(힙X) BCNR - Basketball Shoes

Instrumental Intro (0:00 - 3:18)

​

Part I (3:18 - 5:25)

Concorde flies in my room

콩코드가 내 방에서 날아다녀

​

Tears the house to shreds

집을 산산조각 내고

​

Defines the night as such

그렇게 밤을 정의해*

(9번 트랙 Snow Globes에서 신이 밤의 의미를 암시한 것과 연결)

​

A home for us, stick insects

우리의 안식처, 대벌레들

​

And leaves no trace of luck

행운의 자취조차 남아있지 않고

​

At every market town that we intersect

우리가 마주치는 모든 작은 마을들에서

​

I die like fifteen times

나는 한 열댓번 죽음을 맞이해

​

A dark blue stem brings me to their breast

어둡고 푸른 줄기가 날 품 안으로 잡아당겨*

(8번 트랙 The Place Where He Inserted the Blade에서 화자의 몸을 묶었던 덩굴과 연결)

​

And I'm feeling kinda normal with a packed lunch

이제 점심을 도시락으로 때우는 게 익숙해지는 것 같아

​

Train rides don't hurt much these days

기차 타고 다니는 것도 예전처럼 아프지 않지

​

We're all working on ourselves, and we're praying that the rest don't mind how much we've changed

우린 각자 열심히 살고 있고, 다른 사람들이 우리가 얼마나 바뀌었는지 신경 쓰지 않기를 바라

​

So if you see me looking strange with a fresh style

그러니 내가 새로운 스타일, 이상한 모습으로 나타난다면

​

I'm still not feeling that great

여전히 별로 상태가 좋지 않은 거겠지

​

And then it's in soft-focus all around you

그리고 세상은 널 중심에 둔 연초점(소프트포커스)이고

​

You can't see the football game

축구 경기조차 볼 겨를이 없어

​

On my dad's sofa, we are still, and we never look at our phones anymore

아빠의 소파에서, 우리는 가만히, 핸드폰은 절대 들여다보고 있지 않지

​

Instrumental (5:25 - 6:39)

​

Part II (6:39 - 7:51)

Oh, I can't think of anything better

오, 더 나은 게 생각나지가 않아

​

Pick a hair off my sweater

스웨터에 붙은 머리카락을 떼고

​

And drown in me

나에게 빠져

​

Like boyfriend jeans

보이프렌드 청바지처럼*

(청바지를 일부러 크게 수선해서 입는 패션의 명칭이라고 합니다)

​

Oh, I haven't felt this way in like ever

오, 이런 느낌은 처음인 것 같아

​

I am the convo, you are the weather

내가 대화라면 너는 날씨*

(대부분의 가벼운 일상대화가 날씨를 묻는 것으로 시작함에 빗대어 쓴 가사)

​

And the clamp is a cracked smile cheek and it tortures me

조임쇠는 방긋 웃는 얼굴인데 나를 고문하지

​

And I haven't felt this way in like ever

이런 느낌은 처음인 것 같아

​

I am the convo, you are the weather

내가 대화라면 너는 날씨

​

And the clamp is a cracked smile cheek and it tortures me

조임쇠는 방긋 웃는 얼굴인데 나를 고문하지

​

Instrumental (7:51 - 9:46)

​

Part III (9:46 - end)

In my bedsheets, now wet

흠뻑 젖은 침대 시트

​

Of Charlie, I pray to forget

찰리 생각하느라, 잊을 수만 있다면*

(원래 Charli XCX를 가리키는 가사였으나 앨범 수록 버전에서는 e를 붙인 Charlie로 변경)

​

All I’ve been

내 모든 것들

​

Forms the drone, we sing the rest

저음을 만들고, 우리는 노래를 부르네

​

Oh, your generous loan to me

오, 너의 관대한 대출

​

Your crippling interest

그러나 엄청난 이자

​

And my bed sheets now wet

이제 내 침대 시트는 흠뻑 젖어

​

Of Charlie, I pray to forget

찰리 생각하느라, 잊을 수만 있다면

​

All I’ve been

내 모든 것들

​

Forms the drone, we sing the rest

저음을 만들고, 우리는 노래를 부르네

​

Oh, your generous loan to me

오, 너의 관대한 대출

​

Your crippling interest

그러나 엄청난 이자

​

Oh, in my bedsheets, now wet

오, 흠뻑 젖은 침대 시트에서

​

Of Charlie, I pray to forget

찰리 생각하느라, 잊을 수만 있다면

​

All I've been forms the drone, we sing the rest

내 모든 기억들이 저음을 만들고, 우리는 노래를 부르네

​

Oh, your generous loan to me, your crippling interest

오, 너의 관대한 대출, 엄청난 이자

 

https://blog.naver.com/scleev/222644332741