Big Sean & Hit-Boy - What A Life

https://youtu.be/GbfWXdSrfus

 

[Intro]

 

Boi
보이

 

Ugh, ugh
어, 어

 

Sick shit, man
죽이네, 맨

 

Straight up
스트레잇 업

 

Fuckin' for real? (Hit-Boy)
진짜야? (힛-보이)

 

Boi, boi (Trap Adix)
보이, 보이 (Trap Adix)

 

[Chorus]

 

Only get one life, swear I almost died twice (Woo)
단 한번의 삶, 맹세코 난 거의 두 번 죽을 뻔 했어 (우)

 

I went triple-platinum more than three times—what a life, man (What a life, life, life)
트리플 플래티넘을 세 번 이상 받았었지— 정말 대단한 삶이야, 맨 (대단한 삶, 삶, 삶)

 

Feel like God went and blessed me with the trick dice (Bitch)
마치 신이 와서 나에게 속임수 주사위와 함께 축복을 준 거 같아 (임마)

 

And I left her ass on read, even though it was enticin'
그리고 그녀의 엉덩이를 읽게 놔둬, 비록 그것이 매력적이었음에도 불구하고

 

I ain't married yet, so it's rocky on my right hand (Woah)
난 아직 결혼하지 않았어, 그래서 내 오른손엔 라키가 있지
(rocky = 믿음직한 친구)

 

And I'm on stage by myself, ain't with the hype, man (Man)
그리고 나 혼자 무대 위에 있어, 과장하는 게 아냐, 맨 (맨)

 

Go ahead, then, tell me what your price is (Pshh)
앞서 가, 그러면, 내게 너의 가격이 얼마인지 말해 줘 (푸쉬)

 

Mine's is a hundred B's, nigga—you can't swipe this (Swipe)
내껀 1000억 달러야, 임마—넌 이걸 훔칠 수 없어 (훔쳐)
(B's = Billions)

 

[Verse 1]

 

Lost my appetite the way you bitches be bitin' (Swerve)
네 년들이 깨물던 것처럼 내 식욕을 잃었어 (스월브)

 

I'm off no sleep, day shift plus the night shift (Whoa)
잠을 못 자, 주간 근무에 야간 근무를 더해 (워우)

 

Ho, quit askin' when I'm free—I'm always priceless (Boi)
이 년아, 내가 자유로울 땐 묻지 말아죠, 난 항상 값을 매길 수 없지 (보이)

 

I ain't really rockin' with you, I ain't on that Mike shit (Rock with you)
난 정말 너랑 같이 놀고 싶지 않아, Mike와 노는 것도 아냐 (너와 함께 놀아)

 

Man, fuck, I'm goin' right in
맨, 젠장, 바로 들어갈게

 

I ain't waitin' around—fuck all that, I'm goin' right in (Right)
난 주변에서 기다리지 않을거야—다 엿 먹어, 바로 들어갈게 (바로)

 

I ain't really rockin' with the type of shit you typin' (Huh)
난 정말 네가 타이핑하는 그런 종류의 것들과 같이 놀고 싶지 않아 (허)

 

That little shit you flexin' ain't nothin' when you got it (Huh)
네가 그걸 얻었을 때 플랙스하는 그 작은 것은 아무것도 아냐 (허)

 

If you can fit it in your pocket, just stop it
네 주머니에 쏙 넣을 수 있다면, 그만둬

 

If I lift it to my ear, just know that's really some light shit (Light)
그걸 내 귀에 댄다면, 그건 정말 가벼운 짓이라는 걸 알아둬 (가벼운)

 

That's just how I'm rockin'—I can't wait, I'm goin' right in (Right in)
그게 바로 내가 즐기는 방식이야—기다릴 수 없어, 바로 들어갈게 (바로 들어가)

 

Jumpin' out the—woo! I can't wait on you, I'm ridin' (Swerve)
뛰어내려—우! 널 기다릴 수 없어, 난 타고 갈거야 (스월브)

 

[Chorus]

 

Only get one life, swear I almost died twice (Woo)
단 한번의 삶, 맹세코 난 거의 두 번 죽을 뻔 했어 (우)

 

I went triple-platinum more than three times—what a life, man (What a life, life, life)
트리플 플래티넘을 세 번 이상 받았었지— 정말 대단한 삶이야, 맨 (대단한 삶, 삶, 삶)

 

Feel like God went and blessed me with the trick dice (Bitch)
마치 신이 와서 나에게 속임수 주사위와 함께 축복을 준 거 같아 (임마)

 

And I left her ass on read, even though it was enticin' (For real)
그리고 그녀의 엉덩이를 읽게 놔둬, 비록 그것이 매력적이었음에도 불구하고 (진짜로)

 

I ain't married yet, so it's rocky on my right hand (Rocky)
난 아직 결혼하지 않았어, 그래서 내 오른손엔 라키가 있지 (라키)

 

And I'm on stage by myself, ain't with the hype, man (Hype)
그리고 나 혼자 무대 위에 있어, 과장하는 게 아냐, 맨 (과장)

 

Go ahead, then, tell me what your price is (Pshh)
앞서 가, 그러면, 내게 너의 가격이 얼마인지 말해 줘 (푸쉬)

 

Mine's is a hundred B's—nigga, you can't swipe this (Bitch)
내껀 1000억 달러야, 임마—넌 이걸 훔칠 수 없어 (임마)

 

[Verse 2]

 

That's the mentality
그게 사고방식이야

 

Stack the fatalities (Brrrt), pick up more gradually (Bite down)
치사율을 쌓아 (브르), 서서히 증가시켜 (물어)

 

For real, it's fans that got a tat' of me
진짜로, 내 문신을 한건 팬들이지

 

My brother Jay LeRawls got an academy
내 동생 Jay LeRawls는 아카데미를 다녀

 

This shit is not a game, nigga—fuck you mean?
이건 게임이 아냐, 임마—ㅅㅂ 뭔 소리야?

 

I'm at the point where a nigga finally famous
난 마침내 유명한 놈이 되는 지점에 와 있어
(finally famous는 빅션의 믹스테입 시리즈이자 데뷔 앨범의 제목)

 

Give a fuck about no fame (Fame)
명성이 없더라도 상관없어 (명성)

 

Ask me where my LLC is—it's on my chain (Chain)
내 LLC가 어디에 있는지 물어봐—내 체인에 있지 (체인)
(LLC = Limited Liabillity Company)

 

If I die today, just know I live up to my— pff (Boi)
내가 오늘 죽는다면, 난 내 기대에 부응한다는 것만 알아줘 (보이)

 

Man, niggas call me "Big" like that shit really my name (Boi)
맨, 녀석들은 날 "Big"이라 불러 그게 진짜 내 이름이지 (보이)

 

You know how I'm comin', I ain't even gotta explain
내가 어떻게 나올지 알잖아, 설명할 필요도 없어

 

In the best shape of my life; she at the crib, she gettin' trained
내 인생 최고의 모습으로, 그녀는 집에서, 훈련받고 있어

 

Goin'-goin' 'gainst me is worse than goin' 'gainst the grain (Grain)
성미에 맞지 않는 걸 하는 것보다 날 상대하는 게 더 나쁘지 (성미)
(Against the grain은 다른 사람들이 하는 것과 반대로 하거나 다른 사람들이 자신에 기대하는 것과 반대로 하는 것을 의미)

 

At the frontline, give a fuck about no pain (Pain)
최전선에서, 고통이 없다는 것을 신경쓰지 않아 (고통)

 

I for real could fill a gallery up with 'em, I ain't 'fraid
난 정말로 갤러리를 그것들로 가득 채울 수 있어, 두렵지 않아

 

You ain't comin' how I came
넌 내가 어떻게 왔는지 몰라

 

I'm done waitin' around, bitch, I'm goin' right in
더 이상 기다릴 필요 없어, 임마, 바로 들어갈게

 

Yeah, I'm goin' right in—that's just how my life is
그래, 바로 들어갈게—그게 바로 내 삶을 사는 방식이야

 

[Chorus]

 

Only get one life, swear I almost died twice (Woo)
단 한번의 삶, 맹세코 난 거의 두 번 죽을 뻔 했어 (우)

 

I went triple platinum more than three times, what a life, man
트리플 플래티넘을 세 번 이상 받았었지, 정말 대단한 삶이야, 맨

 

Feel like God went and blessed me with the trick dice (Bitch)
마치 신이 와서 나에게 속임수 주사위와 함께 축복을 준 거 같아 (임마)

 

And I left her ass on read, even though it was enticin'
그리고 그녀의 엉덩이를 읽게 놔둬, 비록 그것이 매력적이었음에도 불구하고

 

I ain't married yet, so it's rocky on my right hand
난 아직 결혼하지 않았어, 그래서 내 오른손엔 라키가 있지

 

And I'm on stage by myself, ain't with the hype, man (No)
그리고 나 혼자 무대 위에 있어, 과장하는 게 아냐, 맨 (아냐)

 

Go ahead then, tell me what your price is
앞서 가, 그러면, 내게 너의 가격이 얼마인지 말해 줘

 

Mine's is a hundred—sike, bitch, I'm priceless (Oh, God)
내껀 100만—뻥이야, 임마, 값을 매길 수 없지 (오, 갓)

 

[Bridge]

 

I'm at Ford Field like a tight-end
타이트 앤드 마냥 Ford Field에 서 있어
(Tight-end는 미식축구의 공격 포지션 중 하나로 공격수 라인 끝에 서서 경우에 따라 다양한 역할을 한다. Ford Field는 Detroit에 있는 다목적 미식축구 경기장)

 

And I'm makin' sure all my loose ends tied, and—
그리고 내 모든 느슨한 끝을 확실히 묶을거야, 그리고—

 

I'm in love with the hustle, so it's never tied-ins (God)
그 허슬과 사랑에 빠졌어, 그래서 절대 묶이지 않아 (갓)

 

I ain't seen her ass in years, she just let me right in (Swerve, swerve, yeah)
그녀의 엉덩이를 못 본 지 몇 년 됐어, 그녀는 날 그냥 들여보내 줬지 (스월브, 스월브, 그래)

 

[Outro]

 

This shit off the dome, this shit off the dome
이 돔에서 나온 것, 이 돔에서 나온 것

 

I'm goin' right in
바로 들어갈게

 

I ain't even write it
난 그걸 쓰지도 않았어

 

But this shit been already written
하지만 이건 이미 쓰여져 있었지