(힙X) BCNR - Chaos Space Marine

[Verse 1]

And though England is mine

영국이 내 손 안에 있지만

​

I must leave it all behind

모두 두고 떠나야만 해

​

The war is over

전쟁이 끝났으니

​

Lift the anchor, set an open course for New York state lines

닻을 올리고, 뉴욕으로 출항하자

​

I think of all that went wrong

잘못된 일들에 대해 내가 생각하는 동안

​

The sailor boys light up in song

선원들은 노래에 흥을 돋우고

​

And they sing of London

런던을 노래하네

​

Love they made there, will it really last anytime?

그곳에서 그들이 피워낸 사랑이 정말 끝까지 갈 수 있을까?

​

What's that that you said to me?

네가 나에게 말해주었던 게 뭐였지?

​

Oh, I'm a chaos space marine

오, 나는 카오스 스페이스 마린*

(Warhammer 40000라는 게임에 등장하는 무정부주의자 당파 'Chaos'의 전사)

​

So what? I love you

그래서 뭐? 난 널 사랑해

​

Darling, will you take my metal hand?

쇠로 된 내 손을 잡아줘

​

It's cold

차가워

​

In time you will find

시간이 지나면 너도 알게 될 거야

​

These things take up space inside your mind

그게 서서히 너의 마음 속에서 커지면

​

Where you could be keeping honest thoughts of the sea, alone

바다처럼 정직하게 생각할 수 있게 되지, 혼자

​

[Chorus]

So I'm leaving this body

그러니 난 이 몸에서 벗어나서

​

And I'm never coming home again, yeah

절대 돌아오지 않을 거야, 예

​

I'll bury the axe here between the window and the kingdom of men

도끼를 이곳 사람들의 왕국과 창문 사이에 묻을거야*

(bury the axe/hatchet = 도끼를 묻는다는 표현은 서구권에서 화해의 뜻으로 쓰임)

​

Oh, I'm becoming a worm now

오, 난 벌레가 되어가고 있어

​

And I'm looking for a place to live, yeah

살 곳을 찾고 있는 벌레, 예

​

Here I come now

난 지금 여기 있어

​

[Verse 2]

In time, you will find

시간이 지나면 너도 알게 될 거야

​

These things take up

그게 서서히 차지하는 것을

​

In time, you will find

시간이 지나면 너도 알게 될 거야

​

These things take up

그게 서서히 차지하는 것을

​

In time, you will find

시간이 지나면 너도 알게 될 거야

​

These things take you

그게 서서히 널 차지하는 것을

​

[Outro]

And now, so long, chumps

그리고 지금, 오랜만이네, 멍청이들

​

I'm coming home

난 돌아오고 있어

​

(Oh yeah)

​

Billie Eilish style

빌리 아일리시 스타일*

(5번 트랙 Good Will Hunting의 내용을 암시)

​

A Concorde will fly

콩코드는 날 거야*

(콩코드는 세계 최초의 초음속 여객기의 이름, 3번 트랙 Concorde의 내용을 암시)

​

Ignore the hole I've dug again

내가 또 파낸 구멍을 무시해줘*

(6번 트랙 Haldern의 내용을 암시)

​

Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

 

https://blog.naver.com/scleev/222643115597