Nas - Ugly

[Intro]

Test, test

테스트, 테스트

 

Yes, yes

그래, 그래

 

Yeah

 

[Verse 1]

It's ugly outside, it's muggy, it's money outside

바깥 모습은 추해, 후텁지근해, 밖엔 돈이 있어

 

One hundred and five Fahrenheit, thunderous skies

기온은 섭씨 41도, 천둥 치는 하늘

 

The clouds shape a clown face above where you reside

네가 사는 곳 위 구름은 광대 얼굴 모양을 해

 

Under his eye, teardrop got the ugliest cry

그의 눈 아래에, 눈물 방울은 제일 추한 울음이 돼

 

They call my city Gotham City, opposite of pretty

사람들은 내 도시를 Gotham City라 해, 예쁜 것의 반대

 

Weatherman cannot predict bullets rainin' from out the 50

기상 예보관도 50 밖에서 비 내리는 총알을 예견 못 하지

 

It's ugly outside, Big L'd be here if it wasn't

바깥 모습은 추해, 그러지 않았다면 Big L도 살아있겠지

 

Hell'll freezе over the day it doesn't gеt ugly out

바깥 모습이 추하지 않는 날은 지옥이 얼어붙는 날 (=그럴 일 없다)

 

How can we hug it out after we slugged it out?

총알을 주고 받은 사이에 어떻게 껴안고 화해해?

 

We should be buying acres, adjusting each other's crowns

우린 땅을 사야해, 서로의 왕관을 맞춰 씌워줘야해

 

That was your brother back then, how could you gun him down?

그때 그 사람은 네 형제였잖아, 어떻게 총으로 쏴죽일 수 있어?

 

Yeah, yeah

 

This what I live for, the inventor

이건 내가 사는 목적, 발명가

 

The re-invention, I'm reincarnated, see what it hit for

재발명, 난 부활했어, 어디에 도달하나 봐봐

 

Yo, even your mentor can get you sent for

Yo, 네 멘토마저 널 팔아넘길 수 있어

 

Get you chipped off if it's a brick off, you hit a brick wall

약뭉치 하나에 네 살점을 떼어낼 수도 있지(?), 벽돌 벽에 부딪쳐버려

 

Damn, big dawg, dove in that water and got hit with a cannonball

젠장, 큰 형님, 물에 뛰어들더니 대포알에 맞아 죽었네

 

Ugly Christmas sweater party with no Santa Claus

산타클로스도 없는 못 생긴 크리스마스 스웨터 파티

 

Companies profit off of black trauma

회사들은 흑인들의 트라우마로 돈을 벌어

 

That's ugly, mad ugly just like Sheneneh and Wanda

그건 추한 일, Sheneneh와 Wanda처럼 존나 추하다고

 

You been through shit, I been through shit, every day is an honor

너나 나나 여러 가질 겪었어, 매일이 영광이네

 

It's ugly how Mercedes Morr lost her life to a stalker

Mercedes Morr가 스토커에게 목숨을 잃은게 추한 사건이지

 

I'm on offense every day until I see the love

사랑을 보게 될 때까지 난 매일 공격 태세

 

KD3 on the way, this just to feed the buzz

KD3가 오고 있어, 이건 그 짜릿함에 보태는 역

 

[Chorus]

It's ugly (It's ugly, it's ugly)

추해 (추해, 추해)

 

It's ugly (It's ugly, it's ugly)

추해 (추해, 추해)

 

Shit is ugly (Shit is ugly, shit is ugly)

이건 추해 (이건 추해, 이건 추해)

 

Yeah, one time, yeah

Yeah, 한 번, yeah

 

[Verse 2]

It's ugly outside, they say beauty is in the eye of the beholder

바깥 모습은 추해, 아름다운 건 보는 사람에 따라 다르다지만

 

I see the envy getting closer through my optics

시기심이 가까워오는 게 내 눈에도 보여

 

Knew I had vision before I seen an optometrist

안과의사를 보기 전에도 앞을 내다봤지

 

I seen a whole lot of shit

아주 많은 걸 봤어

 

Never altered my confidence or my consciousness

자신감이나 의식을 바꾼 적 없어

 

It's ugly outside, stay dangerous, stay out the mix

바깥은 추해, 늘 위험하게, 허나 저기 휘말리진 마

 

Poppin' back out on niggas, homie I'm poppin' shit

다시 놈들에게 반격해, 야, 난 막 쏴대

 

Kill 'em with no accomplices

동료도 없이 그들을 죽여

 

Watchin' my rearview, the envy is obvious

후방을 주시해, 질투가 분명하네

 

It's ugly outside, it's grown men jealous outside

바깥은 추해, 밖엔 질투하는 어른들이 있어

 

It's grown ass women that'll have you set up to die

너를 속여 죽음에 빠뜨리는 게 저 여자들이야

 

You really not a stepper nigga, just step to the side

넌 별로 덤비는 (step) 타입이 아냐, 그냥 옆으로 비켜 (step)

 

While I two-step on a beat, watch a veteran slide

난 비트 위로 투 스텝, 베테랑의 움직임을 보라고

 

JMJ seen him comin', wish he ain't hit the buzzer

JMJ는 그가 오는 걸 봤어, 문열기 버튼을 누르지 않았으면 좋을텐데

*JMJ (Jam Master Jay)는 누군가의 총격으로 사망했는데, 당시 CCTV에서 JMJ가 안에서 버튼을 눌러 문을 열어주는 방식인 스튜디오에서 누군가를 맞아주는 모습이 보여 살인자가 알고 지내던 사이였다는 추측이 있습니다.

 

Marvin Gaye to Young Dolph, we taking out our brothers

Marvin Gaye에서 Young Dolph까지, 우린 우리 형제들을 제거해

 

Distorted faces, solemn features, we kill each other

비뚤어진 얼굴, 엄숙한 모습, 우린 서로를 죽여

 

It's Mr. Ugly Man, Marlon Wayans in In Living Color

Mr. 추남, In Living Color의 Marlon Wayans

 

[Chorus]x2