Childish Gambino - II. No Exit

[Chorus: Miguel]

Don't go, gotta know, please don't run away

가지마, 알아야겠어, 부디 도망치지마

 

I'm a murderer, what can I say?

나는 살인자야, 무슨 말을 하겠어?

 

Don't go, gotta know, please don't run away

가지마, 알아야겠어, 부디 도망치지마

 

I'm a murderer, what does that change?

나는 살인자야, 그래서 뭐가 바뀌어?

 

[Verse 1: Childish Gambino]

Can't sleep

잘 수가 없어

 

3 a.m., stare at the ceiling, murder the feeling

새벽 세 시, 천장을 봐, 감정을 죽여

 

Spider crawl in the corner, brown recluse

거미가 구석에 기어가, 갈색 은둔자

 

So appropriate, cornucopia, so be it, say I'm over it

아주 적당해, 보물상자, 그렇게 두지, 난 다 끝났다고 해

 

Playing Lil Durk, "Dis Ain't What U Want"

Lil Durk "Dis Ain't What U Want"를 틀고

 

Look at my feet, I put my sneakers in the trunk

발을 봐, 운동화는 트렁크에 집어넣고

 

Pass a Fatburger through Atwater village

Fatburger를 지나 Atwater Village를 통과해

 

Laugh for a minute, couldn't cry for the life of me

잠깐 웃어, 나의 인생을 위해선 울어주지 못했네

 

Park by the bridge, sit on the hood

다리 옆 공원, 후드에 앉아

 

Look at the cars, stare at my hands, look at the moon

자동차들을 봤다가, 내 손을 봤다가, 달을 바라봐

 

I can't find it, it's gone, what's wrong?

찾을 수가 없네, 사라졌어, 뭐가 문제지?

 

"Didn't respond when I texted you last night"

"어젯밤 문자했을 때 답장 안 하던데"

 

"You alright?"—yeah...

"괜찮아?" - 응...

 

[Chorus: Miguel]

 

[Verse 2: Childish Gambino]

Man is a star bound to a body inside of me

이 사람은 나의 몸 안에 갇혀있는 별

 

Twenty million degrees, burn a man to his knees

2천만 도, 무릎까지 인간을 태워버려

 

Late at night in a hurry, bought a McFlurry

늦은 밤 서둘러 McFlurry를 샀지

 

And half of an apple pie, when I'm laughing, I'm satisfied

애플파이 절반도 함께, 웃는다는 건 만족했단 거야

 

When I'm dying, I'm still alive, strange position

나는 죽을 때도 계속 살아있어, 이상한 위치

 

I'm in a good mood, so good, I'ma kill that spider

좋은 기분일 땐, 아주 좋아, 거미를 죽여야겠어

 

In spite of the kinda things that they told me

그들이 내게 말한 그런 것들에도 불구하고

 

Alone don't mean that you lonely

혼자란 건 네가 외롭단 뜻은 아니야

 

Alone means you finally get it, admit it

혼자란 건 드디어 이해했고, 인정한다는 거 

 

Go home, lock up the door, fold up the clothes

집에 가서, 문을 잠그고, 옷을 개

 

Watch some cartoons, turn off the lights

만화 좀 보고, 불을 꺼

 

Look at the recluse, look at the recluse

저 히키코모리 좀 봐, 히키코모리 좀 봐

 

Look at the recluse, look at the rec—

저 히키코모리 좀 봐, 히키코모리-

 

[Chorus: Miguel]

 

[Outro: Miguel]

(Don't go, don't go)

(가지마, 가지마)

 

(Don't go, don't go)

(가지마, 가지마)

 

Don't go, don't go

가지마, 가지마

 

Don't go, don't go-ooo

가지마, 가지마-아