Childish Gambino (Feat. Azealia Banks) - II. Earth: The Oldest Computer (The Last Night)

[Chorus: Childish Gambino]

See now I don't wanna see an era, an era, an era

나는 한 시대를 보고 싶지 않아, 않아, 않아

 

See now I just wanna live forever, and ever

그냥 영원히 살고 싶어, 싶어

 

Maybe it's the last night

오늘이 마지막 밤일지 몰라

 

Maybe it's the last night

오늘이 마지막 밤일지 몰라

 

[Verse 1: Childish Gambino]

When the world was discerned with this and that

세상이 이것 저것 다 알아보게 되었을 때

 

I was young, didn't know to hold it back

난 어렸지, 참는 법을 몰랐어

 

Now we here and the world is something else

이제 우린 여기 왔고, 세상은 뭔가 달라졌어

 

We could leave any day and call for help

언제든 여길 떠나 도움을 청할 수 있어

 

We were gods, nobody was above me (Woo)

우린 신이었지, 아무도 내 위에 있지 않았어 (Woo)

 

That "A" on my chest like adultery (Yeah)

가슴에 붙은 A, 마치 간통범 (Yeah)

*소설 "주홍글씨" 레퍼런스. 주인공이 간통을 저지른 것에 대한 대가로 옷에 A란 글자가 수놓아지죠.

 

That "A" on my chest, put your fist up (Yeah)

가슴에 붙은 A, 주먹을 위로 들어 (Yeah)

 

That "A" on my chest like a chipmunk

가슴에 붙은 A, 마치 다람쥐

 

Alvin, Theodore

 

Breathe in, breathe out, mi amor

숨 들이마쉬고, 내쉬고, 나의 사랑

 

Breathe in, breathe out, never mind

숨 들이마쉬고, 내쉬고, 신경 쓰지마

 

It was time, number nine

시간이 됐지, 아홉 번째 목숨

 

L-L-Lies, feline with a death wish

거-거-거짓말, 죽길 바라는 고양이

 

Eatin' right, didn't help shit

제대로 먹고 살아도, 도움이 안됐어

 

No name on the guest list

게스트 리스트에 이름이 없어

 

Hold on, we were destined

잠깐, 우린 운명지어졌어

 

[Chorus: Azealia Banks & Childish Gambino]

See now I don't wanna see an era (No) An era (No) an era

나는 한 시대를 보고 싶지 않아 (아니), 않아 (아니), 않아

 

See now I just wanna live forever, and ever

그냥 영원히 살고 싶어, 싶어

 

Maybe it’s the last night (You and me)

오늘이 마지막 밤일지 몰라 (너와 나)

 

Maybe it's the last night (Fireworks)

오늘이 마지막 밤일지 몰라 (불꽃놀이)

 

Maybe it’s the last night (Oh, oh, all the stars)

오늘이 마지막 밤일지 몰라 (오, 오, 모든 별들이)

 

Maybe it’s the last night (Supermoon)

오늘이 마지막 밤일지 몰라 (수퍼문)

 

Maybe it's the last night

오늘이 마지막 밤일지 몰라

 

[Bridge: Azealia Banks]

All that I have

내가 가진 전부

 

All I don't have's the future

가지지 못한 건 전부 미래

 

Take on my soul

내 영혼을 걸어

 

All night

밤새도록

 

[Verse 2: Childish Gambino]

Yeah, break free from all of the insides

그래, 안쪽에서 자유로이 풀려나와

 

The godless denied us

신 없는 자들이 우릴 부정했어

 

But we don't give a damn 'bout the next day

하지만 내일을 우리는 신경 안 써

 

We were never here, never know if the world change

여기 와본 적 없어, 세상이 변하는지 마는지도 몰라

 

Common sense, the consequences

상식, 결과

 

Retweet the truth, then regret the mentions

진실을 다시 트윗해, 그리고는 멘션된 걸 후회해

 

We are the wireless survivors of things gone

우린 사라진 것들의 무선 생존자

 

Slaves to the unnamed, never live long

무명인 자들의 노예, 절대 길게 못 살아

 

Live and die by the line, "Never know fear"

"절대 두려움을 몰라"란 대사에 살고 죽어

 

Even I won't survive, is it unfair?

살아남지 못해도, 말이 되는 건가?

 

Is it unfair? 'Cause I don't care

불공평한가? 난 상관 안 하거든

 

When I step on that ant on the grass

풀밭에 있는 개미를 밟아도 말야

 

Progress only thing that'll last (Last, last)

오래 남을 것은 발전뿐 (뿐, 뿐)

 

3005, the year that we fear only God will survive

3005, 신만이 살아남을 것으로 우려되는 해

 

To be alone is alive

혼자란 건 살아있단 것

 

[Chorus: Childish Gambino, Azealia Banks & Both]x2

 

[Breakdown: Childish Gambino]

She got that body, oh me, oh my

그녀의 몸매 좀 봐, 오 이런, 오 이런

 

Send them pics to my phone, GPOY

그 사진 내 전화기로 보내줘, GPOY

*GPOY - Gratuitous Picture of Yourself. '네 자신의 쓸데 없는 사진'.

 

She got that body, oh me, oh my

그녀의 몸매 좀 봐, 오 이런, 오 이런

 

Send them pics to my phone, GPOY

그 사진 내 전화기로 보내줘, GPOY

 

GPOY, GPOY

GPOY, GPOY

GPOY, GPOY

 

Send them pics to my phone, GPOY

그 사진 내 전화기로 보내줘, GPOY

 

[Outro: Childish Gambino]

So fly

정말 멋져

 

Girl, you know you're so fly, so fly

그대, 알잖아 너 진짜 멋진 거, 멋진 거

 

Girl, I know I miss you

그대, 정말 네가 그리워

 

Girl, you know that I miss you

그대, 알잖아, 네가 그리워

 

So fly

정말 멋져

 

Girl, you know you're so fly, so fly

그대, 알잖아 너 진짜 멋진 거, 멋진 거

 

Girl, I know I miss you (I do)

그대, 정말 네가 그리워 (진짜)

 

Girl, you know that I miss you (I do, ooh)

그대, 알잖아, 네가 그리워 (진짜, ooh)

 

You're so fly

넌 정말 멋져

 

Girl, you know you're so fly, so fly (I do, I do)

그대, 알잖아 너 진짜 멋진 거, 멋진 거 (정말, 정말)

 

Girl, I know I miss you (Ah, I do)

그대, 정말 네가 그리워 (아, 진짜)

 

Girl, you know that I miss you (I do, I do)

그대, 알잖아, 네가 그리워 (진짜, 진짜)

 

You're so fly

넌 정말 멋져

 

Girl, you know you're so fly, so fly (Ooh, ooh)

그대, 알잖아 너 진짜 멋진 거, 멋진 거 (Ooh, ooh)

 

Girl, I know I miss you (Ooh)

그대, 정말 네가 그리워 (Ooh)

 

Girl, you know that I miss you (Ooh, oh)

그대, 알잖아, 네가 그리워 (Ooh, oh)