Nas - Meet Joe Black

[Verse 1]

Why would I ever have to cop a chain again

왜 내가 또 목걸이를 사야되겠어

 

When the QB chain birthed most the chains in the game?

QB 목걸이가 이 게임 대부분의 목걸이를 탄생시켰는데?

 

No post office was stampin' time

시간을 stamp (찍다/우표)하는 우체국은 없었지

 

Took out a slice out of the Big Apple, made apple pies, family sized

'큰 사과' (=뉴욕) 한 조각을 떼어, 애플 파이를 만들었네, 패밀리 사이즈로

 

Leather bombers and Nike Sacais

레더 봄버와 Nike Sacais

 

Dangerous corners, you better pray that tomorrow arrives

위험한 거리, 내일이 도착하길 비는게 좋을걸

 

Rap Sugar Ray Robinson, nothin' sweet

랩의 Sugar Ray Robinson, 그렇다고 달달하진 않아

 

Y'all too out of shape to even box with me

너넨 나랑 권투하기에도 너무 몸이 엉망

 

Heavyweight, I know my way around the ring

헤비급, 링에서 어떻게 해야할지 알아

 

Just like shawty know her way around the store

저 여자가 가게에서 어디로 가야할지 알듯

 

Makin' hits with Hit-Boy, all he gotta do is hit record

Hit-Boy와 히트곡을 만들어, 걘 녹음 버튼만 누르면 돼

 

Record breakin' news, had to show up just to fill a void

기록 갱신의 소식, 빈 곳을 채우려고 모습을 드러낸 거지

 

Confused spoiler, oh, boys, y'all better keep your poise

혼란스러운 스포일러, 오 얘들아, 균형 유지하렴

 

Leave me out of the weasel shit

그런 족제비 같은 짓에 나 끌어들이지 말고

 

Be cool when you see me, I'm higher than all that rap diva shit

날 보거든 쿨하게 굴어, 난 랩 디바 어쩌고 하는 것보다 더 높이 있어

 

The hood know you pussy so we don't buy or believe in it

네가 계집애인 걸 이 동네는 알아, 그래서 우린 그걸 사거나 믿지 않아

 

Locked in on the instrumental, I took back the key to this, uh

인스트루멘탈에 자리 고정, 이거 열쇠를 다시 가져왔네, uh

 

[Chorus]

Run me the keys, run me the Bs, run me that flow back

건반 연주해줘, B 틀어줘, 플로우 다시 틀어봐줘

 

Your top three, I'm not number one, how could you post that?

네 톱3, 내가 1위가 아니라니, 어떻게 그런 걸 포스팅해?

 

I wear the crown, the city is mine, you cannot hold that

난 왕관을 써, 이 도시는 내 것, 넌 못 잡아

 

I'm not the one to go at, you fuck around, meet Joe Black

난 달려들면 안 되는 놈, 까불었다간 Joe Black (=죽음)을 만나게 될걸

*영화 "Meet Joe Black" (국내명 "조 블랙의 사랑")에서 유래한 표현.

 

Run me the keys, run me the Bs, run me that flow back (What I'm sayin')

건반 연주해줘, B 틀어줘, 플로우 다시 틀어봐줘 (내 말은)

 

Your top three, I'm not number one, how could you post that? (Uh)

네 톱3, 내가 1위가 아니라니, 어떻게 그런 걸 포스팅해? (Uh)

 

I wear the crown, the city is mine, you cannot hold that (Yeah)

난 왕관을 써, 이 도시는 내 것, 넌 못 잡아 (Yeah)

 

I'm not the one to go at, you fuck around, meet Joe Black

난 달려들면 안 되는 놈, 까불었다간 Joe Black을 만나게 될걸

 

[Verse 2]

What I'm sayin', people sayin' what's already been said

내 말은, 사람들 하는 말 다 이전에 누군가 했던 말이라고

 

Predictions, I don't listen, it's already in my head, no funny shit

예측, 그런 거 안 들어, 이미 내 머리 속에 있어, 농담이 아냐

 

Your most hungry place, I was past that at twenty-eight

네가 제일 배고파하는 곳, 28살에 이미 그건 패스했어

 

Underground tapes, that's my ASCAP and publishing stakes

언더그라운드 테입, 그게 내 ASCAP이자 출판권

 

As we slide in the G-ride

우린 멋진 차를 타고 움직여

 

I been gettin' criticized, it's keepin' me energized

비난을 받아왔지, 그게 내게 에너지를 주지

 

Create with a business mind, I'm from where killers reside

사업가적인 정신으로 창조해, 난 킬러들 사는 곳에서 왔어

 

A wild hood, only knew goons since my childhood

거친 동네, 어릴적부터 봤던 깡패들만 알아

 

Niggas say anything in they raps 'cause it sound good

래퍼들은 그냥 듣기 좋으니 랩에 아무 말이나 지껄여

 

Don't even mean what they say, horrible outlook

사실 진심도 아닌데, 겉모습부터 끔찍해

 

Y'all ain't really 'bout this, house nigs

너넨 별로 진심이 아니지, 가택 노예들아

 

Y'all was in the house with it

너넨 여기 집 안에 있었어

 

We don't respect fake jewellery and silly outfits

우린 가짜 보석이나 멍청해보이는 옷은 존중 안 해

 

Window down, blowin' out kush

창문 내리고, 마리화나를 피워

 

Gray tints, New York's J Prince on Houston Street

회색 선팅, 뉴욕의 J Prince가 Houston 거리에

 

I caught the bounce before my nigga even bounced the beat

친구들이 비트를 틀기도 전부터 난 반동 받아 튀어올랐지

 

I took the hard way in this shit, man, it's the route for me, uh

꽤 어려운 길로 왔어, 하, 그게 내게 맞는 길, uh

 

[Chorus]

 

[Outro: Nas & Soulja Boy]

Why would I ever have to cop a chain again

왜 내가 또 목걸이를 사야되겠어

 

When the QB chain birthed most the chains in the game?

QB 목걸이가 이 게임 대부분의 목걸이를 탄생시켰는데?

 

Why would I?

왜 그러겠어?

 

For real talk, the nigga who killed hip-hop for real is Nas, dog

솔직히, 힙합을 진짜 죽인 건 Nas야

 

That nigga killed hip-hop, hip-hop is dead

그놈이 힙합을 죽였어, 힙합이 죽었어

 

That nigga went and told everybody about it

그러자 그놈은 바로 사람들한테 가서 얘기했어

 

He came out publicly and said, "Hip-hop is dead"

아예 공개적으로 말했잖아 "힙합은 죽었다"