Childish Gambino (Feat. Jhene Aiko) - I. Pink Toes

[Intro: Childish Gambino]

Rainbows, sunshine, everywhere we go

무지개, 햇빛, 어디를 가도

 

Rainbows, sunshine, go

무지개, 햇빛, 가자

 

[Chorus: Childish Gambino]

Rainbows, sunshine

무지개, 햇빛

 

Rainbows, sunshine

무지개, 햇빛

 

Rainbows, sunshine, yeah

무지개, 햇빛, yeah

 

Rainbows, sunshine

무지개, 햇빛

 

[Refrain: Childish Gambino]

I thought I told you 'bout it

전에 내가 말해줬잖아

 

(Act like you know, act like you know, act like you know)

(아는 것처럼 행동해, 아는 것처럼 행동해, 아는 것처럼 행동해)

 

You don't leave home without it

그거 두고 집 밖으로 나가지마

 

(Move that kilo, move that kilo, move that kilo)

(kg 뭉치를 팔아, 뭉치를 팔아, 뭉치를 팔아)

 

She on my back about it

그녀는 내 뒤에 붙어

 

(C3PO, C3PO, C3PO)

 

And all the time, oh-oh, yeah

그리고 항상, oh-oh, yeah

 

(Act like you know, act like you know, act like you know)

(아는 것처럼 행동해, 아는 것처럼 행동해, 아는 것처럼 행동해)

 

[Verse 1: Childish Gambino]

How could you ever question? They know better to mention

어떻게 물어볼 수가 있어? 쟤네들은 잘 알고 입에 안 올려

 

The Budget truck ain't just enough to make her pay attention

Budget 트럭으로는 그녀의 눈길을 끌지 못할 거야

 

The who, what, why and where, they sport the flyest pairs

누구, 무엇, 왜, 어디, 그들은 최고로 멋진 신발을 신어

 

She got the nicest hair and she know life is better with this nigga

그녀는 제일 멋진 머리를 하고, 이 남자랑 있으면 인생이 낫다는 걸 알아

 

It's crazy how the world look different

세상이 달라보이는게 참 대단해

 

It's crazy how the girls look different

그녀가 달라보이는게 참 대단해

 

The colors and the sounds so vivid

색깔과 소리가 완전 선명해

 

You never catch your boy po-pimpin'

이 친구는 가난한 사람을 털어먹지 않네

 

Me sittin' on the sidewalk, now that don't sound right

보도에 앉아있는 나, 뭔가 이상한데

 

But as long as I look fly by prom night—go

하지만 졸업식 파티 밤에만 멋져보이면 되지 - 가자

 

[Chorus: Childish Gambino]

 

[Interlude: Jhené Aiko]

*harmonizing*

 

[Verse 2: Jhené Aiko]

He slangs his yay through the corridors

그는 복도에서 코카인을 팔아

 

Every day, 20K, yep, at the very least, for sure

매일, 2만 달러 어치, 그치, 최소로 말야, 확실하게

 

And they say there's no way, I should stay with someone like you

사람들은 내가 너 같은 사람이랑 있으면 절대 안 된대

 

But I tell them, "No"

하지만 난 말해 "안돼"

 

There's no way I could stray, gotta stay with someone like you

한 눈을 팔 수 있을리 없지, 너 같은 사람이랑 있어야돼

 

'Cause I know one day you could take me away, far away

언젠가 넌 나를 데리고 저 멀리 갈 테니까

 

I know you could pay all the money you made

네가 번 돈 다 낼 수 있는 거 알아

 

There'll be plenty of sunshine

풍성한 햇빛이 내리쬘 거야

 

[Refrain: Childish Gambino]

I never worry 'bout it

난 걱정 안 해

 

(Act like you know, act like you know, act like you know)

(아는 것처럼 행동해, 아는 것처럼 행동해, 아는 것처럼 행동해)

 

I have my nigga count it, no, no

내 친구 보고 세라고 해, 이런, 이런

 

(Back up them O's, back up them O's, back up them O's)

(뭉치들 가져와, 뭉치들 가져와, 뭉치들 가져와)

 

She's dressed up in gold

그녀는 금빛 옷을 입었고

 

(Dressed up in gold, C3PO, C3PO)

(금빛 옷을 입었고, C3PO, C3PO)

 

I'm out of time, oh, no, no, no

난 시간이 없어, 오 이런, 이런, 이런

 

(Act like you know, act like you know, act like you know)

(아는 것처럼 행동해, 아는 것처럼 행동해, 아는 것처럼 행동해)

 

[Outro: Childish Gambino]

I'm out of time, oh, no, no, no, no

난 시간이 없어, 오 이런, 이런, 이런, 이런

 

I'm out of time, ooh

난 시간이 없어, ooh

 

I'm out of time, out of time

난 시간이 없어, 시간이 없어

 

La-la-la, la-la-la (Go)

La-la-la, la-la-la (가라)