(힙X) BCNR - Concorde

[Verse 1]

Concorde, this organ, the new one I’m formin’

콩코드, 이 심장, 내가 새로 만들고 있는 것*

(콩코드의 오류 - 매몰 비용의 오류에 관한 가사일 수 있음)

(이미 늦었다는 것을 알고 있음에도 그녀를 향한 마음을 키우고 있는 화자)

​

It’s grown so persistent on you by the morning

아침이 되면 집요하게 네가 좋아져

​

I fell to my feet and the doctor said,

나는 벌떡 일어섰고 의사는 말했지

​

"We are unfortunately running out of options to treat"

"안타깝게도 치료할 수 있는 방법이 더 이상 없네요"

​

What a funny way to speak

말을 재밌게 하시네

​

[Chorus]

And you, like Concorde

그리고 너는, 콩코드 같이*

(여기서 콩코드는 하늘을 날기 때문에 아무리 높이 올라도 닿을 수 없는 대상을 뜻함)

​

I came, a gentle hill racer

나는 달려, 언덕 위를 향해

​

I was breathless upon every mountain just to look for your light

산을 오를 때마다 네 빛을 쫓아 항상 숨이 찰 때까지 달렸어

​

[Verse 2]

Concorde, I miss you

콩코드, 네가 그리워

​

Don’t text me ‘til winter

겨울이 오기 전까지 문자하지 말아줘

​

I can hardly afford a second summer of splinters

또 한번 산산조각 나는 여름을 견딜 순 없어

​

This staircase, it leads only to some old pictures of you

이 계단, 오르면 네 옛 사진들만 보여

​

Through a thousand-mile long tube

천 마일이 넘는 긴 튜브를 통해서*

(영국에서는 지하철을 tube라고 부름)

​

Hey, what’s a city boy to do?

도시의 소년이 무엇을 할 수 있겠어?

​

[Chorus]

And you, like Concorde

그리고 너는, 콩코드 같이

​

I came, a gentle hill racer

나는 달려, 언덕 위를 향해

​

I was breathless upon every mountain just to look for your light

산을 오를 때마다 네 빛을 쫓아 항상 숨이 찰 때까지 달렸어

​

[Post-Chorus]

But, for less than a moment

그치만 아주 짧은 순간이라도

​

We'd share the same sky

우린 같은 하늘에 있었던 거야

​

And then Isaac will suffer

그 순간이 지나면 아이작은 아파할 거고*

(이번 앨범을 마지막으로 밴드를 떠난 리드 보컬 아이작 우드를 가리킴)

​

Concorde will fly

콩코드는 날겠지

​

[Verse 3]

Concorde, we're old now

콩코드, 우린 늙었어

​

You wield a lightsaber

너는 광선검을 손에 쥐고

​

And led by the dark to our place on the table

어둠에 이끌려 식탁의 우리 쪽으로 오지*

(오랜만의 저녁 식사 자리에서 다시 만난 그녀를 악당 다스 베이더에 비유함)

​

So, don't tell me you're hungry

그러니 배고프다는 말은 하지마

​

'Cause darling, I'm starving myself

난 정말로 굶주리고 있거든

​

And I heard you're on Atkins as well

앳킨스 다이어트도 하고 있다며

​

I was made to love you

난 널 사랑하기 위해 태어났어

​

Can't you tell?

보면 모르겠어?

​

[Chorus 2]

And you, like Concorde

그리고 너는, 콩코드 같이

​

I came, a light blue sleeper

나는 푸르른 선잠에 들어

​

And I laid dead or twitching for most of the night

거의 밤 내내 죽은 채로 있거나 경련을 일으켜

​

But I know that you'll be there

하지만 난 네가 그곳에 있을 거란 걸 알아

​

The sandman inside

내면의 샌드맨* 말이야

(사람들을 잠에 들게 하고 아름다운 꿈을 꾸게 해주는 유럽의 신화 속 등장인물)

​

And I'll come to like a child

그럼 나는 아이처럼 돌아올 거야

​

Concorde and I die free this time

콩코드와 나는 이번에 자유롭게 죽는 거야

 

https://blog.naver.com/scleev/222643396504