Redman - Tonight's Da Night

[Intro: Redman & Hurricane G]

Mic check, I can get smooth to any groove

마이크 체크, 난 어떤 그루브든 부드럽게 타

 

Relax the tongue, let my mic take a cruise

혀를 풀고, 마이크를 데리고 세계

 

Around the planet, pack 'em in like Janet

일주를 떠나, Janet Jackson처럼 다 데리고

 

Jackson, she's askin' if I can slam it, I'm—

들어와, 더 세게 쳐줄 수 있냐길래, 난-

 

Yo, yo, Redman, man, what the fuck, man?

Yo, yo, Redman, 뭐야 임마?

 

Get the fuck off that punk smooth shit, man

그런 말랑한 건 그만 두고

 

Get with that rough shit, man, you know how we do

다시 빡센 거 좀 해봐, 우리 스타일 알잖아

 

[Verse 1: Redman]

Mic check, I walk around the streets with a black TEC-9

마이크 체크, 난 검은 TEC-9을 허리춤에 차고

 

By the waistline, kickin' the hype shit

거리를 걸어다니며, 멋진 걸 들려줘

 

I never claim to be the best type of rapper

최고의 래퍼라고 자청한 적 없어

 

But have to show them motherfuckers what I'm after

하지만 나의 목표가 뭔지는 이 새끼들에게 보여줘야지

 

I'm after the gold, then after that, the platinum

난 금을 쫓아, 그다음엔 플래티넘

 

Beef after that, Hurricane G packs the gat, son

그다음엔 싸움, Hurricane G가 총을 갖고 있어

 

Trigger, bang, bang, yo, bust the slang, what my name?

방아쇠, 펑, 펑, yo, 말투로 지껄여, 내 이름이 뭐?

 

It's the Redman on the funk train

펑크 기차를 탄 Redman

 

Psych, you're motherfuckin' right, tonight's the night

놀랐지, 네 생각이 맞아, 오늘밤이 그 밤

 

To do what I wanna do, to do it like dynamite

하고 싶은대로, 다이나마이트처럼 하는 밤

 

The work perfected, when the funk been injected

펑크를 주입하고 나서 완벽해진 작품

 

I roughen up the rough draft to like make your head split

다듬지 않은 초안 (rough draft)을 더욱 거칠게 (rough) 만들어 네 머리를 쪼개놓지

 

Punk, pass the forty and the blunt and don't front

야, 술병이랑 마리화나 건네, 이 거리에선

 

On the block, 'cause when you do front, brothers are gettin' stomped

까불지 말고, 까불었다간 마구 밟아줄 테니까

 

I'm not an addict, more like Puff the Magic

난 중독자가 아냐, 그보단 Puff the Magic Dragon

 

Then pass it when I'm through 'cause my crew (Gots to have it)

다 끝나면 옆으로 넘겨, 왜냐하면 내 크루는 (가져야만 하니까)

 

I don't claim to be a big rap star

대형 랩 스타라고 주장하는게 아냐

 

'Cause no matter who you are, you'll still catch a bullet scar

네가 누구든지, 총상을 입게 될 거거든

 

So listen up and take heed to what I'm sayin'

그러니 잘 들어, 내 말에 주의해

 

'Cause tonight's the night and me and my niggas ain't playin'

오늘밤이 그 밤이고, 나와 내 친구들은 장난 안 치거든

 

[Interlude]

Fat black bitch, nasty

빵빵한 흑인 여자, 못 됐지

 

Bush bear, booga breath bitch

털복숭이, 구린 입냄새

 

Nasty, talk to your tits bitch

못 됐지, 네 가슴에 대고 얘기할게

 

With them nasty Africans, Mr. Bojangles

저 못된 아프리카인들과 함께, Mr. Bojangles

 

Turned up shoes havin' ass

구두 신고 나타난 새끼

 

Lemming leprechaun haircut motherfucker

난쟁이 레프러컨 같은 헤어스타일한 새끼

 

[Verse 2: Redman]

You wanna see me get cool, please, save it for the breeze

내가 진정하길 바란다고, 제발, 그런 마음은 아껴둬

 

'Cause the lyrics and tracks make me funky like cottage cheese

가사와 트랙이 치즈처럼 날 funky (펑키/구린내 나는)하게 만드는데

 

Fuck the smooth shit, I get down with the boom bip

말랑한 건 집어쳐, 난 boom bip하며 놀아

 

Like Q-Tip, I kick more styles than Bruce shoes kick

마치 Q-Tip, 이소룡의 신발보다 더 많은 스타일을 걷어차주지

 

But tonight's the night what I write tonight

하지만 오늘밤이 그 밤, 오늘밤 내가 쓴

 

This type of funk with the flavor like Mike 'n' Ike's

이런 펑크엔 Mike 'n' Ike's 같은 맛이 들어있어

 

Hanging out with my niggas, my niggas

친구들과 같이 놀아, 같이 놀아

 

The Pack Pistol Posse keep they fingers on the triggers

Pack Pistole Posse는 방아쇠에 손가락을 껴

 

I keep the forty between my lap, coolin', rollin' down the highway

무릎 사이에 술병을 두고, 편한 자세로, 고속도로를 따라 달려

 

Blunt system pumps 'cause it's Friday

마리화나가 몸을 돌아, 금요일이잖아

 

Roll over to pick my boys up, we raise a lot of noise

친구들 태우러 그쪽으로 가, 우린 소음을 일으켜

 

'Cause we can do that black, so "Get the Bozack", Jack

뭐든 해도 되니까, "거시기를 노리자고" 친구

 

Remember, I do the type of evil that men do

기억해, 난 다른 인간들만큼 나쁜 짓해

 

Like cursin' out my window at a bitch and her friend too

예를 들면 창 밖에 있는 여자랑 그녀 친구에게 욕하는 거

 

So turn the volume up a notch

그러니 볼륨을 더 올려

 

And watch the ba-bump

그리고 쿵쿵대는 걸 지켜봐

 

Ba-bump, make your speakers pop

쿵쿵, 네 스피커를 터뜨려

 

That's the funk, when it pumps it makes your rump

이게 우리 펑크, 터져나오는 소리는 네 엉덩이를

 

Jump, jump, jump, jump, jump, jump

들썩, 들썩, 들썩, 들썩, 들썩, 들썩

 

But if you wanna see a fly but frantic

하지만 미치광이 멋쟁이이면서

 

Cool romantic more slicker than my man Rick

쿨하고 로맨틱하고, 내 친구 Rick보다 더 쌔끈한 (Slick) 놈을 보고 싶으면

 

You better check the Yellow Pages under smooth shit

전화번호부에 '말랑함' 구역으로 가서 찾아봐

 

'Cause Red ain't down for the bullshit

Red는 그딴 건 관심 없으니까

 

Niggas fucked up by lettin' me make an album (How come, rude boy?)

나한테 앨범 제작을 맡기다니 쟤네도 미쳤어 (어째서야, 무례한 놈아?)

 

To get on the mic and let my fuckin' style run

마이크를 잡고 스타일 마음대로 내달리게 만들다니

 

[Interlude]

Nasty fuckin' green thumb Jolly Green niggas

못된, 정원이나 가꾸는 Jolly Green 같은 놈

 

Tango mango, pickin' havin' ass

탱고 망고 (?), 엉덩이를 꼬집고

 

Nasty epileptic disease crazy havin' ass

못된 간질 걸린 것 같은 미친 놈들

 

Johnny Cash, afro havin'

Johnny Cash, 아프로 머리에

 

Jack of Spades, boots havin'

Jack of Spades, 부츠 신고

 

Tony Danza, shoes wearin' ass

Tony Danza, 구두 신은 놈들

 

[Verse 3: Redman]

B-b-b-black by popular demand, I expand

대중의 요구로 새까맣게, 난 확장해

 

My hand to the mic and let my mouth kick the flim flam

마이크를 잡은 내 손과 함께 입으로 헛소리를 막 하네

 

I get sex, I get wreck, I puff mad blunts

섹스해, 난리 쳐, 마리화나를 피워

 

I get vexed, I break necks, punch out gold fronts, chump, you—

짜증이 나, 목을 부러뜨려, 금니에 주먹을 날려, 머저리, 넌-

 

[Outro]

Yo, fuck that, yo, turn this shit off, man (Turn that shit off)

Yo, 됐어, yo, 이거 꺼버려, 임마 (꺼버려)

 

Turn that shit down man

볼륨 아예 내려버려

 

Turn this shit off, G

이제 꺼버려, 임마

 

Boom the new record on, know what I'm sayin'?

새 노래 좀 틀어봐, 무슨 말인지 알지?