 'cause I freak it with the tongue

기침하다 폐가 나와, 혀놀림을 워낙 미친 듯해서

 

'Cause I can wax on, wax off like Daniel-san

나는 Daniel처럼 왁스칠을 할 수 있지

*영화 "The Karate Kid"의 내용 레퍼런스로, 가라데 사부인 'Daniel 상'은 주인공인 아이에게 왁스칠을 시키는데, 이후 무술을 직접 전수할 때 왁스칠하는 동작을 연계하여 'wax on, wax off'라고 하면서 가르칩니다.

 

Do the yea yea, boogey say up jump the boogey

해버려 yea yea, 부기 추고 제자리서 뛰고

 

To the boogey to the boogey

다시 부기, 다시 부기

 

Thanks to E 'cause he hooked me

E에게 감사해, 나를 엮어줬으니까

 

So fuck what ya heard, word to Herb

그러니 뭘 들었건 집어쳐, Herb의 말대로

 

'Cause I mac-a-frama-lama

나는 존나 사나이

 

Plus I kick the grammar, straight from New Jers

또 New Jersey에서 얘기하던 말투로 말을 하지

 

It's the renegade rap Redman, really who rip rhymes in rough mode

무법자 랩 Redman, 진짜 거친 모습으로 라임을 찢어놓는 놈

 

Yo, hold your breath while I explode

Yo, 숨 참고 있어 나 폭발하니까

 

[Chorus]x0.5