Childish Gambino - I. Flights of the Navigator

[Intro]

"I had a dream

"꿈을 꾸었지

 

I had a dream I was flying over all of us

우리 모두를 데리고 날아가는 꿈을

 

There were so many pretty people, so many pretty faces

예쁜 사람들, 예쁜 얼굴들이 참 많았어

 

I talked to some birds, I fell in love again

새들과 대화를 나누었고, 다시 사랑에 빠졌어

 

And none of this ever ended

이 모든게 끝이 나지 않았어

 

Everything just kept going, and going, and going

모든게 그대로 계속, 계속, 계속 흘러갔고

 

And even when you laughed, you cried

웃을 때도, 우는 거였고

 

And even when you were sad, you were really happy

슬플 때도, 정말로 행복한 거였어

 

'Cause you were here, and I got to meet every star

여기에 왔었으니까, 그리고 모든 별, 모든 행성

 

Every planet, everything that made me

날 만든 모든 것들과 만나서

 

And we all kissed, and became the same

전부 키스했고, 같은 존재가 됐지

 

We became the same, we became the same."

우린 같은 존재가 됐지, 같은 존재가 됐지"

 

[Verse 1]

Who would have thought this? We almost lost it

누가 이런 생각을 했을까? 거의 우린 미칠 뻔했어

 

When you lie inside darkness, it's hard to see

어둠 속에 누워있으면 잘 보이지 않아

 

And we sleep in tradition, keep 'em off in the distance

우린 전통 속에 잠을 자, 그들을 멀리 떨어뜨려놓고

 

To tell you that I haven't been

난 잠 안 잤다고 말을 하지

 

[Pre-Chorus]

We are all cold water

우린 전부 차가운 물

 

Why try at all? Why bother?

왜 노력을 해? 왜 귀찮게?

 

[Chorus]

Just hold me close, my darling

그냥 날 안아줘, 달링

 

Just hold me close, my darling

그냥 날 안아줘, 달링

 

Just hold me close, my darling

그냥 날 안아줘, 달링

 

Just hold me close, my darling

그냥 날 안아줘, 달링

 

[Verse 2]

Who would have dreamed this? You couldn't mean this

누가 이걸 꿈이나 꿨을까? 네 진심이 이럴리 없어

 

It would be some type of meanness to where you are

네가 있는 곳과 관련한 짓궂은 행동일 거야

 

'Cause I don't know where to go

난 어디로 가야할지 모르고

 

And no one else seems to know

아무도 모르고 있거든

 

[Pre-Chorus]

We are all night's fallen

우린 모두 밤 속에 쓰러진 자들

 

Why try at all? Dark calling

왜 노력을 해? 어두운 부름

 

So we're left alone, no one left to call upon

이제 우린 혼자 남았어, 부를 사람도 없어

 

Be still my broken bones, as I travel on

가만히 있어줘 내 부러진 뼈야, 난 계속 여행하고

 

[Chorus]

Just hold me close, my darling

그냥 날 안아줘, 달링

 

Just hold me close, my darling

그냥 날 안아줘, 달링

 

Hold me close, my darling

날 안아줘, 달링

 

Just hold me close, my darling

그냥 날 안아줘, 달링

 

So we're left alone, no one left to call upon

이제 우린 혼자 남았어, 부를 사람도 없어

 

Be still my broken bones, as I travel on

가만히 있어줘 내 부러진 뼈야, 난 계속 여행하고

 

Just hold me close, my darling

그냥 날 안아줘, 달링

 

Just hold me close, my darling

그냥 날 안아줘, 달링

 

Just hold me close, my darling

그냥 날 안아줘, 달링

 

Just hold me close, my darling

그냥 날 안아줘, 달링

 

[Outro]

Cold wa–

차가운-

 

Cold wa–

차가운-